Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 250

— Считай, что я, Чан Сянся, умоляю тебя!

Действительно, впервые Чан Сянся так униженно просила её — но, увы, всё это ради женщины, совершенно посторонней им обеим!

Господин Цинму холодно взглянул на неё:

— Хорошо. Я дам тебе время — одну благовонную палочку. Если по истечении этого срока ты не уйдёшь, мне придётся сделать нечто такое, о чём ты горько пожалеешь! Эй, вы там! Откройте дверь каменной темницы и немедленно принесите горячий бульон с едой!

— Есть! — наконец отозвался стражник за дверью.

Господин Цинму, раз дав слово, не собирался его нарушать. Он вышел наружу, оставив им немного личного пространства.

Как только дверь каменной темницы распахнулась, Чан Сянся тут же вошла внутрь. Осмотревшись, она увидела, как принцесса дрожит от холода, прижимая к себе свой плащ. Не раздумывая, Чан Сянся вырвала у неё плащ, сложила его полосой и усадила почти окоченевшую принцессу рядом с собой.

Она прижалась к ней и стала греть её ледяные руки в своих ладонях.

Принцесса подняла заплаканные глаза и посмотрела на неё:

— Сянся… Что всё это значит? Почему меня внезапно заточили здесь? Почему ты пришла? И кто этот человек, которого ты назвала господином Цинму? Что ты имела в виду, говоря, будто он хочет использовать меня для торга с императором? Какие условия он собирается выдвигать?

Несмотря на сильную болезнь, разум её оставался ясным.

Чан Сянся поняла: принцесса ничего не знает о происходящем. Она спокойно рассказала ей обо всём, что случилось за последние несколько дней, а затем объяснила:

— Мой отец умер ещё десять лет назад. Все эти десять лет именно он играл роль Чан Сяна. Принцесса, всё это время вы видели не моего отца, а его!

Принцесса была потрясена. Десять лет он прятался прямо у них под носом, а они даже не подозревали!

Будучи принцессой, в час великой опасности она не могла позволить себе проявлять слабость:

— Невероятно… Десять лет все были ослеплены! И у него такие амбиции! Я не позволю ему использовать меня для угрозы трону императора!

Она вдруг засмеялась, и в её сердце наступило облегчение:

— Не волнуйся. Император — государь, он прекрасно осознаёт свою ответственность. Он никогда не отдаст страну ради одной принцессы, как бы ни уважал меня!

Теперь, зная правду, принцесса уже не испытывала прежнего страха. Наоборот, она протянула свою окоченевшую руку и крепко сжала руку Чан Сянся:

— Сянся, если у тебя будет шанс — уходи! Не заботься обо мне! Господин Цинму сумел десять лет скрываться при дворе под чужим именем — он явно опасный противник!

Её лицо омрачилось печалью:

— Мне уже надоели эти годы… Мой зять ждал меня так долго — пора дать ему покой. Я хочу встретиться с ним. Только боюсь… моё лицо уже не то, что прежде, а он, наверное, всё ещё молод и прекрасен.

Но тут она снова улыбнулась:

— Хотя знаю: мой зять не станет презирать меня за старость…

Когда-то они любили друг друга безгранично. Пусть их совместная жизнь была короткой, но эта любовь навсегда останется в её сердце!

Чан Сянся почувствовала горечь в груди:

— Принцесса, чего бы ни случилось, вы должны остаться в живых. Ни в коем случае не совершайте глупостей — иначе все мои усилия пойдут насмарку! Времени остаётся мало, и я не смогу задержаться надолго. Пожалуйста, берегите себя. Как только принесут горячую еду — обязательно съешьте. Я постараюсь договориться с господином Цинму, чтобы перевели вас в другое место!

Она понизила голос до шёпота, ведь за дверью стояли стражники:

— И ещё, принцесса… Если вам удастся выбраться раньше меня, передайте Фэн Цзянъи: служанка Сянь Юнь, которая долгие годы находилась при нём, на самом деле — шпионка, подосланная господином Цинму. Сейчас она вернулась к нему. Боюсь, ещё много лет назад господин Цинму успел внедрить своих людей ко всем принцам!

— Мы пока не знаем, где находимся. Их будет трудно найти нас в ближайшее время. Поэтому вы обязаны держаться!

Сянь Юнь — шпионка господина Цинму?

Принцесса смутно помнила эту служанку. Её положение было схоже с Ли И, но кто бы мог подумать…

Это ужасно!

Если всё так, значит, и при самом императоре тоже есть люди господина Цинму?

Получив столь важную информацию, она больше не могла позволить себе уйти из жизни!

Бледная принцесса кивнула:

— Я поняла! Не беспокойся, я обязательно буду жить. А вот тебе самой нужно быть осторожной рядом с ним. Если с тобой что-нибудь случится, император и Одиннадцатый будут очень переживать!

Время почти истекло. Чан Сянся серьёзно кивнула и вспомнила о той белоснежной тёплой нефритовой подвеске, которую дал ей Фэн Цзянъи. Она достала её из кармана.

— Этот нефрит согревает зимой и охлаждает летом. Всё это время я носила его при себе — он помогал переносить холод. Теперь пусть он будет у вас. Когда мы выберемся отсюда, вы вернёте его мне.

Принцесса взяла нефрит. Тепло от него медленно растекалось по её ладони. Она узнала подвеску сразу:

— Это нефрит Одиннадцатого! Его подарили ему на десятилетие отец-император. Все эти годы он носил его при себе… И отдал тебе!

Чан Сянся ничего не ответила. Она встала и вышла из темницы. Дверь за ней с грохотом закрылась.

Принцесса смотрела ей вслед и крепко сжала в руке тёплый нефрит. Слова и забота Чан Сянся придали ей сил.

Теперь она не имела права сдаваться!

Через некоторое время снаружи послышались шаги, и в темницу ворвался аромат горячего бульона.

Голодная принцесса поднялась и повесила нефрит на шею. Он приятно согревал её грудь.

Она пошатываясь подошла к двери, взяла поднос с горячей едой и бульоном и уселась на мягкий плащ. Жадно глотая тёплый бульон, она пыталась согреться.

Вокруг простирались одни скалы. Каменная темница стояла прямо у края обрыва, и таких темниц тянулся целый ряд — масштаб впечатлял.

Раньше её саму держали в таком же месте, но она не ожидала, что и принцессу привезут сюда.

Сегодня она заметила, что принцесса собиралась свести счёты с жизнью, но, надеется, её слова отговорили её от этого.

На улице стоял лютый мороз, а в каменной темнице холод был особенно пронзительным. То, что принцесса продержалась несколько дней, уже само по себе чудо.

Господин Цинму ждал снаружи, отсчитывая время.

Когда благовонная палочка почти догорела, он увидел, как к нему идёт стройная фигура в простом, но изящном платье. Плащ она сняла, и теперь её одежда казалась слишком тонкой для такой погоды.

Она сильно похудела. В особняке рода Чан у неё ещё оставались щёчки, лицо было мягким и юным, но теперь подбородок заострился, а вся фигура выглядела хрупкой и болезненной. Даже зимние одежды не скрывали её измождённости.

Каждый раз, когда он наносил ей лекарство, его взгляд невольно задерживался на её красивых ключицах. Бледная кожа, чётко проступающие ключицы — всё это придавало ей особую чувственность.

Яд «Красота, что губит плоть» не имеет противоядия даже для него самого. Ему жаль было её молодость — судьба красавиц всегда коротка.

Он не знал, что Фэн Цзянъи знаком с целителем Сюань У и что именно тот создал «Красоту, что губит плоть». Раз Сюань У может вылечить этот яд, значит, и «Вечный сон» тоже излечим.

Всё это — его собственная оплошность. Он проиграл Сюань У. Иначе в тот день все оказались бы под его контролем, и не возникло бы столько лишних проблем!

А сейчас Чан Сянся шаг за шагом приближалась к нему. Её взгляд был холоден, а сама она в этом заснеженном мире напоминала цветущую ветвь белой сливы.

Остановившись перед ним, она бросила на него ледяной взгляд:

— Если ты всё же хочешь держать принцессу в заточении, хотя бы переведи её в другое место. Она больна! Даже мужчине в этой каменной темнице не выдержать, не говоря уже о принцессе, которая всю жизнь жила в роскоши. Она всё же принцесса! Даже будучи вашей пленницей, она заслуживает лучшего обращения!

— Ты сама сказала: она пленница. Значит, должна находиться там, где положено пленникам. Эта каменная темница и создана для таких, как она. Разве ты сама не сидела здесь раньше?

Господин Цинму равнодушно взглянул на неё:

— Тебе не холодно здесь стоять?

Чан Сянся чуть не вышла из себя. Очевидно, она всё ещё плохо понимала этого человека!

— Переведи её хотя бы в сарай! Уверена, в поместье Цинъюнь найдётся хоть один свободный сарай!

— Почему я должен слушать тебя?

Господин Цинму усмехнулся и пристально посмотрел на девушку, сдерживавшую раздражение:

— Я же говорил: всё зависит от твоего поведения. Если ты будешь вести себя хорошо, я переведу её в более комфортное место — даже в такие же условия, как у тебя. Кстати… Я давно поклялся: когда у меня будет жена, я буду слушаться её во всём. Так почему бы тебе не выйти за меня замуж прямо сейчас? Обвенчаемся — и я выполню любую твою просьбу. Даже отпущу принцессу!

Изначально он планировал использовать принцессу как пешку для торга с Фэн Лису, но не ожидал, что она окажется таким эффективным рычагом давления на Чан Сянся!

Чан Сянся проигнорировала его слова и первой направилась к выходу. За пределами темницы бушевала метель, особенно у края обрыва. Дорога была покрыта толстым слоем снега, и каждый шаг давался с трудом.

Её тонкая одежда не спасала от пронизывающего холода, и она несколько раз дрожала всем телом. Увидев неподалёку карету, она ускорила шаг.

Господин Цинму молча смотрел ей вслед и тихо вздохнул. По его мнению, он был отличной партией: никогда не изменял, и за все эти годы в особняке рода Чан у него не было ни одной женщины.

Те тётушки и наложницы, что жили в особняке — старые и новые, — существовали лишь для прикрытия.

Разве не этого она всегда хотела? Чтобы мужчина был чист в чувствах и теле?

Кроме разницы в убеждениях, он идеально подходил ей.

Он подошёл к карете и сел в неё вместе с Чан Сянся. Они сели напротив друг друга. Внутри уже горела жаровня, и стало немного теплее. Чан Сянся наконец смогла расслабиться.

Но если ей здесь, в карете, всё ещё холодно, каково же принцессе в каменной темнице?

После этого горячего обеда её ждут лишь холодные булочки и ледяная вода.

Карета медленно тронулась. Лицо Цзиньсэ, сидевшего на козлах, уже покрылось слоем снега.

Чан Сянся наконец повернулась к господину Цинму:

— В мире столько женщин лучше меня. Почему ты именно на мне зациклился? Да и я уже не девственница, да ещё и сердце моё занято другим. С твоими способностями разве тебе не найти другую?

— Но именно тебя я не могу получить! Может, просто согласись? Возможно, как только получу — перестану так мечтать!

Он улыбнулся:

— Разве не так устроено: чем недостижимее — тем ценнее?

— Тогда можешь забыть об этом! Я, Чан Сянся, не стану так легко выходить замуж — особенно за того, кто даже своего настоящего имени не осмеливается назвать!

Она саркастически усмехнулась. Она и не верила, что «Цинму» — его настоящее имя!

— Узнать моё имя — не проблема. Я, господин Цинму, личность не последняя. Выходи за меня — и я открою тебе своё имя!

Пока ещё не пришло время раскрывать свою личность!

— На самом деле, я уже могу догадаться, кто ты. Не хочешь проверить, угадаю ли я?

Чан Сянся озорно улыбнулась.

Господин Цинму заинтересовался:

— Ну что ж, попробуй!

Ему нравилась её улыбка — уверенная, с искоркой в глазах. Лицо её всё ещё было бледным, но в этой улыбке чувствовалась весна.

http://bllate.org/book/3374/371617