Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 252

Он стоял на месте, не отрывая взгляда от алых цветов сливы во дворе, и снова невольно вспомнил тот сон: осыпающиеся лепестки, нежное тело, мягкое, как нефрит, и её маленькие руки, скользившие по каждой части его кожи и вызывавшие глубокое потрясение.

Сяо Му был уже не юн, но ещё не знал близости между мужчиной и женщиной. Сейчас же его бросило в жар, сердце заколотилось, а в душе шевельнулась даже лёгкая вина.

Он вовсе не хотел осквернять Чан Сянся, но сны были вне его власти — и теперь они постоянно возвращались, заставляя его испытывать стыд.

Решительно отведя взгляд от снега и алых цветов сливы, Сяо Му вышел из своего двора и направился наружу.

Перед особняком Сяо он увидел, как остановились носилки, из которых вышел его отец — главный наставник Сяо. За ним опустились ещё одни.

Главный наставник тоже заметил сына и слегка улыбнулся:

— Куда собрался в такую метель?

— Сегодня прибыла новая партия нефритовых изделий и чая. Хочу проверить их качество. Отец, я буду занят несколько дней и, вероятно, не вернусь домой!

Главный наставник кивнул:

— Времена нынче тревожные. Будь осторожен!

— Да, отец, я запомню! — ответил Сяо Му.

Из вторых носилок вышел министр финансов. Увидев его, Сяо Му тут же подошёл и поклонился:

— Министру финансов почтение!

Тот вновь расхвалил молодого человека, после чего оба вошли в особняк.

Сяо Му проводил их взглядом и нахмурился: с каких это пор его отец стал так близок с министром финансов?

Больше не задерживаясь, он развернулся и ушёл.

* * *

В белоснежной пустыне следы на снегу казались хаотичными, но если присмотреться, становилось ясно: все они шли строго по одной линии.

Фэн Цзянъи стоял, глядя вперёд — куда вела эта тропа? Затем повернул голову в другую сторону. Там, помнилось, начинался лес.

Даже в такой глухомани людей ходило немало: судя по следам, здесь побывало не меньше десяти человек.

Заметив, что его ярко-алый наряд слишком бросается в глаза, Фэн Цзянъи воспользовался искусством «лёгких шагов» и исчез. Вернувшись немного погодя, он уже был одет в плотный белый халат и поверх него — лисью шубу, чтобы защититься от ледяного ветра.

Обычно он предпочитал наряды цвета пламени — дерзкие, яркие, притягивающие внимание. Но сейчас, облачённый в белоснежные одежды и мех, он сливался с зимним пейзажем. Только чёрные волосы, развевающиеся на ветру и усыпанные снежинками, выдавали его присутствие.

Без привычной дерзости он казался теперь более благородным и отстранённым. Белый цвет прекрасно подходил его чертам, но бледность лица и бескровные губы придавали ему измождённый вид.

Рядом возвышалось большое дерево. Фэн Цзянъи одним прыжком взлетел на его ветви, прячась среди снега и редкой листвы. От его движения несколько листьев, покрытых инеем, медленно закружились в воздухе.

Он устроился на горизонтальной ветке, ожидая прохожих.

Холодный ветер пронизывал до костей. Хотя ветвь была широкой, она не защищала от стужи. Он всё ещё не оправился от внутренних ран: хоть Сюань У и ухаживал за ним два дня, заживление шло медленно, особенно в такую погоду.

Фэн Цзянъи плотнее запахнул шубу и продолжил ждать. Наконец, вдалеке справа появились движущиеся чёрные точки — около десятка человек.

Когда они приблизились, стало видно: все были одеты в тёмные халаты и поверх — чёрные плащи. На спине у каждого висел большой мешок, содержимое которого было неясно, но их внешность напоминала тех, кто недавно ворвался во дворец, пытаясь устроить переворот.

Фэн Цзянъи не шевелился, оставаясь высоко на дереве. Люди прошли под ним и свернули налево. Он не стал их преследовать сразу, а выждал, пока они отойдут на достаточное расстояние, и лишь тогда последовал за ними, перепрыгивая с дерева на дерево.

После долгих извилистых переходов он увидел впереди поместье, расположенное на вершине горы. Снаружи оно выглядело величественно и строго, но внутри открывались изумительные пейзажи.

Поместье занимало огромную территорию, и из-за рельефа его павильоны и террасы были расположены ярусами — одни выше, другие ниже.

Спрятавшись на высоком дереве, Фэн Цзянъи внимательно осматривал всё вокруг. Некоторые постройки даже возвышались над скалами — чтобы создать такое, потребовались колоссальные усилия!

Он и не подозревал, что в этих местах есть такое укрытие. Если бы не последовал за теми людьми, никогда бы не нашёл это место.

«Поместье Цинъюнь…»

Ему вспомнился павильон Цинъюнь в особняке рода Чан, где жил господин Цинму, ещё будучи Чан Сяном.

Неужели это и есть его логово?

Такое уединённое место — неудивительно, что никто не мог его найти! Лишь случайно попав сюда, он смог увидеть правду.

Это место скрывалось благодаря древнему механизму: снаружи гора была невидима — лишь бескрайний лес. Только войдя в «ворота жизни», можно было увидеть всё, что скрыто внутри.

Значит ли это, что Чан Сянся сейчас находится здесь?

Но где именно среди всех этих зданий?

Раз уж он добрался сюда, не исследовав всё досконально, он не уйдёт!

Фэн Цзянъи заметил, что поместье строго охраняется. Проникнуть внутрь, используя «лёгкие шаги», будет рискованно — его обязательно заметят. Нужно придумать другой способ!

* * *

Чан Сянся всё ещё думала, как добиться для принцессы лучших условий, не желая позволять господину Цинму воспользоваться ею.

Но тот был не из тех, кто легко идёт на уступки. Она перебрала множество планов, но каждый раз сама же их отвергала.

Господин Цинму — кто он такой, чтобы соглашаться на компромиссы?

Выходить за него замуж? Даже не думай!

Чан Сянся всегда была холодна и не собиралась жертвовать собой ради других.

Она готова была помочь принцессе в меру своих сил, но не до такой степени, чтобы отдать своё счастье. Господин Цинму даже имени своего не открыл — как она может выйти замуж за человека с неясным прошлым?

Но, похоже, других способов заставить его пойти на уступки не существовало.

Вернувшись в поместье Цинъюнь, Чан Сянся снова осталась в комнате, чтобы поправить здоровье. Это была всё та же комната господина Цинму. Она не знала, где он сам живёт всё это время, пока она занимает его покои.

Когда она возвращалась сюда в карете и отодвинула занавеску, то увидела окрестности — особенно строгую охрану и великолепные пейзажи поместья. Тогда она поняла: побег невозможен!

Её боевые навыки хороши, но против такого числа охранников не устоишь.

Место труднодоступное, и даже император с Фэн Цзянъи не смогут найти её быстро.

Пока она металась по комнате, дверь внезапно распахнулась. Вошёл господин Цинму с чашей тёплого отвара в руках. Увидев её озабоченное лицо, он мягко улыбнулся:

— Что так омрачило твоё личико?

— Разве не очевидно? — фыркнула Чан Сянся.

— Ты переживаешь, как выбраться отсюда, и как освободить принцессу из каменной темницы! — сказал он, подходя ближе. — Советую не тратить силы зря. Побег невозможен. Даже если я тебя отпущу, повсюду ловушки и древний механизм. Выйдешь за пределы поместья — погибнешь. А вот с принцессой можно поговорить. Если ты выйдешь за меня или просто будешь со мной ласкова, я переведу её в более комфортное место!

Он протянул ей чашу:

— Пей, пока не остыло!

Чан Сянся бросила на него равнодушный взгляд, взяла чашу, сделала глоток — отвар оказался тёплым, но не горячим, и быстро допила. Горечь смягчала щедрая добавка солодки.

Поставив чашу на стол, она тяжело вздохнула:

— Я знаю, что выбраться самой почти невозможно. Я и не собираюсь сейчас убегать. Но прошу тебя — подумай о принцессе. Переведи её куда-нибудь получше. Сделай это ради меня.

Господин Цинму рассмеялся и подошёл ближе, загораживая ей путь между столом и стеной. Он поднял руку и нежно приподнял её подбородок:

— Проведи со мной одну ночь — и я освобожу её!

Чан Сянся, разъярённая его дерзостью, резко замахнулась, чтобы ударить его по лицу, но он крепко схватил её за запястье.

— Ты уже била меня однажды. Думаешь, я повторю ту же ошибку? Чтобы ударить, нужно быть незаметной. А твой гнев выдал тебя заранее!

Он приблизился ещё ближе, их дыхания смешались.

— Не бойся. После этой ночи я выполню обещание и возьму тебя в жёны. Ты ничего не потеряешь. Я — господин Цинму, и никогда не позволю тебе страдать. В отличие от Фэн Цзянъи, который боится Фэн Лису, я не боюсь никого и готов устранить любого, кто станет между нами!

Чан Сянся вдруг улыбнулась и резко ударила ногой в самое уязвимое место мужчины. Но господин Цинму, словно предчувствуя атаку, едва успел увернуться. Иначе она навсегда лишила бы его потомства!

Он чуть не получил удар, но, увидев её улыбку, понял: сейчас последует нападение. Не ожидал, что она пойдёт так далеко!

С силой притянув её к себе, он прижал её к груди и посмотрел вниз на женщину, зажатую в его объятиях.

— Ты жестока! Неужели не боишься лишить себя счастья в будущем?

Чан Сянся не испытывала девичьего стыда. Но, чувствуя биение его сердца и ощущая реакцию его тела на её почти удавшийся удар, она побледнела от унижения.

— Подлец! — прошипела она.

Господин Цинму наклонился, и его губы случайно коснулись кончика её носа. Он замер на мгновение, затем тихо рассмеялся:

— Сянся, иногда я сомневаюсь, женщина ли ты вообще. Как тебя можно держать в объятиях, а ты даже не краснеешь? Хотел бы я увидеть, как ты покраснеешь — наверняка будет очень мило!

Его рука стала вольной. Раз уж она вся в его власти и не сопротивляется, почему бы не воспользоваться моментом?

Ещё в особняке рода Чан, когда он был Чан Сяном, он мечтал об этом, но статус не позволял. Теперь же ограничений нет — упускать шанс он не собирался!

Чан Сянся почувствовала глубокое унижение. Лицо её побелело, когда его рука скользнула под одежду, вызывая непроизвольную дрожь. Хотя она не питала к нему чувств, тело реагировало само по себе. Она лишь стиснула губы, чтобы не издать ни звука.

Она знала: он лишь играет с ней, не собираясь брать её насильно. Поэтому просто закрыла глаза и перестала сопротивляться.

Увидев это, господин Цинму потерял интерес. Отпустив её, он вздохнул:

— Похоже, я действительно пал жертвой твоего обаяния. Ладно, пора менять тебе повязку.

Освободившись, Чан Сянся открыла глаза и поправила одежду. Впервые в жизни она почувствовала перед мужчиной полную беспомощность!

http://bllate.org/book/3374/371619