Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 244

Любить человека — значит не допускать, чтобы он хоть раз почувствовал себя униженным. А Фэн Лису всего лишь хотел сделать её одной из своих многочисленных наложниц!

Господин Цинму пристально смотрел на неё. Заметив насмешку в её глазах, он невольно усмехнулся:

— Для императора то, что он готов для тебя сделать, уже немало. Не ожидал, что ты всё ещё будешь недовольна.

— Потому что то, чего хочу я, совершенно не то, что вы пытаетесь мне дать! — слегка нахмурилась Чан Сянся.

— Тогда чего же ты хочешь? Быть единственной? — снова спросил господин Цинму.

Чан Сянся не ответила:

— Господин Цинму, лучше опустите меня!

— До дома ещё далеко. Ты уверена, что сможешь пройти такое расстояние?

— Тогда хотя бы поменяйте положение! Вы задеваете рану у меня на спине!

Разве не видно, что там у неё дыра?

Господин Цинму на мгновение замер: если просто убрать руку, можно ещё больше разорвать рану. Поэтому он сказал:

— Обними меня!

Чан Сянся поняла его намерение и, хоть и неохотно, подняла руки, обхватив его за плечи. Действительно, рука господина Цинму тут же чуть приподнялась, освободив место над раной. Она ослабила хватку, чувствуя себя совершенно измотанной.

На ней лежал белый плащ, который хоть немного защищал от пронизывающего холода.

Чан Сянся знала: сейчас её жизни ничего не угрожает. Но если она рассердит господина Цинму, он вполне может решиться убить её! Как и в прошлый раз, когда он был Чан Сяном, в нём уже тогда мелькнуло желание убить её.

Господин Цинму, держа её на руках, направился к выходу. Внутри камеры царили сырость и холод, а снаружи бушевал ледяной ветер, выдувая слёзы из глаз и обжигая щёки. Она повернула лицо и спрятала его у него на груди.

Он почувствовал её движение, склонил голову и улыбнулся, но в душе тихо вздохнул: «Да, поистине красавица-разрушительница!»

Вчера она ещё вонзала в него кинжал, а сегодня уже лежит у него на руках.

Он и сам хотел оставить ей жизнь… но только при одном условии — она должна остаться рядом с ним. Иначе она станет помехой на его пути, и тогда ей не избежать смерти!

Убить Чан Сянся… ему будет жаль.

Когда она упала с Сихуанского обрыва, он действительно переживал. А потом, увидев, что она вернулась живой и здоровой, даже обрадовался!

Сильный ветер развевал их чёрные волосы, а белые одеяния хлопали, как паруса.

Чан Сянся не знала, как долго он её несёт. Она лишь помнила, что через некоторое время силы окончательно покинули её из-за потери крови, и она провалилась в беспамятство.

*

*

*

Очнулась она от приятного тепла и лёгкого аромата благовоний. Простые шёлковые занавески, тёплое одеяло цвета туши — всё вокруг было строго и изящно.

Инстинкт подсказал: это спальня мужчины. Женская комната так не выглядела. Она попыталась резко сесть, но тут же дернула рану на спине. Во рту мгновенно разлилась горечь крови, которую она с трудом проглотила.

Бессильно опустившись обратно на ложе, она откинула одеяло и увидела, что на ней лишь тонкая рубашка. Корсет сняли, а грудь перевязали бинтом.

Щёки её залились румянцем, а внутри закипела злость. Неужели господин Цинму сам перевязывал её раны?!

Её глаза вспыхнули яростью. Осторожно приподнявшись, она отодвинула занавеску и огляделась.

Комната была элегантной и просторной, без лишних деталей. Два обогревателя наполняли помещение теплом, и даже в такой лёгкой одежде не было холодно.

На столе лежал нарядный наряд, а рядом стояла простая ваза с белыми ветками сливы, источавшими тонкий аромат.

Как в образе Чан Сяна, так и музыканта, и теперь — в своём настоящем обличье, господин Цинму всегда был человеком, умеющим наслаждаться жизнью.

И особняк рода Чан, и двор музыканта с персиковыми деревьями, и эта комната — всё говорило о его изысканности и требовательности ко всему вокруг.

Чан Сянся налила себе воды, но, почувствовав, что она холодная, собралась выпить так, когда дверь открылась. Вошла Сянь Юнь. Её миндалевидные глаза сверкали ледяной ненавистью, а в руках она держала чашу горячего лекарства.

— Удивлена, да? Господин велел мне ухаживать за тобой. Скажи, Чан Сянся, разве убить тебя не составит мне труда?

Чан Сянся фыркнула:

— То, что он послал именно тебя, говорит лишь о двух вещах. Во-первых, он действительно ценит меня. Во-вторых, в его глазах ты всего лишь служанка! Ты с детства была при Одиннадцатом принце, и даже сейчас остаёшься преданной господину Цинму. Но думаешь ли ты, что он по-прежнему тебе доверяет?

Она сделала паузу, наблюдая, как побледнело лицо Сянь Юнь, и добавила:

— Я уже говорила: если хочешь убить меня — делай это сама! Если же не хватает смелости, тогда ухаживай как следует. Может, я даже буду с тобой вежлива. А если нет — эти дни станут для тебя настоящей пыткой!

Раз уж она прислуживает ей, значит, стала её служанкой. Как она смеет так вызывающе себя вести!

— Ты…

Сянь Юнь не ожидала, что та совсем не боится её и даже угрожает в ответ. Но, вспомнив приказ господина Цинму, она шагнула вперёд и протянула чашу:

— Пей скорее!

Чан Сянся не взяла её:

— Откуда мне знать, нет ли в этом яда? Разве ты не хочешь, чтобы я умерла мучительной смертью?

Сянь Юнь в бешенстве сделала глоток сама.

— Ну как?

— Фу! — презрительно скривилась Чан Сянся. — От чужих губ мне противно!

Она слегка улыбнулась:

— Завари новое лекарство. И добавь побольше солодки — я не люблю горькое. А если подсыплешь туда что-нибудь нечистое, я сделаю так, что ты умрёшь в муках!

Сянь Юнь едва сдержалась, чтобы не швырнуть чашу ей в лицо.

— Такую женщину, как ты, полюбил Одиннадцатый принц? Да ты просто околдовала его! Не думай, будто ты единственная для него! Слушай внимательно… я…

Она побледнела, но всё же продолжила с вызовом:

— Ты думаешь, Одиннадцатый принц знает только тебя? Я, Сянь Юнь, скажу тебе: раньше он любил именно меня! И у нас даже был ребёнок! Когда мы каждую ночь проводили вместе, ты ещё глупо бегала за Бэй Сюаньюем!

Она просто ошиблась во времени. Иначе место Одиннадцатой принцессы досталось бы ей. Даже если бы не главной женой, то хотя бы наложницей… Она готова была ради любви предать всё!

— Пах!

Чан Сянся со всей силы ударила её по лицу. Она не могла терпеть, когда кто-то так оскорбляет Фэн Цзянъи.

Пускай мечтает родить ребёнка от Фэн Цзянъи — у неё нет на это судьбы!

Её прекрасные глаза пронзительно смотрели на Сянь Юнь, а брови слегка сошлись. Чёрт возьми, слишком резкое движение снова потянуло рану на спине.

— Предупреждаю тебя: можешь оскорблять кого угодно, но только не Фэн Цзянъи!

Сянь Юнь не разозлилась. Наоборот, она рассмеялась, поставила чашу на стол и подошла ближе, пристально глядя на прекрасное, но бледное лицо Чан Сянся. Ей было завидно.

Даже потеряв много крови, с искажённым от гнева лицом, та оставалась прекрасной — без той уродливой гримасы, что обычно появляется у разъярённых женщин.

Насмешливость в её глазах становилась всё ярче:

— Чан Сянся, ты думаешь, Одиннадцатый принц любит именно тебя? Он говорил мне, что любит меня больше всех на свете! Что я — самая прекрасная женщина в мире! Три года назад, до того как я отправилась в государство Нань Юн, мне было шестнадцать. В тот год я забеременела от него! Каждую ночь я лежала в его постели, и забеременеть было совсем несложно. Если бы ребёнок родился, ему сейчас исполнилось бы три года!

В её глазах исчезла вся насмешка. Это была первая и последняя попытка рассказать о том ребёнке. Кроме неё и Фэн Цзянъи, никто не знал об этом. Теперь знала и Чан Сянся.

Она осторожно коснулась рукой плоского живота. Здесь когда-то зарождалась жизнь — ребёнок от самого любимого мужчины!

Чан Сянся увидела в её глазах боль, сожаление, обиду и тоску. Она невольно отступила на шаг, и её лицо стало ещё бледнее.

Фэн Цзянъи когда-то был с другой женщиной? У них даже был ребёнок?

Она не могла этого принять!

Этого не может быть!

Фэн Цзянъи не стал бы её обманывать, не тронул бы другую женщину и тем более не допустил бы, чтобы та забеременела от него!

Но эмоции в глазах Сянь Юнь казались слишком искренними, чтобы быть притворством.

Что происходит?

В душе Чан Сянся бушевала буря, но она приказала себе сохранять хладнокровие. Как она может поверить женщине, которая хочет её убить, а не своему любимому?

Она слегка улыбнулась:

— Думаешь, я поверю твоим словам? Сянь Юнь, если хочешь убить меня — делай это сама, не пачкай грязью других! По моему знанию Фэн Цзянъи, он никогда бы не выбрал такую, как ты. Лучше забудь о нём раз и навсегда. Я, Чан Сянся, всегда защищаю своих. Кто посмеет оклеветать моего человека — тому не поздоровится!

Сянь Юнь осталась невозмутимой, её насмешка стала ещё ярче:

— Ты думаешь, ты первая женщина Одиннадцатого принца? Ошибаешься. Первой была я, Сянь Юнь!

Чан Сянся снова подняла руку и со всей силы ударила её:

— Вон отсюда!

Этот удар был сильнее предыдущего. Сянь Юнь пошатнулась и упала на пол, но, прикрыв лицо рукой, засмеялась.

Такая боль её не пугала. Главное — слова достигли цели: в сердце Чан Сянся взметнулась волна сомнений. Этого было достаточно.

Пока Чан Сянся страдает — ей хорошо.

Поднявшись, Сянь Юнь бросила на неё последний насмешливый взгляд, полный торжества, и вышла.

Чан Сянся прижала ладонь к груди. Боль от спины распространилась на грудную клетку, и во рту снова появился привкус крови. На этот раз она не смогла сдержаться и выплюнула кровь.

Бессильно опустившись на пол, она не могла отрицать: слова Сянь Юнь посеяли в ней сомнения относительно Фэн Цзянъи.

Дело не в том, что она не хотела верить ему. Просто… как можно поверить в такое? Как не сомневаться?

В любом случае Сянь Юнь добилась своего: разожгла её гнев и посеяла недоверие к Фэн Цзянъи.

— Фэн Цзянъи, только не разочаруй меня…

Ведь Сянь Юнь столько лет была рядом с ним и беззаветно любила его. Если бы она применила какие-то уловки, разве не смогла бы добиться его расположения? Но…

Она снова и снова напоминала себе не верить Сянь Юнь, но те слова всё равно заставляли её сомневаться.

Если это правда… значит, она всё это время была слепа!

Однако она не станет верить на слово. Она даст Фэн Цзянъи шанс всё объяснить!

Если окажется, что он действительно был с другой женщиной и скрывал это от неё, тогда между ними больше не будет ничего общего. Они станут врагами!

Она бессильно прислонилась к ножке стола и не знала, сколько просидела так, пока её конечности не окоченели. В полузабытье она услышала знакомые шаги за дверью.

Дверь открылась, впустив струю холодного воздуха, но тут же закрылась. Чан Сянся подняла глаза и увидела вошедшего. На губах её появилась слабая, насмешливая улыбка.

Господин Цинму подошёл ближе, заметил на мягком ковре лужу крови и увидел, как Чан Сянся в тонкой рубашке сидит на полу, прислонившись к столу, смертельно бледная и ослабевшая. Его взгляд упал на остывшую чашу с лекарством на столе, и брови его слегка сошлись.

— Что с тобой случилось?

Он подошёл и помог ей встать, но тут же почувствовал, что её спина промокла от крови.

— Рана снова открылась! Ты что, не хочешь жить?

Чан Сянся оттолкнула его:

— Позови врача!

Она, конечно, хотела жить. Не станет же она умирать из-за какого-то мужчины!

Тем более сейчас, в такой ситуации: если не восстановить силы, как ей бежать отсюда?

Господин Цинму, заметив лёд в её глазах, усмехнулся:

— Зачем врач? Рану я перевязывал сам, одежду тоже менял сам. Разве не видел?

Он не ожидал, что она так сильно похудела, но всё ещё оставалась весьма привлекательной! Особенно её белоснежная кожа — нежная, гладкая, невозможно оторваться.

Чан Сянся нахмурилась и холодно уставилась на него:

— Господин Цинму, ты веришь, что я способна убить тебя?

http://bllate.org/book/3374/371611