Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 276

Маска на лице была ледяной и крайне неудобной. Чан Сянся наконец стянула её, раздражённо отбросив в сторону. В этот момент она всё ещё сидела у Фэн Цзянъи за спиной и сказала:

— Ты так долго меня несёшь! Лучше я сама пойду!

Фэн Цзянъи, однако, не собирался её опускать. Он отпустил руку Сяо Му и крепко придержал девушку, продолжая шагать вперёд:

— После всей этой суматохи ты наверняка устала. Отдохни немного и поспи. Как только спустимся с горы, сразу найдём таверну, хорошенько поедим, а потом заселимся в гостиницу и выспимся как следует!

Несмотря на всю ночь без сна, нести её ему было совсем не трудно. Её тело мягко прижималось к его спине, и от этого ощущения исходило удивительное тепло.

Чан Сянся, видя это, решила не спорить и тихо устроилась у него за спиной. Она не ожидала, что, несмотря на худощавость, спина Фэн Цзянъи окажется такой широкой и удобной для того, чтобы на ней лежать.

Сяо Му, наблюдавший за ними со стороны, чувствовал лёгкую горечь и лишь слабо улыбнулся.

Всё это время он считал, что у Фэн Цзянъи нет никаких особых способностей: тот глубоко отравлен, лишён власти при дворе и постоянно находится под подозрением императора. Но сейчас он сумел выбраться из той формации!

Возможно, Фэн Цзянъи вовсе не так прост, как казался раньше!

Никого нельзя недооценивать. Взять хотя бы Чан Сянся — десять лет она была безумной и глупой, но однажды преобразилась до неузнаваемости!

После целой ночи бегства и пропущенного ужина трое наконец покинули поместье Цинъюнь. Чан Сянся, не выдержав усталости, уснула прямо на спине Фэн Цзянъи.

Увидев, что она заснула, Сяо Му осторожно забрал из её руки маску. Она одной рукой обнимала шею Фэн Цзянъи, а другая безвольно свисала вниз; всё её тело казалось таким маленьким на его широкой спине.

Сяо Му завидовал Фэн Цзянъи в эту минуту. Он снял свою маску и сказал:

— Сегодняшней ночью ты меня немало удивил. Кто бы мог подумать, что ты так сильно разрушишь горы за поместьем! Интересно, какое выражение будет у господина Цинму, если он вернётся в поместье Цинъюнь и увидит последствия?

— Это место для него всего лишь одна из баз, — ответил Фэн Цзянъи. — Потери на горах за поместьем хоть и велики, но для него несущественны. Гораздо важнее то, на что ты пошёл ради обмена с ним…

Сяо Му покачал головой:

— Ничего страшного. Та перстень-печатка почти бесполезна. Я просто воспользовался правилом честности, которому следуют все торговцы, и немного его провёл. Конечно, с этим перстнем он действительно может получить немалую выгоду, но стоит мне вернуться и дать соответствующие указания — и мои потери будут минимальны!

Он посмотрел на Фэн Цзянъи и добавил:

— Только не подумай, будто я предал страну или перешёл на сторону врага!

Фэн Цзянъи рассмеялся:

— Если бы ты предал страну, главный наставник Сяо уже давно переломал бы тебе ноги! Я верю: у тебя просто нет таких смелости и глупости!

Сяо Му тоже улыбнулся, переведя взгляд на Чан Сянся, мирно спящую за спиной Фэн Цзянъи. Ему очень хотелось сказать:

— Если устанешь, дай мне её понести!

Но он понимал — это лишь мечты. Даже если бы Фэн Цзянъи согласился, Чан Сянся точно бы не позволила!

— Сянся к тебе действительно добра! — искренне произнёс он.

Фэн Цзянъи самодовольно усмехнулся:

— Поэтому вам лучше и не пытаться соперничать со мной за женщину! Вы всё равно проиграете!

То чувство, которое связывало его с Чан Сянся, уже стало слишком глубоким. Он был уверен: она навсегда останется только его, и никто не сможет её у него отнять!

Сяо Му лишь безмолвно вздохнул и больше не стал ничего говорить, шагая вслед за ними.

Фэн Цзянъи тоже не спешил заводить разговор — всё-таки они пока ещё соперники, и перед ним стоял мужчина, жаждущий заполучить его женщину!

Чан Сянся была очень лёгкой, почти невесомой на его спине, и это его тревожило. Как только они вернутся и жизнь наладится, он обязательно заставит её хорошенько поправить здоровье, а Сюань У пусть займётся её лечением.

А когда закончится дело с господином Цинму, он повезёт её на поиски противоядия. Как только избавится от яда в теле, сразу же женится на ней.

И заведут они несколько детей, похожих на неё. А лучше всего — уехать подальше от столицы, чтобы вокруг неё не крутились эти поклонники.

При этой мысли Фэн Цзянъи тихо улыбнулся.

В этот самый момент с неба начали падать крупные снежинки. Сяо Му, заметив это, быстро снял свой верхний халат и укрыл им спящую Чан Сянся. Опасаясь, что ей станет холодно на лице, он поднял край халата повыше, полностью закрыв её лицо.

Фэн Цзянъи сначала не хотел, чтобы на ней была одежда другого мужчины, но, учитывая лютый мороз и то, что Чан Сянся спит и легко может простудиться, молча позволил Сяо Му это сделать.

*

*

*

Они шли довольно долго, и к гостинице добрались лишь к полудню.

На улице стоял сильный мороз. Лица обоих мужчин побелели от холода, особенно у Фэн Цзянъи, чьё здоровье и так было слабым — он выглядел особенно бледным. На бровях и волосах осел снег, превратившийся в иней. Волосы были ещё и в муке, оставшейся с прошлой ночи, и вместе со снегом создавали впечатление, будто юноша поседел.

Поскольку они пришли в людное место, Фэн Цзянъи снял маску. Решив, что эти вещи больше не понадобятся, он велел Сяо Му найти укромное место и избавиться от них, а также купить всем троим сменную одежду. После этого он, не опуская Чан Сянся, вошёл в гостиницу.

Чан Сянся проснулась, как только Фэн Цзянъи переступил порог гостиницы. Не увидев Сяо Му, когда тот донёс её до комнаты, она спросила:

— Куда делся Сяо Му?

Фэн Цзянъи, увидев, что она проснулась, помог ей спуститься на землю и ответил:

— Послал его купить нам подходящую одежду. Я уже велел слуге приготовить горячую воду. Сначала прими ванну, а к тому времени и еда будет готова!

Он снял с неё халат Сяо Му, на котором уже скопился снег, и тот тут же осыпался на пол.

Слуга оказался расторопным: принёс большую деревянную ванну, наполнил её горячей водой и поставил рядом ещё одно ведро с горячей водой.

Чан Сянся после долгого сна чувствовала себя гораздо бодрее и сразу направилась к ванне. Фэн Цзянъи остался за ширмой, прислушиваясь к звукам воды, и вдруг почувствовал, как кровь прилила к лицу.

Ему очень хотелось искупаться вместе с ней, но их одежда ещё не была куплена, и в любой момент Сяо Му мог войти…

Хотя он и хотел показать Сяо Му, насколько близки их отношения с Чан Сянся, всё же не желал, чтобы тот хоть на йоту воспользовался её доверием.

Главное, что теперь они благополучно покинули поместье Цинъюнь. В будущем он обязательно будет держать Чан Сянся рядом и ни на шаг не выпускать!

Чан Сянся почти закончила купание, но Сяо Му всё не возвращался. Боясь, что вода в ванне остынет, она сама подняла ведро с горячей водой и долила немного в ванну.

Вода снова стала горячей и приятной. Она тщательно вымыла муку с волос, ещё немного понежилась в воде, и тут раздался стук в дверь — действительно, вернулся Сяо Му!

Фэн Цзянъи открыл дверь, взял у него свёрток и сказал:

— Твоя комната рядом!

И тут же захлопнул дверь!

Сяо Му получил отказ, но лишь горько усмехнулся. Видимо, внутри Чан Сянся всё ещё купается!

Но почему Фэн Цзянъи тоже там, внутри?

Тут он вспомнил: они заказали два номера, и, конечно, Фэн Цзянъи и Чан Сянся поселились вместе!

Ведь именно он первым обратил на неё внимание… Почему же награда досталась не ему?

Вернувшись в свою комнату, Сяо Му бросил одежду на стол и ощутил лёгкую тоску. Может, тогда, когда он ухаживал за ней, он был недостаточно решителен?

Он не хотел давить на неё, надеялся дать ей время подумать… А в итоге кто-то другой перехватил инициативу. Возможно, когда любишь человека, нельзя быть таким пассивным. Думал, что если будет терпеливо ждать в стороне, то обязательно дождётся её. Но кто знал, что по пути она встретит ещё более прекрасные пейзажи?

Отпустить её сейчас — значит потерять навсегда! Такую женщину больше не сыскать!

Фэн Цзянъи, возможно, и не так властен, зато умеет упорно добиваться своего и использует любые средства. По сравнению с ним…

Сяо Му снова горько усмехнулся. Если бы можно было всё начать заново, он бы точно не стал ждать в стороне. Нужно было действовать первым!

Фэн Цзянъи зашёл за ширму и увидел, что Чан Сянся всё ещё сидит в ванне. Он тут же повесил её одежду на ширму.

— Не засиживайся слишком долго, простудишься!

Чан Сянся, сидя в ванне, заметила, что Фэн Цзянъи пристально смотрит на неё, и почувствовала, как её щёки залились румянцем.

— Ты… выходи скорее! Я сейчас закончу! Вода уже остывает…

На его губах появилась лёгкая улыбка. На этот раз Фэн Цзянъи не стал настаивать и вышел из-за ширмы, глаза его сияли от радости. Как же хорошо, что теперь он может видеть её каждый день!

Чан Сянся быстро вытерлась, но мокрые волосы доставляли неудобство. Она надела одежду и вышла из-за ширмы, продолжая отжимать длинные пряди.

Фэн Цзянъи, увидев, как она хмурится, пытаясь выжать волосы, не удержался от улыбки. Подведя её к туалетному столику, он взял чистое полотенце и начал аккуратно вытирать ей волосы.

Чан Сянся с удовольствием позволила ему это. Её густые и длинные волосы были настоящей проблемой — ухаживать за ними самостоятельно было мучительно. Раньше у неё тоже были длинные волосы, но не такие ужасно длинные! Иначе весь день уходил бы только на их расчёсывание.

Фэн Цзянъи бережно вытирал каждую прядь, стараясь не вырвать ни одного волоска. Ему очень нравились её густые чёрные волосы — особенно когда они рассыпались по подушке, создавая особую атмосферу.

— Господин, еда готова. Подавать сюда или вниз? — раздался голос слуги.

— Внизу, — ответил Фэн Цзянъи.

Чан Сянся заметила, что на волосах и одежде Фэн Цзянъи всё ещё много муки, а тающая снежная влага сделала его вид довольно растрёпанным.

— Дай я сама, — сказала она, забирая полотенце. — Попроси слугу приготовить тебе горячую воду. Ты весь в муке!

Фэн Цзянъи взглянул на своё отражение в зеркале и увидел, насколько он неряшливо выглядит. Представив, что Сяо Му уже, наверное, привёл себя в порядок, он не захотел проигрывать тому в глазах Чан Сянся и кивнул в знак согласия.

Он прошёл за ширму и увидел, что вода ещё тёплая, а рядом стоит полведра горячей воды. Он вылил остатки в ванну, проверил температуру — вполне приемлемо.

Быстро умывшись в воде, которой пользовалась Чан Сянся, он вышел из-за ширмы свежим и бодрым.

Чан Сянся к этому времени уже подсушила волосы наполовину. Обернувшись, она увидела, что Фэн Цзянъи тоже быстро вымылся — его длинные волосы, распущенные по спине, капали водой, и он аккуратно вытирал их полотенцем.

Слуга дал им несколько больших полотенец, отлично впитывающих влагу, поэтому волосы быстро стали почти сухими.

Когда они спустились по лестнице, то увидели, что Сяо Му уже переоделся и сидит за столиком в углу. Заметив их, он приветливо помахал рукой.

Время обеда давно прошло, и в зале больше никого не было.

Фэн Цзянъи взял Чан Сянся за ледяную руку и подвёл к столу. Все трое только что искупались, и их волосы, ещё влажные, были распущены — три чёрных водопада, ниспадающих по спинам.

Когда Сяо Му увидел наряд Чан Сянся, в его глазах мелькнуло восхищение. Одежду он выбирал сам: плотное и тёплое платье цвета карминовой краски и плащ, который она, видимо, решила не надевать.

Карминовый оттенок прекрасно подчёркивал её лицо. После ванны на щеках играл лёгкий румянец, делая её особенно привлекательной.

Длинные чёрные волосы, слегка влажные, источали тонкий аромат.

Они сели за стол, и Сяо Му тут же позвал слугу, чтобы тот принёс еду. Затем он повернулся к Чан Сянся:

— Кажется, одежда тебе впору. Тебе очень идёт!

Комплимент, конечно, понравился Чан Сянся, но лицо Фэн Цзянъи тут же потемнело.

— Сянся и так красива, ей всё к лицу! А вот что это за цвет ты мне подобрал?

Он привык носить алые одежды, а тут Сяо Му принёс ему чёрное! Что, решил, будто он ворона?

Сяо Му лёгким смешком ответил:

— В лавке, куда я зашёл, нового товара почти не было. Алый кафтан, похожий на твой любимый, был, но узор на нём выглядел пошло. Я подумал: раз в поместье Цинъюнь ты отлично смотрелся в тёмном халате, то и этот должен подойти. Если тебе не нравится, можешь сам пойти и выбрать себе что-нибудь другое!

http://bllate.org/book/3374/371643