× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то он был принцем, и император не раз говорил о том, чтобы назначить его наследником престола. Того, кого государь выделял особо, никак нельзя назвать заурядным!

Если бы не странный яд в его теле — яд, от которого нет противоядия, — трон империи Фэнлинь сегодня принадлежал бы ему, и противостоять ему лицом к лицу пришлось бы Фэн Цзянъи!

Он придвинулся ближе, почти коснувшись её носа своим. В его глазах мелькнула жестокая решимость.

— Чан Сянся, теперь ты в моих руках. Веди себя тихо и постарайся угодить мне. Не вздумай выводить меня из себя! Иначе ты узнаешь, на что способен господин Цинму, — и запомнишь это на всю жизнь. Пойми: сейчас я не Чан Сян, не твой отец, который всегда тебя оберегал. Если хочешь остаться со мной — так и живи спокойно рядом. Я дам тебе богатства и почести, но не смей злоупотреблять моей привязанностью и вести себя вызывающе!

От такой близости Чан Сянся почувствовала неловкость. Она нахмурилась и попыталась отстраниться, но он уже прижал её к мягкому ложу, и отступать было некуда. Он находился совсем рядом; их дыхания переплетались, и от этого на щеках девушки выступил лёгкий румянец.

Увидев, как её лицо слегка покраснело, господин Цинму улыбнулся, обхватил её руками и снова притянул к себе, укрыв одеялом.

— Я могу вознести тебя до небес или низвергнуть в ад. Подумай хорошенько. Если решишь остаться — в твоём сердце должно быть место только для меня. Иначе… помнишь каменную темницу, где ты очнулась вчера? Там тебе и предстоит жить дальше!

Вспомнив ещё одного человека, он усмехнулся:

— А помнишь принцессу? Ей повезло куда меньше. Сейчас она томится именно в той каменной темнице. Принцесса всю жизнь жила в роскоши и комфорте. Интересно, сколько дней она протянет в таком месте?

Услышав это, Чан Сянся нахмурилась ещё сильнее и попыталась оттолкнуть его за плечи, чтобы хоть немного увеличить расстояние между ними.

Из-за такой близости она даже ощущала, как мощно стучит его сердце в груди.

— Так принцесса тоже в твоих руках? Как же ты низок! Хочешь использовать женщину, чтобы шантажировать Фэн Лису? Если у тебя есть силы — забери трон у него сам, а не цепляйся за беззащитную женщину!

Хотя ради великой цели, конечно, не стоит церемониться с мелочами, всё же мысль о том, что принцесса заточена в холодной и сырой камере, вызывала у неё боль и сострадание. Как она там выдержит?

Господин Цинму изящно улыбнулся. На его белоснежной щеке чётко проступал след пяти пальцев, но он будто не замечал этого и лишь смотрел сверху на разгневанную девушку.

— А почему принцесса должна быть невинной? Она тоже из рода Фэн. Для меня она всего лишь пешка. В моих глазах важна лишь выгода, а не то, мужчина передо мной или женщина!

Подумав о том, как тщательно он всё планировал годами, а вчера всё рухнуло из-за поражения, он невольно почувствовал обиду на Чан Сянся. Если бы не она, он не упустил бы такого шанса. Теперь придётся искать новые возможности.

Его алые губы легко коснулись её уст. Почувствовав, что она собирается укусить его, он тут же отстранился и насмешливо улыбнулся:

— Рано или поздно я лишу тебя когтей и клыков. Посмотрим тогда, станешь ли ты такой дерзкой.

— Да? — холодно отозвалась Чан Сянся.

Она резко подняла голову и со всей силы ударилась лбом о его лоб. Раздался громкий звук. Сама она сразу же почувствовала головокружение и боль.

Господин Цинму, оглушённый неожиданным ударом, на миг потерял ориентацию. Действительно, эту женщину нельзя недооценивать. «Ранишь тысячу — сама восемьсот» — такое поведение ей вполне свойственно.

Он отстранился от неё, поднялся и, прижав ладонь к ноющему лбу, вышел из комнаты. Закрыв за собой дверь, он загородил вход от зимнего холода. Лишь убедившись, что он ушёл, Чан Сянся наконец перевела дух. Она села, прижав ладонь к ушибленному лбу.

Действительно, ударила слишком сильно — боль распространилась ото лба к затылку, и теперь болела даже задняя часть головы.

Когда шаги господина Цинму окончательно стихли вдали, Чан Сянся расстегнула ворот одежды и увидела на груди, ключицах и плечах множество тёмных следов поцелуев. Брови её сдвинулись ещё плотнее, а во взгляде появился ледяной холод.

Под повязками тоже виднелись края таких же отметин. Очевидно, пока она была без сознания, он позволял себе гораздо больше. Она не смогла смотреть на своё тело и отвернулась.

Если бы не рана на спине, которую нельзя мочить, она немедленно побежала бы умыться, чтобы смыть с себя всё это.

Потом она яростно вытерла губы, которые он целовал, и встала, чтобы надеть одежду, лежавшую на столе. Наряд был красивый и скромный, без излишеств, но ткань — высочайшего качества: мягкая, приятная к телу и тёплая.

На улице было холодно, поэтому она открыла несколько шкафов и обнаружила там дополнительные вещи.

Неизвестно, чьи они — её или приготовленные господином Цинму, но среди них оказались два плаща: синий и красный. Чан Сянся выбрала алый, словно пламя, и, накинув его, вышла из комнаты. У двери её тут же остановили стражники.

— Господин велел четвёртой госпоже оставаться в покоях и лечиться!

— А если я всё же решу уйти? — холодно фыркнула она.

— Без приказа господина вы не покинете это место!

Чан Сянся презрительно усмехнулась и уже собиралась применить боевые приёмы, как вдруг появилась Сянь Юнь с чашей горячего отвара в руках.

— Четвёртая госпожа, что вы делаете? Господин велел заново приготовить лекарство. Выпейте, пока тёплое!

Чан Сянся взяла чашу, понюхала и определила состав трав. Отвар действительно помогал заживлению ран.

В последнее время, пока избавлялась от яда, она много занималась изучением медицинской книги, которую дал ей Сюань У, а иногда он сам объяснял ей свойства лекарственных растений. Поэтому с простыми рецептами она уже разбиралась.

Она быстро выпила всё содержимое чаши и вернула её Сянь Юнь.

— Можешь уходить!

Сянь Юнь улыбнулась:

— Ты не боишься, что я подсыпала в отвар яд? У тебя хватило смелости выпить его, даже не задумавшись!

Чан Сянся едва заметно усмехнулась:

— У тебя нет смелости отравить меня у него под носом!

— Может, и есть… Кстати, я давно хотела тебе кое-что рассказать!

Сянь Юнь с пустой чашей вошла в комнату. Стражники тут же закрыли за ней дверь.

Она поставила чашу на стол и уселась, оглядывая убранство покоев.

— Если бы не необходимость прислуживать тебе, мне никогда бы не довелось войти в комнату господина Цинму. Всё здесь такое же, как и он сам!

— Ты пришла, чтобы говорить со мной о нём? — спросила Чан Сянся. — Тогда ты ошиблась. Мне совершенно неинтересен господин Цинму. Так зачем же мне с тобой о нём беседовать?

Сянь Юнь взглянула на покрасневший лоб Чан Сянся и вспомнила, что у самого господина Цинму на лбу тоже красовалась припухлость, а на щеке — отпечаток ладони. Только эта безрассудная женщина осмеливалась так обращаться с ним!

— Ты действительно бесстрашна! Осмеливаешься так поступать с господином Цинму! Но я пришла не затем, чтобы говорить о нём. Я хочу открыть тебе один секрет. Рассказывал ли тебе когда-нибудь Одиннадцатый принц, что его отравление можно вылечить? Просто собрать все компоненты для противоядия крайне трудно. А я уже нашла в государстве Нань Юн плод киновари — один из необходимых ингредиентов. Однако император Нань Юна чрезвычайно подозрителен, и добыть плод будет непросто… Твои боевые навыки выше моих. Возможно, именно тебе удастся его заполучить!

Чан Сянся рассмеялась — теперь ей стало ясно, какие цели преследует Сянь Юнь.

— Если бы ты сказала мне об этом раньше, возможно, я бы немедленно отправилась в Нань Юн, чтобы найти лекарство для него. Но… ведь ты сама утверждала, что между тобой и Одиннадцатым принцем были чувства. Почему же мне помогать мужчине, который предал меня?

В её голосе прозвучала ледяная решимость. Цель Сянь Юнь была очевидна — избавиться от неё, да ещё и чужими руками.

О плоде киновари Фэн Цзянъи уже рассказывал ей. Она знала, что достать его нелегко, но раз существует возможность — значит, есть и шанс. Если не дадут — придётся украсть!

— Какая же ты бессердечная! — воскликнула Сянь Юнь. — Одиннадцатый принц до сих пор думает о тебе, а ты даже не хочешь помочь ему, зная, где находится лекарство! На твоём месте я бы прошла сквозь огонь и воду!

В глазах Чан Сянся вспыхнул холодный огонёк, но уголки губ слегка изогнулись в насмешливой улыбке.

— Раз уж ты так готова пройти сквозь огонь и воду ради него, да ещё и ребёнка от него носила… Почему же сама не отправилась за плодом киновари? Неужели твои чувства к нему — всего лишь притворство? Сянь Юнь, не думай, будто сможешь избавиться от меня с помощью государства Нань Юн. Ты слишком много о себе возомнила!

Она бросила взгляд на Сянь Юнь и вдруг вспомнила тотемы Нань Юна, которые видела в подземелье и в тайной комнате павильона Цинъюнь.

— Если я правильно поняла, — медленно произнесла она, — ты из Нань Юна. И господин Цинму, скорее всего, тоже оттуда. Ваша цель — захватить империю Фэнлинь. Верно?

Сначала она думала, что Цинму просто сговорился с Нань Юном, чтобы устроить переворот. Но теперь всё указывало на то, что он сам — выходец из этого государства. Возможно, он даже из царской семьи или, по крайней мере, высокопоставленный сановник!

Чан Сянся поняла: ей нужно тщательно всё обдумать, чтобы суметь дать отпор, а не сидеть здесь, сложа руки.

Лицо Сянь Юнь побледнело. Она не ожидала, что Чан Сянся сумеет раскрыть столь тщательно скрываемую тайну. Никто не знал истинного происхождения господина Цинму — даже она узнала об этом совсем недавно. А эта женщина, десять лет считавшаяся безумной и глупой, теперь проявила невероятную проницательность!

— Ты действительно умна, — сказала Сянь Юнь. — Но что с того?

Вспомнив плод киновари, государство Нань Юн и господина Цинму, Чан Сянся вдруг мягко улыбнулась.

Возможно, именно это похищение станет для неё не бедой, а удачей!

Настроение её заметно улучшилось.

— Раз уж ты сегодня напомнила мне одну важную вещь, я не стану с тобой спорить. Можешь идти. Я устала и хочу отдохнуть.

Сянь Юнь не поняла, о чём идёт речь. Что она ей напомнила?

— Значит, ты — настоящая эгоистка! — с горечью сказала она. — Зная, где лекарство, отказываешься помочь ему!

Насмешливо усмехнувшись, она взяла пустую чашу и вышла.

Как только за ней закрылась дверь, Чан Сянся позволила себе улыбнуться и начала обдумывать план побега.

Но в первую очередь нужно было вылечить рану на спине. Иначе любое резкое движение могло вновь разорвать швы.

*

*

*

Бизнес «Божественных палат» процветал как никогда. Однако с тех пор как Юнь Тамьюэ узнал, что Чан Сянся исчезла во время императорского банкета, он полностью передал управление заведением своей сестре Юнь Тасюэ и лично возглавил людей клана «Божественные» в поисках Чан Сянся.

Ранее, чтобы отделить дела ресторана от деятельности клана, Чан Сянся договорилась с Юнь Тамьюэ переименовать «Божественные палаты» в «клан Божественные». Хотя разница состояла всего в одном иероглифе, это подчёркивало их различие и сохраняло суть.

http://bllate.org/book/3374/371613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода