Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 227

— Четвёртая госпожа, старший сын семьи Сяо прибыл и желает вас видеть! — доложил управляющий. — Я уже провёл его в гостиную, где он пьёт чай вместе с малым генералом Бэй Сюанем! Примете ли вы их?

Прежде чем Чан Сянся успела ответить, Ланьюэ нахмурилась.

— Управляющий, разве вы не расслышали? Четвёртая госпожа нездорова: ей нельзя подвергаться сквознякам и холоду. Раз в особняке рода Чан появились гости, так идите и принимайте их сами!

Чан Сянся, лежавшая в постели с бледным, болезненным лицом, услышала, что пришёл Сяо Му, и невольно нахмурилась. В последнее время они уж слишком часто наведываются.

Она встала, набросила поверх одежды тёплый плащ и распахнула окно. Холодный ветер тут же ворвался внутрь, заставив её вздрогнуть. За окном падал снег — когда именно начался, она не заметила, но теперь весь двор превратился в белоснежное царство.

Бэй Сюаньюй явился, чтобы полюбоваться снегом вместе с ней… Неужели и Сяо Му пришёл с той же целью?

Она протянула ладонь, и снежинка упала ей на кожу. Но от тепла её руки хрупкий кристалл тут же растаял.

Это был первый снег в её новой жизни — да ещё какой: обильный, пышный, словно перья с небес. Земля уже покрылась белым покрывалом, а далёкие сливы, окутанные снегом, слились с ним до невозможности отличить цветы от снежинок.

Возможно, именно это зрелище пробудило в ней поэтическое настроение, и она произнесла:

— Управляющий, пусть оба подождут. Я соберусь и выйду к ним. Поставьте в гостиной ещё две жаровни и приготовьте завтрак!

— Слушаюсь! — отозвался управляющий, услышав её голос из комнаты.

Чан Сянся надела более тёплую одежду, нашла свой пуховый плащ из лисьего меха и велела Ланьюэ причёсать её.

Причёска получилась высокой и элегантной, украшенной лишь простыми жемчужными цветочками. Заметив на столе красивую заколку в виде сливы, она вдела её в волосы, но сочла образ всё же слишком строгим. Тогда она взяла одну из красных магнезитовых заколок, подаренных Фэн Цзянъи, и добавила к причёске. Простота наряда вдруг ожила, наполнившись жизнью.

Чан Сянся осталась довольна своим отражением. Лицо её было бледным, поэтому она слегка припудрилась, а бледные губы подкрасила алой помадой. Теперь она сияла красотой и свежестью.

Даже Ланьюэ, которая делала ей причёску, не удержалась от восхищения:

— Четвёртая госпожа, вы прекрасны! Ни одна из императорских наложниц не сравнится с вами даже в сотой доле!

— Нам не с кем сравниваться, — спокойно ответила Чан Сянся. — Они наряжаются, чтобы понравиться императору. А я — чтобы радовать саму себя.

Глядя в зеркало, как её отражение постепенно преображается, наполняясь светом и энергией, она чувствовала себя в прекрасном расположении духа. К образу она добавила простые, но изящные жемчужные серёжки.

Когда она закончила наряжаться, то направилась в гостиную. Там уже ожидали Бэй Сюаньюй и Сяо Му.

Увидев её, оба мужчины на миг замерли от восхищения. Особенно Бэй Сюаньюй — он даже не ожидал, что она выйдет! Хотя, конечно, она явилась ради Сяо Му…

Сяо Му тоже был поражён: она явно потрудилась над внешним видом. Её лицо сияло, а алые губы так и манили вкусить их сладость.

Он понял, что слишком долго смотрел, и незаметно отвёл взгляд, сдержанно похвалив:

— Сянся, сегодня ты особенно прекрасна!

Она была вся в белом, словно распустившийся лотос — чистая, святая, недосягаемая.

Чан Сянся улыбнулась и села между ними, обратив взгляд на Бэй Сюаньюя.

— Это первый снег в этом году. Почему же малый генерал Бэй Сюань не пошёл любоваться им вместе с тринадцатым принцем? В последние дни вы заняты поручениями императора и совсем забыли про тринадцатого принца — вот он и бегает к Сюань У!

Лицо Бэй Сюаньюя слегка изменилось, но он тут же улыбнулся:

— Сянся, ты любишь подшучивать. Ведь два дня назад я сам сказал тебе: если пойдёт снег, приду любоваться им с тобой. Раз тебе нельзя выходить на холод, мы не станем гулять у озера или кататься на лодке. Достаточно сидеть здесь и смотреть, как снег падает за окном — этого вполне хватит!

Он, конечно, умолчал, что рано утром Фэн Мора нагрянул в резиденцию генерала Бэй Сюань. Если бы он не сбежал вовремя и не велел служанке сказать, будто он ещё спит и просит подождать, то Фэн Мора вломился бы прямо в его спальню. Сейчас тот, скорее всего, всё ещё ждёт там.

Сяо Му взглянул на Бэй Сюаньюя:

— Так ты тоже пришёл полюбоваться снегом с Сянся? Какое совпадение! Я тоже хотел предложить ей прогулку. Раз уж мы оба здесь, давайте любоваться снегом вместе. В особняке рода Чан пейзажи прекрасны. И раз Сянся не может выходить на холод, останемся внутри.

Он перевёл взгляд на Чан Сянся:

— С самого утра, завидев этот падающий снег, я так разволновался, что забыл позавтракать. Ты, наверное, тоже ещё не ела? Не возражаешь, если я составлю тебе компанию за завтраком?

Чан Сянся мягко улыбнулась:

— Я уже велела подать завтрак — скоро принесут! Если хотите любоваться снегом, в особняке есть сливы, которые как раз расцвели. Сегодня, под снегом, это зрелище должно быть словно в раю. После завтрака отправимся туда!

Двери были распахнуты, и за ними виднелась белая пелена. Мысль о том, что Фэн Цзянъи всё ещё сидит в императорской тюрьме, внезапно омрачила настроение Чан Сянся. Хотелось бы ей любоваться этим снегом именно с ним!

Но сегодня пришли Сяо Му и Бэй Сюаньюй… Скорее всего, сюда явятся и Фэн Лису, и даже Фэн Цинлань.

Её «персиковые цветы» расцветают чересчур буйно — даже обычный снежный день собирает вокруг столько мужчин.

Правда, ни с кем из них она не связывает свою судьбу. Но дружба с ними вполне возможна!

Ланьюэ быстро велела подать завтрак. Из-за холода на стол поставили несколько горячих каш, разные сладости и выпечку — стол ломился от угощений.

**

Благовония горели день и ночь, отгоняя затхлый запах сырости. В комнате стояли две жаровни, источавшие тепло.

Хотя снаружи всё ещё проникал холод, благодаря жаровням в помещении было терпимо. Фэн Цзянъи последние дни почти не покидал постель, вставая лишь на время приёма пищи.

Сейчас он лежал на ложе для отдыха, укрытый толстым одеялом. Жаровни стояли рядом, и их тепло не давало одеялу остывать.

Фэн Цзянъи не хотел двигаться. Его здесь хорошо кормили и поили, а недавняя простуда пошла на убыль — лицо его даже немного порозовело.

По приказу Ли И ему ежедневно подавали свежесваренный имбирный отвар, а также все необходимые лекарства. По сути, он просто сменил место для выздоровления.

Снаружи двери караулил сам начальник тюрьмы. В отличие от Фэн Цзянъи, тот был одет в толстую одежду, но всё равно дрожал от холода и менялся с другими тюремщиками только ночью.

Ранним утром начальник принёс завтрак, открыл дверь камеры и услышал ленивый вопрос:

— Сегодня шёл снег?

— Да, ваше высочество! — немедленно ответил тот. — С самого утра пошёл крупный снег — теперь всё кругом белым-бело!

Он и другой тюремщик расставили блюда и вышли, снова заперев дверь.

Фэн Цзянъи почувствовал прилив сил — так значит, пошёл снег!

Он откинул одеяло, встал, надел тёплый плащ и сапоги. По требованию Ли И в камере даже поставили туалетный столик с медным зеркалом. Подойдя к нему, он проверил, не слишком ли бледен, и немного успокоился.

Правда, здесь ему давали всё самое лучшее, кроме сменной одежды и возможности искупаться. Он уже несколько дней не мылся — в таком виде явиться к Чан Сянся? Она точно убежит от него!

Фэн Цзянъи с отвращением взглянул на себя, но всё же подошёл к столу. Завтрак был сытным: горячая каша, несколько закусок и немного сладостей.

Мысли о встрече с Чан Сянся отбили аппетит, но он всё же заставил себя съесть почти всё: выпил кашу, попробовал каждую закуску и съел два пирожка. После еды выпил стакан воды.

Только он закончил завтрак, как появился Ли И.

— Ваше высочество, идёт снег!

Ли И, увидев снег за окном, сразу побежал сюда. В руках он держал пригоршню свежевыпавшего снега — тот ещё не растаял.

Фэн Цзянъи подошёл к нему, взглянул на белоснежную горсть и едва заметно улыбнулся.

— Я знаю.

Он притянул Ли И ближе и что-то прошептал ему на ухо, после чего добавил:

— Если больше ничего нет — можешь идти.

— Слушаюсь! — поклонился Ли И и вышел.

**

Когда Фэн Лису прибыл в особняк рода Чан, снег падал густыми хлопьями. Он держал в руке масляный зонт, а за спиной следовали тайные стражники, которые тут же скрылись в тени. Сам император направился к двору, где жила Чан Сянся.

На плитах из зелёного камня лежал снег, и служанки как раз занимались его уборкой. Увидев императора, они тут же опустились на колени.

Фэн Лису заметил, что они сметают снег, и сказал:

— Очистите только те дорожки, по которым ходят. Остальное оставьте как есть!

— Слушаем! — ответили служанки.

Он ведь пришёл специально полюбоваться снегом с Чан Сянся — зачем же его убирать? Хотя, конечно, на плитах снег скользкий — очистить пути разумно.

Ветви хлопкового дерева, усыпанные снегом, создавали особую картину. По дороге веял аромат слив — белые цветы уже слились со снежинками, и различить их было невозможно, но благоухание стояло повсюду.

Подойдя к двору, Фэн Лису обнаружил, что там царит тишина. Он толкнул дверь в комнату Чан Сянся — внутри никого не было.

Он пришёл тайно, велев управляющему не предупреждать её, но она куда-то исчезла. Куда могла подеваться в такую стужу?

Неужели вышла гулять по снегу? Но тогда управляющий обязательно сообщил бы ему!

Фэн Лису вышел из двора и спросил у стоявших там императорских гвардейцев:

— Куда делась императрица-наложница?

— Доложу вашему величеству, — ответил один из них. — Императрица-наложница позавтракала рано утром и отправилась любоваться снегом с малым генералом Бэй Сюанем и старшим сыном семьи Сяо. Они в сливовом саду. Только что туда же прибыл девятый принц!

Лицо Фэн Лису сразу потемнело. Что за мода такая — все липнут к его императрице-наложнице?

Ладно Бэй Сюаньюй и Сяо Му, но Фэн Цинлань ведь прекрасно знает, что он, император, питает к Чан Сянся особые чувства — зачем и он лезет?

Сливовый сад в особняке рода Чан он знал хорошо: зимой деревья покрывались белоснежными цветами, и аромат стоял такой, что это место считалось одной из главных достопримечательностей особняка.

Фэн Лису направился туда. Сад находился ближе всего к павильону Цинъюнь, где раньше жила Чан Сянся, но идти нужно было довольно долго.

К счастью, император хорошо знал особняк и выбрал короткую тропинку. Издалека он уже увидел павильон, укрытый снегом, где собралась компания.

Оттуда доносились звуки цитры и флейты. Подойдя ближе, Фэн Лису увидел, что в павильоне действительно много людей.

Цитру играл Фэн Цинлань, на флейте дул Сяо Му, рядом сидели Сюань У и Бэй Сюаньюй.

А Чан Сянся лежала на ложе для отдыха, укрытая одеялом, и спокойно слушала музыку. На лице её играла лёгкая улыбка. Сегодня она особенно нарядилась: румяна придали лицу здоровый цвет, а алые губы сияли, словно распустившийся лепесток.

Фэн Лису подошёл ближе, держа масляный зонт. Когда он вошёл в павильон, музыка смолкла, и все встали, кланяясь:

— Да здравствует император!

Чан Сянся попыталась встать, чтобы поклониться, но Фэн Лису шагнул вперёд и мягко удержал её. Он сложил зонт, сбросил его на землю, и снег с него рассыпался вокруг. Затем аккуратно поправил одеяло на ней.

— Оставайся лежать. Тебе не нужно кланяться.

Он обернулся к остальным:

— Вставайте.

— Благодарим вашего величества! — хором ответили они.

Фэн Лису отметил, что хоть здесь и холодно, рядом с ложем стоят две жаровни. Пусть и не сильно греют, но всё же дают хоть немного тепла.

http://bllate.org/book/3374/371594