Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 253

Она знала: господин Цинму — человек глубокого ума и скрытного нрава. В поединке хитростей и отваги ей вряд ли удастся одолеть его, да и бежать отсюда будет нелегко. Надёжного плана она пока не придумала — особенно против такого, как он.

Чан Сянся настороженно смотрела на него, медленно пятясь назад; в глазах её мелькнул страх.

— Не трудись перевязкой, господин Цинму! Я попрошу Сянь Юнь сменить мне повязку. Если вы решили держать меня здесь взаперти и даже приставили столько людей следить за каждым моим шагом, то я всё равно никуда не денусь. Прошу вас впредь реже появляться в этом месте!

Страх был почти незаметен, но господин Цинму всё же уловил его. Он плотно сжал губы, наблюдая, как она аккуратно поправляет расстёгнутый ворот одежды.

Не выдержав, он заговорил:

— Сянся…

Чан Сянся отступила ещё дальше:

— Я не ваша игрушка, чтобы вы делали со мной что вздумается! Господин Цинму, если вы осмелитесь снова так со мной обращаться, пусть я и не смогу свести счёты с вами до конца, но покончить с собой — это для меня совсем несложно! Я больше не стану настаивать на своей просьбе. Принцесса была добра ко мне лишь из-за Фэн Цзянъи, но теперь, когда я узнала, что он предал меня, у меня нет причин заботиться о её судьбе…

— Мне нужно отдохнуть. Уходите! Если вам кажется, что я заняла вашу комнату, просто дайте мне любую другую. Раньше, когда я была безумной, Чан Сянся спала в хлеву сколько угодно раз — мне всё равно, где жить!

С этими словами она больше не взглянула на него, сбросила плащ на пол и забралась на ложе, накрывшись одеялом с головой и решив больше не произносить ни слова.

Господину Цинму стало неприятно, особенно когда она упомянула своё безумие. Тогда она действительно была жалкой и смешной!

Он и представить себе не мог, что однажды влюбится в такую женщину!

Подойдя к кровати, он сел на край и, наконец, смягчился. Медленно он начал отодвигать одеяло с её лица и увидел слёзы, текущие по щекам. Он замер, растерявшись.

— Ты…

Он протянул руку, чтобы вытереть слёзы, но их становилось всё больше; они катились по лицу и капали на чёрные пряди волос. Он окончательно растерялся.

— Почему плачешь? Ведь только что всё было в порядке… Сянся, я никогда не считал тебя игрушкой. Просто… ты ведь знаешь, что я люблю тебя, и то, что я делаю с тобой, вовсе не…

Он мог придумать бесчисленные козни и интриги, но перед слезами Чан Сянся чувствовал себя беспомощным.

— Ладно… Я уйду. Эта комната — твоя. Живи здесь спокойно!

Он тяжело вздохнул и поднялся, покидая комнату. В ладони ещё оставались её тёплые, незасохшие слёзы.

Когда дверь закрылась, Чан Сянся перестала плакать и пристально уставилась на запертую дверь, облегчённо выдохнув.

Она вытерла холодные капли со щёк и подумала: возможно, теперь господин Цинму хотя бы на пару дней оставит её в покое.

Последние дни он всё чаще позволял себе вольности, особенно во время перевязок — каждый раз находил повод прикоснуться к ней. На груди и спине до сих пор остались следы от его рук.

Хотя она и не испытывала к нему чувств, всё же не могла отрицать: когда мужчина целует женщину так, как он, в теле просыпается неприятное, но вполне реальное возбуждение!

Чан Сянся стиснула губы. Она не собиралась жертвовать собой ради спасения принцессы, отдаваясь мужчине, которого не любит. Но здесь она была совершенно одинока. Как ей бежать? И желательно — вместе с принцессой?

Вокруг повсюду ловушки и механизмы, да ещё и массивы. Она немного разбиралась в них, но те, что устанавливал лично господин Цинму или нанимал специалистов, наверняка были слишком сложны, чтобы их можно было обойти.

Если бы сейчас рядом был Фэн Цзянъи, возможно, вдвоём они смогли бы выбраться. Но сейчас она ранена!

Пролежав на ложе около получаса, Чан Сянся решила, что лучше побыстрее залечить рану на спине, и позвала:

— Эй, кто-нибудь! Позовите Сянь Юнь!

Дверь быстро открылась, и вошла Сянь Юнь с улыбкой на лице.

— Что прикажете, четвёртая госпожа?

— Замени повязку. И знай: если больно сделаешь — стоит мне сказать об этом господину Цинму, и тебе не поздоровится!

Сянь Юнь рассмеялась:

— Разве этим не всегда занимался сам господин? А теперь вдруг я? Неужели вы потеряли его расположение?

— Расположение… — Чан Сянся презрительно фыркнула. — Когда я прошу тебя сделать перевязку, не болтай лишнего! Сянь Юнь, помни: пока ты служишь мне, я — твоя госпожа!

Лицо Сянь Юнь побледнело, и она, сжав губы, молча принялась искать бинты и мазь. «Если бы только я могла убить тебя, — подумала она, — я бы разорвала тебя на куски!»

Увидев рану на спине Чан Сянся, Сянь Юнь едва сдержалась, чтобы не вонзить в неё пальцы.

Ощутив её злобный взгляд, Чан Сянся усмехнулась:

— Так уж заворожило тебя моё тело? Или, может, тебе самой нравится смотреть на чужую наготу?

☆

Лицо Сянь Юнь покраснело:

— У меня есть только один мужчина, а у тебя их целая толпа! Одиннадцатый принц, господин Цинму… Кто знает, быть может, у тебя связи и с императором, и с другими? В столице за тобой гоняется не один десяток мужчин!

Она быстро и ловко нанесла мазь и перевязала рану. Видя обнажённое тело Чан Сянся — белоснежное, совершенное во всех своих изгибах, — она не могла не завидовать.

Даже будучи женщиной, она признавала: это тело восхищало. Что уж говорить о мужчинах!

Чан Сянся холодно усмехнулась, надевая одежду одну за другой, и вдруг резко ударила Сянь Юнь по затылку.

Та даже не успела понять, что произошло, как провалилась в глубокую темноту.

Чан Сянся смотрела на безжизненное тело служанки и улыбнулась:

— Мои мужчины — не твоё дело. Но твой мужчина… не должен быть Фэн Цзянъи!

Если Фэн Цзянъи действительно обманул её, она никому не простит этого!

Она быстро сняла с себя одежду и разделась донага Сянь Юнь. Их фигуры были похожи, и наряд служанки на ней не выглядел подозрительно. Причёска Сянь Юнь оказалась простой, и Чан Сянся быстро повторила её, закрепив шпильки и украшения.

Затем она переодела Сянь Юнь в свои вещи, набросила на неё плащ и заткнула рот тряпкой. Разорвав на полосы другую одежду, она туго связала служанку и спрятала под одеялом. Теперь всё выглядело так, будто именно она, Чан Сянся, в приступе гнева накрылась одеялом.

Но прежде чем уйти, она откинула одеяло и со всей силы дала Сянь Юнь пощёчину. Звук получился громким и резким.

— Как ты смеешь посягать на Фэн Цзянъи?! Его высокий статус тебе не по зубам! Ты хочешь Фэн Цзянъи — пожалуйста, но ещё и отбирать у меня господина Цинму?! Сянь Юнь, ты слишком дерзка! Вон отсюда!

Снова накрыв Сянь Юнь одеялом, Чан Сянся прикрыла лицо рукой, изображая гнев и унижение, и выбежала из комнаты.

Сторожившие снаружи мужчины увидели «Сянь Юнь», убегающую с незакрытой дверью, и тут же захлопнули её.

Снег уже прекратился. В образе Сянь Юнь, прикрывая лицо, Чан Сянся осмотрелась.

Место ей было незнакомо, и она не знала, как выбраться из поместья Цинъюнь. Оставалось двигаться наугад!

К счастью, всё это время она провела в комнате, и мало кто видел её лицо. Хотя в столице её знали многие, она надеялась, что люди господина Цинму её не узнают.

Никто не обратил на неё внимания — в глазах стражников она была всего лишь обиженной служанкой Сянь Юнь.

Чан Сянся направилась к каменному мосту, где, как ей казалось, можно было спрятаться.

Там никого не было. В этот момент навстречу ей вышла служанка в светло-жёлтом платье с пиалой лекарства в руках. Увидев «Сянь Юнь» с прикрытым лицом, девушка опустила глаза и собралась кланяться.

Чан Сянся сразу узнала запах отвара — это был её ежедневный напиток. Время совпадало.

Она вырвала пиалу из рук девушки и швырнула в пруд. Та вздрогнула, но тут же почувствовала боль в затылке и потеряла сознание.

Чан Сянся утащила её в укромное место, переоделась в её одежду и, заметив неподалёку сухой колодец, сбросила туда бесчувственную служанку.

Забравшись в одну из комнат для прислуги, она взяла косметику и тщательно замазала своё лицо, скрывая черты под плотным слоем пудры.

Когда она снова вышла на улицу, её никто не узнал: перед ними была обычная служанка, ничем не примечательная.

Некоторое время она искала кухню и, наконец, нашла её. Все были заняты, и никто не обратил на неё внимания. Увидев уголок для варки лекарств, она подошла и заглянула в горшок. По запаху и травам она поняла: это её отвар.

В этот момент подошёл средних лет мужчина и резко оттолкнул её:

— Ты что творишь?! Это лекарство для четвёртой госпожи! Кто ты такая, проваливай отсюда!

Чан Сянся замерла, затем опустила глаза и жалобно произнесла:

— Дядюшка, меня зовут Сюэ’эр. Сянь Юнь велела мне теперь готовить отвар для госпожи. Предыдущая служанка её рассердила… Поэтому теперь я буду этим заниматься.

Мужчина кивнул:

— Хорошо, оставайся. Только не вздумай подложить что-нибудь в отвар! Четвёртая госпожа — особа, которую господин особенно ценит. За малейшую ошибку ты поплатишься жизнью!

Поблагодарив его, Чан Сянся уселась у печки и наконец перевела дух. Кажется, упоминание имени Сянь Юнь сработало — её больше ни о чём не спрашивали.

**

Наступила ночь. Господин Цинму, закончив расставлять последние ходы в своей многолетней игре, надеялся, что на этот раз сможет захватить столицу.

Он готовился к этому десять лет. Последняя битва не принесла победы ни одной из сторон.

Помассировав виски, он потушил свечу и вышел из кабинета. Ночь была тёмной и ледяной, но он, одетый в белые шелка, будто не чувствовал холода. Его лицо оставалось спокойным и изящным, но глаза выдавали истинную суть — холодный расчёт и бесконечные интриги.

Именно эти глаза и были настоящими — ни Чан Сянся, ни музыкант никогда не видели их такими.

Господин Цинму направился к своим покоям. По пути слуги кланялись ему, не смея даже дышать громко.

Добравшись до двери комнаты, он увидел, что она плотно закрыта, а Сянь Юнь нигде нет.

— Где Сянь Юнь? — спросил он у стражника.

— Господин, Сянь Юнь поссорилась с четвёртой госпожой и убежала. До сих пор не вернулась.

Господин Цинму усмехнулся. Сянь Юнь никогда не могла победить Чан Сянся ни в словесной перепалке, ни в бою. Именно поэтому он и назначил её прислужницей — Чан Сянся не пострадает.

Он толкнул дверь. Внутри царила тьма и тишина. Внезапно его охватило дурное предчувствие.

http://bllate.org/book/3374/371620