Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 277

К этому времени еду уже подали. Сяо Му незаметно налил миску горячего супа и поставил её перед Чан Сянся. Увидев это, Фэн Цзянъи тут же отодвинул миску обратно к Сяо Му.

— Сянся сама решит, какой суп пить, — холодно произнёс он. — Я сам позабочусь о ней. Не труди себя, старший сын рода Сяо!

С этими словами он налил свежую миску горячего супа и аккуратно поставил перед Чан Сянся.

— Пей скорее, пока горячее!

Чан Сянся была вне себя от досады, но предпочла проигнорировать их обоих. Молча взяв миску, она начала пить суп.

Лицо Сяо Му потемнело, однако в конце концов он промолчал. Просто не мог смириться с тем, что женщина, которую он первым заметил и заинтересовался, теперь досталась Фэн Цзянъи.

Если они могут спокойно делить одну комнату, значит, между ними уже произошло нечто близкое! Иначе Чан Сянся никогда бы не допустила такого!

Глубоко вдохнув, Сяо Му взял палочки и молча начал накладывать себе еду, подражая спокойной манере Чан Сянся.

Вероятно, из-за того, что вчера вечером он совсем не ел и всю ночь провёл в бегах и тревоге, изрядно истощив силы, даже обычная трапеза в захудалой гостинице казалась ему вполне съедобной.

Фэн Цзянъи положил Чан Сянся немало еды в тарелку и тоже молча принялся за еду. Все трое вели себя за столом с безупречной изысканностью: хоть каждый из них, возможно, и пропустил несколько приёмов пищи, никто не набросился на еду жадно, хотя все съели явно больше обычного.

После трапезы всем стало значительно легче. Подумав о том, что господин Цинму вновь поднял мятеж и во дворце сейчас царит хаос, Фэн Цзянъи не собирался возвращаться туда. Ему не хотелось втягивать Чан Сянся в новые опасности.

Они и так сделали для императора достаточно. Теперь всё зависело от него самого. Если он не в состоянии защитить собственное государство, то, быть может, пора уступить трон кому-то другому — братьев у него хватает.

Сяо Му, хоть и не хотел расставаться с Чан Сянся здесь и сейчас, вынужден был признать, что дела не терпят отлагательства, особенно после того, как он дал обещание сотрудничать с господином Цинму. Ему срочно нужно было возвращаться.

— Вы двое собираетесь обратно? — спросил он. — Наверняка во дворце сейчас полный сумбур. Я уже провёл здесь достаточно времени и должен вернуться в дом Сяо. Если вы тоже направляетесь туда, можем попутно вместе отправиться.

Чан Сянся взглянула на Фэн Цзянъи и поняла, что тот явно не намерен возвращаться. А во дворце действительно сейчас царит хаос. Даже если господин Цинму узнает об их исчезновении, у него не будет времени заниматься ею.

Ей совершенно не хотелось ввязываться в эту заваруху. К тому же Фэн Цзянъи и Фэн Лису уже знали, что она — тайная хозяйка Божественных палат. Скорее всего, теперь это стало известно и Сяо Му.

— Я пока не вернусь, — сказала она. — Дворцовые дела — забота императора, Девятого принца и других верных ему людей. Ты же знаешь, Цзянъи — всего лишь Одиннадцатый принц, без власти и влияния. В такой момент он там ничем не поможет. А я, хоть и дочь главного рода Чан, всего лишь женщина и тоже лишена всякой власти. Когда вернёшься, передай от меня Юнь Тамьюэ и Юнь Тасюэ в Божественных палатах, что я в полной безопасности. И сам будь осторожен.

Сяо Му знал её истинную личность, поэтому кивнул в знак согласия. В душе он чувствовал сожаление — снова расставаться, и к тому же она выбрала остаться с Фэн Цзянъи.

— В таком случае прощаемся, — сказал он, поднимаясь. — Сейчас там повсюду беспорядки. Если есть возможность, лучше немного отдохните здесь.

Он глубоко взглянул на Чан Сянся, затем перевёл взгляд на Фэн Цзянъи.

— Прощай, Одиннадцатый принц!

Фэн Цзянъи кивнул:

— Прощай!

Сяо Му ушёл сразу же и вскоре исчез из виду. Чан Сянся думала о том, какой хаос сейчас во дворце.

Хотя они и находились в столице, это место было глухим и отдалённым. Даже если люди господина Цинму узнают, что они покинули поместье Цинъюнь, найти их здесь будет непросто.

Фэн Цзянъи заметил лёгкую грусть в глазах Чан Сянся и мягко улыбнулся. Он протянул руку и слегка щёлкнул её по щеке, наслаждаясь гладкостью и нежностью её кожи.

— Подождём, пока всё уляжется, а потом вернёмся, — сказал он, обнимая её. — Каким бы ни был исход, я свяжусь с Сюань У и попрошу его приехать сюда, чтобы заняться твоим лечением. Хотя яд «Красота, что губит плоть» уже нейтрализован, твоё тело всё ещё требует восстановления. Жаль, что ты прервала приём лекарств на целый месяц — иначе к этому времени ты бы уже набрала столько веса!

Он прижал её к себе и поцеловал в щёку. Увидев, как она покорно прильнула к нему, он почувствовал огромное удовольствие и даже лёгкую гордость.

Раньше Чан Сянся никогда не вела себя так послушно, как приручённая кошка!

— Да, так и сделаем, — согласилась она. — Мне тоже не хочется втягиваться в эти интриги. Вернёмся, когда всё закончится, и сразу отправимся на поиски противоядия!

Она улыбнулась. Она также поручит Юнь Тамьюэ тайно разыскивать лекарство.

Пока она жива, Фэн Цзянъи не умрёт!

Увидев её сияющую улыбку, Фэн Цзянъи тоже приободрился. Внезапно он вспомнил кое-что, связанное с ядом «Красота, что губит плоть».

— Знаешь ли ты, что Чжэн Цзыси сошла с ума? — спросил он. — Она даже забыла, кто она такая. Целыми днями бродит взад-вперёд, но до сих пор помнит, что император — её муж. Несколько раз пыталась вырваться из Холодного дворца, чтобы найти его, но стражники не пускали. Судя по всему, ей осталось недолго.

Бывшая императрица Чжэн Цзыси сошла с ума…

— Это она сама виновата! — холодно отозвалась Чан Сянся.

Если бы не Сюань У, именно она сейчас была бы безумной!

**

Ночью горы за поместьем освещались ярким заревом пожара, озарявшим всё небо.

А днём картина предстала во всей своей ужасающей ясности: некогда живописные горы за поместьем превратились в пустыню обугленных руин.

Взрыв нанёс колоссальный урон: здания были разрушены, затем охвачены огнём, а вокруг погибли деревья и цветы.

На местах, где раньше стояли павильоны, теперь остались лишь чёрные остовы, из которых ещё поднимался дым.

Большая часть содержимого павильонов сгорела, особенно запасы продовольствия — их не осталось и следа. Многие боевые клинки тоже пострадали: одни оплавились от жара, другие искривились от взрывной волны.

Ханьсян и остальные стояли среди этого опустошения и молчали.

Потери составили сто тридцать два охранника — всех перерезали горло одним точным движением. Очевидно, нападавший был один.

Ханьсян вспомнила, как Чан Сянся демонстрировала приёмы рукопашного боя на императорском банкете в честь дня рождения: тогда она ранила самого господина Цинму и даже проколола Наньгуна Су. Очень похоже, что это была именно она!

Теперь Чан Сянся и Сяо Му исчезли. Но Ханьсян была уверена: они всё ещё где-то внутри поместья. Раньше Чан Сянся просто скрывалась в его пределах, и сейчас, скорее всего, поступила так же!

Формации поместья теперь не позволяют никому выйти наружу — тем более таким, как они!

Глядя на разрушенные горы и на людей, подсчитывающих убытки, к Ханьсян подошёл мужчина в маске и поклонился.

— Госпожа Ханьсян, мы нашли тела Цюньхуа и Цюньюй. Слуг из павильона Ханьсун выбросили в колодец во дворе. Цюньхуа и Цюньюй — тоже там.

Ханьсян кивнула. Не ожидала, что Чан Сянся и Сяо Му способны устроить такой хаос в поместье Цинъюнь. Господин Цинму вернётся не скоро, но увидев такое…

Она тихо вздохнула:

— Положите их тела рядом с телами павших братьев. Прикажи всем: прочесать каждую пядь поместья! Найдите Чан Сянся и Сяо Му до возвращения господина, иначе… нам всем несдобровать!

В её голосе прозвучала ледяная решимость.

Она не могла понять Чан Сянся. Господин так её любил, давал всё, что только можно, а она ответила таким предательством!

Когда господин узнает, кто стоит за этим, даже его любовь не спасёт её — в лучшем случае отделается смертью без мучений!

**

В одном из полуразрушенных постоялых дворов столицы Бэй Сюаньюй проводил лекаря и вернулся в комнату с мрачным лицом.

Внутри Фэн Мора метался в жару. Иногда он слабо стонал. Его тело было укрыто толстым одеялом, а лицо, обычно белоснежное, теперь пылало красным, будто губы были накрашены алой помадой.

Бэй Сюаньюй с отвращением смотрел на него. С одной стороны, хотелось ругать его — служит ему урок! А с другой — в душе теплилось злорадное удовольствие.

Ведь два дня назад этот нахал попытался его оскорбить, и в гневе Бэй Сюаньюй швырнул его прямо в пруд. Зимой, когда на воде ещё держался тонкий лёд.

Фэн Мора не ожидал такого и упал в ледяную воду. Бэй Сюаньюй, уходя, даже подумал: хорошо бы ещё камнем по голове стукнуть!

В тот момент он вдруг вспомнил, как Чан Сянся упала в пруд на празднике императора. Она беспомощно барахталась, потом затихла. Когда её вытащили, она уже не дышала… но вдруг закашляла и отрыгнула воду, открыв глаза. Те глаза — чёрные, как ночь, невероятно красивые.

Тогда он не помог ей. Наоборот, радовался, надеясь, что она утонет навсегда!

Этот образ стал его кошмаром.

Бэй Сюаньюй уже ушёл, но, вспомнив своё бездействие тогда, почувствовал боль в груди. И, словно одержимый, вернулся к пруду и вытащил Фэн Мора.

Тот, конечно, мог выбраться сам — его мастерство позволяло, — но вода была слишком холодной, одежда тяжёлой, да ещё ноги запутались в водорослях. Он потерял равновесие и не смог освободиться.

Если бы Бэй Сюаньюй не вернулся, Фэн Мора точно погиб бы.

От долгого пребывания в ледяной воде на следующий день у него началась высокая температура.

Бэй Сюаньюй не собирался за ним ухаживать и с радостью оставил бы его одного. Но Фэн Мора упрямо отказывался от помощи посторонних. Еду, воду, лекарства — всё требовал только от Бэй Сюаньюя. От злости тот чуть не опрокинул чашу ему на голову.

Он переживал за судьбу Чан Сянся, но не мог бросить Фэн Мора на произвол судьбы — всё-таки тот из императорского рода.

В этот момент Фэн Мора, бредя в жару, открыл глаза и увидел Бэй Сюаньюя. Слабо протянул руку из-под одеяла:

— Ай Юй… Ай Юй…

— Что там бормочешь? Неужели ещё не сдох?! — раздражённо бросил Бэй Сюаньюй.

Два дня ухода за этим негодяем изрядно вымотали его терпение.

Лучше бы тогда вообще не вытаскивал!

Нет — лучше бы вообще не возвращался!

☆

Фэн Мора с трудом прошептал:

— Пить…

Бэй Сюаньюй налил воды и грубо вытащил его из-под одеяла, поддерживая за плечи. Не обращая внимания на то, холодная вода или тёплая, он заставил его выпить.

Вода уже остыла. От неё Фэн Мора пробрало до костей, но пить было необходимо — иначе умрёшь от жажды. Да и редкость, чтобы Бэй Сюаньюй лично прислуживал! Поэтому он не посмел возражать.

Выпив воду, Фэн Мора почувствовал, как ледяной холод пронзает его насквозь.

Забравшись обратно под одеяло, он задрожал. В конце концов, не выдержав, жалобно простонал:

— Холодно…

— Да ты просто наказание какое-то! — проворчал Бэй Сюаньюй и вышел из комнаты.

Фэн Мора остался один и почувствовал горькую обиду. Он ведь так болен, а тот обращается с ним, как с мешком с песком!

Жалобно съёжившись, он думал: хоть и горит от жара, а всё равно мёрзнет. Хорошо бы сейчас оказаться в своём дворце — там бы уже прибежали придворные врачи, слуги, да и весь его гарем ухаживал бы с нежностью!

Бэй Сюаньюй вскоре вернулся, держа в руках толстое зимнее одеяло. Фэн Мора обрадовался: значит, тот не бросил его, а пошёл за одеялом!

http://bllate.org/book/3374/371644