Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 249

Чан Сянся прекрасно понимала, что господин Цинму не уступит без боя:

— Позволь мне увидеть её хоть раз — я прошу тебя об этом!

Она редко обращалась с просьбами, но принцесса всегда относилась к ней с добротой, и Чан Сянся не могла оставить её на произвол судьбы.

Увидев, как эта гордая девушка впервые за долгое время смирилась до того, чтобы просить, господин Цинму внимательно оглядел её. Его взгляд задержался на её губах — и в голове уже зрел план.

— Разрешить тебе повидать принцессу — возможно, но у меня есть одно условие.

— Говори!

Господин Цинму поднял палец и указал на свои губы:

— Поцелуй меня — и я отведу тебя к ней. А если в ближайшие дни ты будешь вести себя так, как мне нравится, возможно, я даже переведу её в более приличное место.

Чан Сянся посмотрела на лицо господина Цинму. Оно осталось таким же, каким она запомнила его на лодке-павильоне: благородным, изящным, спокойным и мягким.

Но стоило совместить этот образ с тем, что она знала о Чан Сяне, как всё становилось зловещим.

Лицо по-прежнему принадлежало тому самому музыканту, однако характер стал непредсказуемым.

На самом деле, даже тогда, когда он был музыкантом, она так и не смогла до конца разгадать его суть.

— А если я откажусь?

— Тогда не пойдёшь к принцессе. В ближайшие дни я буду очень занят и, вероятно, не смогу часто навещать тебя. Просто оставайся здесь и выздоравливай. На улице метель, а твоё здоровье ещё не окрепло — лучше не выходить.

Он взглянул в окно и решил, что пора уходить.

Когда господин Цинму развернулся, Чан Сянся тут же схватила его за рукав. Её лицо слегка похолодело. Ведь это всего лишь поцелуй?

За последние дни, когда она не могла сопротивляться, он уже целовал её множество раз. К тому же он невероятно ловок: каждый раз, когда она пыталась укусить его, он успевал отстраниться. Только вчера ей удалось укусить его за губу — но и то лишь слегка повредила кожу.

Господин Цинму с удовольствием наблюдал за ней:

— Значит… ты согласна?

Чан Сянся молча сжала губы. Его губы были прекрасной формы, сам он — белокожий, без вредных привычек. Наверное, поцеловать его будет не так уж и противно.

Она приблизилась, встала на цыпочки и быстро, едва коснувшись, чмокнула его в губы, после чего тут же прикрыла рот рукой, чувствуя, будто сейчас вытрет губы насухо.

Поцелуй был лёгким и мимолётным — его даже нельзя было назвать настоящим поцелуем. Но господин Цинму всё равно почувствовал мягкость её губ и лёгкий аромат, исходивший от неё, когда она приблизилась.

Он знал, что у неё лёгкая форма чистюльства и она не любит прикосновений чужих людей. Но если даже один поцелуй вызывает у неё такое отвращение, как она тогда переносит страстные ночи с Фэн Цзянъи?

Разве ей совсем не противны такие интимные вещи?

При этой мысли в груди господина Цинму возникло тяжёлое чувство. Он поклялся: он не только завладеет троном дома Фэнов, но и заберёт жизнь Фэн Цзянъи!

Чан Сянся заметила перемену в его лице и то, как его обычно прозрачные, спокойные глаза теперь наполнились бурей. Она нахмурилась:

— Ты ведь не собираешься нарушить обещание?

Если это так, она не станет колебаться — прямо сейчас даст ему пощёчину!

Лицо господина Цинму оставалось мрачным, но в итоге он не выказал гнева. Бросив на неё короткий взгляд, он повёл её из комнаты.

Поместье Цинъюнь было огромным. Пока они шли от её покоев, Чан Сянся осознала, насколько величественен этот павильон — он почти не уступал императорскому дворцу. Вокруг раскинулись бесчисленные павильоны, террасы и башни, но сейчас всё было покрыто белоснежным снегом.

Видимо, вот как выглядит мир, погружённый в лёд и снег!

Господин Цинму раскрыл масляный зонт, чтобы защитить их обоих от падающих снежинок. Они шли под одним зонтом, и он положил руку ей на плечо. Чан Сянся сначала хотела сбросить её, но вспомнила, что сейчас зависит от него, и смирилась.

У ворот уже ждала карета. Возница был в маске, но знакомая аура и фигура позволили Чан Сянся сразу узнать в нём Цзиньсэ!

Она внезапно остановилась перед каретой и уставилась на Цзиньсэ.

Затем её взгляд упал на мизинцы его рук — длинные и чистые, без родинки с киноварью. Но эти пальцы были поразительно похожи на те, что она видела раньше.

— Ты тоже играл роль Чан Сяна в тот день! Я узнаю твои руки!

Цзиньсэ молчал, равнодушно глядя вперёд. Маска делала его ещё более холодным и отстранённым.

Заговорил господин Цинму:

— Верно. Когда мне не хватало времени, я обычно поручал Цзиньсэ изображать Чан Сяна. Он много лет рядом со мной и достаточно хорошо знает Чан Сяна, поэтому ему удавалось сыграть эту роль наиболее правдоподобно. Пока что кроме тебя никто ничего не заподозрил!

В его глазах мелькнуло восхищение. Он сумел обмануть стольких людей, но именно эта женщина всё раскрыла!

Даже Цзиньсэ, который был для него крайне ценной фигурой — в прошлом, настоящем и будущем, — оказался раскрыт.

К счастью, всякий раз, когда появлялся Цзиньсэ, он носил маску, и никто не знал его лица. Поэтому его ценность всё ещё сохранялась.

— Вот почему… Вы вдвоём играли одну роль! Теперь я понимаю, почему Чан Сян казался мне странным. И, скорее всего, тот, кто постоянно ко мне приставал и лип ко мне взглядом, — это всегда был ты, господин Цинму! А тот, кто проявлял доброту, но держал дистанцию, — это был Цзиньсэ!

Чан Сянся высказала свои подозрения, глядя на господина Цинму. Она всегда была наблюдательна и не могла не заметить странностей в поведении Чан Сяна.

Просто раньше она и не думала, что Чан Сян может быть кем-то другим — ведь она всегда считала его своим родным отцом!

Господин Цинму не стал отрицать:

— Ты права. Со временем мне стало труднее играть Чан Сяна, потому что я начал испытывать к тебе особые чувства и стал рассматривать тебя как свою будущую женщину. А Цзиньсэ не питал к тебе таких чувств, поэтому он мог относиться к тебе как к дочери!

Разгадав загадку, Чан Сянся больше ничего не сказала и молча села в карету. За ней последовал господин Цинму.

Когда они устроились, карета медленно тронулась. Из-за снега на дорогах она двигалась очень осторожно.

**

В огромной каменной темнице, прижавшись к стене, лежал свёрток, плотно завёрнутый в парчу.

Холод со всех сторон заставлял его время от времени дрожать. Внутри было темно.

На полу образовалась тонкая корка льда, и только вблизи можно было разглядеть, что это человек — женщина, свернувшаяся калачиком от холода.

Принцесса не понимала, как оказалась здесь. В день рождения императора она, скучая по зятю, вернулась в особняк принцессы. Но вскоре после этого почувствовала, будто силы покинули её, и потеряла сознание.

Очнувшись, она оказалась в этом месте. Её трясло от холода, и, осмотревшись, она растерялась.

Вокруг были только холодные каменные стены, пол — мокрый и ледяной, а на стенах — ледяная корка. Она выбежала наружу и громко звала на помощь, но стражники, охранявшие её, делали вид, что не слышат.

Она поняла, что попала в плен, но не знала, кто её похитил.

Она не могла понять, что вообще произошло!

Кто осмелился так поступить с ней? Либо мятежник, либо кто-то выше её по статусу. Она думала об императоре, но тут же отвергла эту мысль.

Император всегда уважал её и никогда бы не поступил так. Остальные князья — её младшие братья — тоже относились к ней с почтением и не стали бы её заточать.

Не зная, сколько дней она здесь провела, она получала лишь твёрдые, как камень, куски хлеба и ледяную воду. Спала на ледяной каменной плите.

Даже несмотря на тёплую одежду, самые тяжёлые моменты наступали во сне — она просыпалась от холода через несколько минут. За несколько дней она так измучилась, что уже лежала при смерти.

Никто не приходил спасать её, никто не навещал. Она страдала в этой тьме без надежды!

Принцесса судорожно обхватила себя руками. Она чувствовала, что скоро умрёт. Возможно, пора идти к зятю.

Он ждал её столько лет… Если она опоздает, он может не узнать её!

Слёзы потекли по щекам, но тут же замёрзли. Она свернулась ещё теснее — её плащ совершенно не спасал от пронизывающего холода.

Миска упала на пол с резким звоном. Принцесса поняла, что стражники принесли ей хлеб, но решила, что больше не хочет жить так. Раз надежды нет, пусть всё закончится.

В другом мире, наверное, гораздо теплее… Там, по крайней мере, её ждёт зять!

— А Хэн… подожди меня…

В этот момент послышались шаги. Звук был тихим, но из-за пустоты темницы он отдавался эхом — глухим и зловещим.

Принцесса посмотрела в сторону входа. Из-за темноты она плохо различала, но явно видела две движущиеся фигуры.

Наконец-то кто-то пришёл?

Она вдруг захотела узнать, кто посмел заточить её здесь и за что так с ней поступили. Все эти годы она почти не выходила из особняка принцессы и никому не причиняла зла. Почему с ней так поступили?

Она не могла умереть, не узнав правды. Как она объяснит всё А Хэну, если умрёт в неведении?

Какое лицо она предъявит ему на том свете!

Принцесса, преодолевая холод и голод, медленно поднялась и крепче запахнула плащ. От холода её чуть не свалило, но, пошатываясь, она двинулась к выходу.

Теперь она уже отчётливо видела двух приближающихся людей, особенно ту, чьё лицо показалось ей знакомым. Она дрожащим голосом прошептала:

— Сянся…

Как это возможно?

Чан Сянся тоже увидела принцессу. Не ожидала, что та действительно окажется в такой ледяной темнице. Как обычная женщина смогла продержаться здесь столько дней?

Чан Сянся побежала вперёд и, просунув руки сквозь прутья решётки, схватила её за ладони. Они были ледяными. Лицо принцессы побледнело — она явно была больна.

Как она только выдержала всё это время?

Когда-то Чан Сянся провела в подобной каменной темнице всего одну ночь и уже не вынесла. Да и то у неё была внутренняя энергия, а принцесса — обычная женщина, не владеющая боевыми искусствами.

Она крепко сжала ледяные руки принцессы и яростно обернулась к мужчине, стоявшему с невозмутимым видом. В его глазах даже мелькала лёгкая усмешка.

— Не ожидала, что ты окажешься таким жестоким! Ты способен так поступить даже с женщиной! Принцесса — всего лишь женщина, да ещё и без малейших боевых навыков. Заточив её здесь, ты фактически подписал ей смертный приговор! Если ты собираешься торговаться с императором, используя её как заложницу, разве нельзя хотя бы обеспечить ей нормальные условия?

Господин Цинму смотрел на её гнев и находил её глаза невероятно яркими — словно звёзды на небе. Оказывается, даже в ярости она прекрасна, и отвести взгляд невозможно.

— Я уже говорил: для меня все — лишь фигуры на доске, вне зависимости от пола. А тебя я воспринимаю как женщину… ты ведь и сама знаешь, какие чувства я к тебе испытываю!

Господин Цинму перевёл взгляд на бледную женщину в темнице. Он не ожидал, что эта беспомощная принцесса продержится здесь столько дней и всё ещё будет жива. Она оказалась гораздо сильнее, чем он думал!

— Принцесса, надеюсь, вы в добром здравии!

— Ты… кто ты такой?

Она с дрожью в голосе смотрела на этого изящного, благородного мужчину. Руки Чан Сянся были тёплыми, но стоило ей прикоснуться, как тепло тут же исчезло. Сколько же времени она не ощущала такого тепла?

Чан Сянся отпустила её руки, сняла с себя плащ и просунула его сквозь решётку:

— В этой темнице слишком холодно, принцесса. Наденьте!

Сняв плащ, она сама почувствовала, как ледяной ветер пронзил её — а ведь она ещё не до конца оправилась от ран.

Затем она повернулась к господину Цинму:

— Открой темницу!

— Ты думаешь, я соглашусь?

— Открой темницу! Я не собираюсь уводить её отсюда. Мне просто нужно зайти и осмотреть её. Разве ты думаешь, что у меня сейчас есть силы увезти её? Кроме того, мне нужна миска горячего супа и горячая еда. Надеюсь, господин Цинму не настолько скуп!

В конце она сдерживала гнев и крепко прикусила нижнюю губу.

http://bllate.org/book/3374/371616