Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 219

Придя в особняк одиннадцатого князя, она тут же велела позвать Ли И. Услышав, что Чан Сянся пришла, он обрадовался — но радость мгновенно сменилась тревогой: неужто госпожа уже узнала, что его повелитель заточён в императорскую тюрьму?

Ли И увидел её в главном зале. На ней была снежно-белая лисья шубка, лицо осунулось, черты приобрели болезненную хрупкость, но красота от этого лишь усилилась. Холодное выражение взгляда и прямая, почти воинственная осанка делали её похожей на зимнюю сливу — ту, что распускается среди метели, не склоняясь перед стужей.

Едва переступив порог, Ли И опустился на колени:

— Подданный приветствует четвёртую госпожу!

Чан Сянся холодно усмехнулась:

— Такое важное дело ты умудрился скрыть от меня? Разве не знаешь, что Фэн Цзянъи слаб здоровьем? Три дня в императорской тюрьме — как он выдержит? Немедленно приготовь плотную одежду, горячую еду и лекарства от холода!

«Как она узнала?» — оцепенел Ли И. И, судя по всему, собирается отправиться в тюрьму сама?

— Четвёртая госпожа, его высочество не хотел вас тревожить. Лучше вернитесь в особняк рода Чан и хорошенько отдохните. Его высочество очень беспокоится о вашем здоровье и надеется, что, когда вернётся, увидит вас полностью выздоровевшей. Этого одного будет для него величайшей радостью!

Чан Сянся изогнула губы в насмешливой улыбке:

— Если не хочешь готовить — не надо. Я сама куплю всё необходимое. Что до встречи с Фэн Цзянъи, мне не нужен твой проводник.

Ли И хорошо знал характер Чан Сянся. Услышав такие слова, он понял: спорить бесполезно.

— В таком случае прошу подождать здесь. Я сейчас всё принесу!

Уходя, он велел слугам заботливо прислуживать госпоже. Но Фэн У нахмурился.

— Четвёртая госпожа, ваш поступок неправилен. Одиннадцатый принц попал в императорскую тюрьму за неповиновение указу императора. Без разрешения государя туда никому входить нельзя. Да и сама тюрьма — место ледяное и сырое. Ваше здоровье и так хрупкое, а император будет в отчаянии, если вам станет хуже!

— Мне плевать, куда мне можно или нельзя! — холодно бросила Чан Сянся. — Если я могу свободно входить во дворец, то уж в эту тюрьму тем более! У меня есть изумрудный жетон, и теперь я всё чаще убеждаюсь, насколько он полезен!

Ланьюэ мягко добавила:

— Четвёртая госпожа, господин Фэн У говорит лишь из заботы о вашем здоровье. Слышала, императорская тюрьма расположена глубоко под горой позади дворца, окружена стражей и пропитана ледяным холодом. Если вы всё же решите туда отправиться, позвольте мне передать слово императору, чтобы он лично сопроводил вас!

— Делайте что хотите, но мои решения никому докладывать не нужно!

Чан Сянся встала и холодно посмотрела на обоих, которые последние дни служили ей преданно. Да, они были верны — но их верность принадлежала Фэн Лису!

Лицо Фэн У потемнело. Он многозначительно взглянул на Ланьюэ, и та сразу поняла:

— В таком случае я немедленно сообщу об этом императору!

Если что-то случится, император, конечно, не причинит вреда своей любимой наложнице, но им с Фэн У вновь достанется!

Чан Сянся равнодушно наблюдала, как Ланьюэ уходит, и лишь презрительно усмехнулась. Разве мало раз они уже докладывали обо всём Фэн Лису? Каждое её движение, каждый встреченный человек, каждая съеденная ложка риса и выпитое лекарство — всё это немедленно доходило до ушей императора.

Ли И вернулся довольно быстро. За спиной у него был набитый мешок, в руках — коробка с едой. Он хотел сказать Чан Сянся, что Фэн Цзянъи всё это время чувствовал себя неплохо: каждую ночь ему приносили горячую пищу и чашку имбирного отвара против холода. Но, заметив Фэн У и Ланьюэ, промолчал.

Войдя в зал, он увидел, что Ланьюэ уже нет.

— Четвёртая госпожа, экипаж готов. Какой каретой воспользуетесь — из особняка рода Чан или из особняка одиннадцатого князя?

— Каретой из особняка рода Чан, — ответила Чан Сянся.

Императорская тюрьма находилась в труднодоступном месте. Они миновали дворец и долго ехали к задней горе. Перед ними возвышалась скалистая гора, а у подножия, несмотря на ледяной ветер, стояли многочисленные стражники. Очевидно, сюда заключали лишь самых важных узников.

Едва они приблизились, как их остановили. Чан Сянся достала изумрудный жетон, и стражники, словно увидев самого императора, тотчас преклонили колени и расступились.

Спрятав жетон, Чан Сянся бросила взгляд на Фэн У:

— Очень удобная вещица. Спасибо императору, что подарил её мне! Куда бы я ни пошла — стоит показать этот жетон, и все принимают меня за самого государя.

Войдя в тюрьму, они оказались в кромешной тьме, хотя вдоль стен горели масляные лампы. Однако холод пробирал до костей, и даже в тёплой одежде Чан Сянся чувствовала, как ледяной воздух проникает внутрь.

Как Фэн Цзянъи выдержал здесь три дня?

А ведь внутри, наверняка, ещё холоднее!

Ли И, видя, что Чан Сянся направляется дальше, вынул из мешка тёплый плащ и подал ей:

— Четвёртая госпожа, внутри ещё холоднее. Пожалуйста, наденьте это!

Чан Сянся удивилась такой предусмотрительности и накинула плащ. Тепло сразу окутало её.

Тюремщик вёл их всё глубже и глубже. Сердце Чан Сянся сжималось с каждой ступенью: как Фэн Цзянъи перенёс эти три дня в таком аду?

Она всё больше разочаровывалась в Фэн Лису. Неужели он действительно хочет убить своего брата?

Наконец, свернув за угол, тюремщик остановился.

— Госпожа, одиннадцатый принц здесь!

— Открой дверь! — холодно приказала Чан Сянся.

Фэн Цзянъи, услышав голос, тут же встал со скамьи и подошёл к решётке. Увидев Чан Сянся, он нахмурился:

— Ли И! Разве я не запрещал тебе говорить об этом Сянся? Здесь слишком холодно! Быстро выводи её отсюда! Фэн У! Император поручил тебе охранять четвёртую госпожу — вот как ты выполняешь свой долг?

Ли И горько улыбнулся: он и сам не хотел этого! Но госпожа сама всё узнала — удержать её невозможно!

Лицо Фэн У тоже потемнело: разве он сам хотел сюда идти? Но изумрудный жетон — словно сам император перед ним. Что оставалось делать?

Тюремщик открыл замок. Чан Сянся выхватила ключи из его рук и, войдя в камеру, заперла дверь изнутри.

Она весело улыбнулась побледневшему Фэн Цзянъи. За три дня его лицо стало мертвенно-бледным, весь недавний румянец исчез.

Фэн У тут же воскликнул:

— Четвёртая госпожа! Что вы делаете?

— Ничего особенного. Просто решила немного побыть здесь. Похоже, тюрьма — забавное место!

С этими словами она помахала ему ключами.

Лицо Фэн У потемнело ещё больше. Ситуация вышла из-под контроля — остаётся лишь доложить императору.

Когда Фэн У ушёл, Чан Сянся бросила взгляд на Ли И:

— Ты тоже можешь идти.

Ли И не двинулся с места, но тюремщик тут же упал на колени:

— Госпожа! Вы погубите меня! Прошу, выходите!

— Ли И, уведи его.

Ли И, вздохнув, потащил тюремщика прочь.

В камере воцарилась тишина. Фэн Цзянъи испытывал одновременно тревогу и радость: тревогу — потому что это место губительно для здоровья Чан Сянся; радость — потому что она пришла к нему и даже заперлась вместе с ним.

Все эти дни он сходил по ней с ума!

— Сянся, здесь слишком холодно. Ты не выдержишь. Ли И наверняка ждёт снаружи — возвращайся домой!

Он подошёл ближе и положил руки ей на плечи. Увидев, что она накинула тёплый плащ (и узнав его — из своих покоев), немного успокоился.

— Я не уйду без тебя! — улыбнулась Чан Сянся и протянула ему коробку с едой. — Ешь, пока горячее!

Фэн Цзянъи поставил коробку на каменную скамью и продолжил уговаривать:

— Сянся, возвращайся. Через несколько дней меня выпустят. Император знает о твоих чувствах ко мне и не станет применять пытки. Здесь не так уж плохо: каждый вечер Ли И приносит мне горячую еду и имбирный отвар.

Чан Сянся бросилась к нему в объятия, но он мягко отстранил её:

— Не подходи… Я грязный…

Три дня без купания, да ещё в этой сырости — на теле уже появился затхлый запах.

Но Чан Сянся упрямо обвила руками его талию:

— Мне всё равно. Фэн Цзянъи, если император сегодня не выпустит тебя, я останусь здесь с тобой!

Только теперь она поняла, что забыла самое главное — одеяло! Как он спал эти ночи без покрывала в таком холоде?

Тот, кто всегда был чистоплотен, теперь не возражал против её объятий. Фэн Цзянъи растрогался и крепко прижал её к себе.

— Глупышка… Раз я ослушался указа, император не отпустит меня так скоро. Не волнуйся, я уже послал людей на поиски второй части списка. Этот список я обязательно получу! Тогда смогу торговаться с ним. Здесь не так уж страшно… кроме того, что я постоянно думаю о тебе.

Думать о ней было самым мучительным, особенно зная, что в её теле ещё остались следы яда, и здоровье хрупкое.

«Вторая часть списка…»

Но разве легко её найти? Господин Цинму стал ещё осторожнее и даже перестал появляться в своём маленьком дворике.

Чан Сянся тяжело вздохнула:

— Вторую часть списка трудно добыть. Девятый принц искал её долгое время, но безуспешно. Господин Цинму теперь настороже — мы даже не можем установить его местонахождение. Если император упрямится и не отпустит тебя, я просто останусь здесь. Вдвоём в одной камере — разве не романтично?

Она улыбнулась, швырнула связку ледяных ключей на скамью и, взяв за руку Фэн Цзянъи, повела его к лежанке.

Открыв коробку, она увидела горячий имбирный отвар и тут же подала ему:

— Пей скорее!

Фэн Цзянъи не взял чашку:

— Пей ты. Здесь слишком холодно, твоё тело не выдержит. Ты же больна!

Чан Сянся рассмеялась:

— Я не так слаба, как ты думаешь. Сюань У хорошо меня лечил, и остатки яда почти исчезли. После следующего приёма лекарства я полностью выздоровею.

Фэн Цзянъи поднёс чашку к её губам:

— Тогда пей первой. Половина тебе, половина мне.

Она послушно сделала несколько глотков.

Увидев это, Фэн Цзянъи улыбнулся и выпил остаток одним духом. Сегодняшний имбирный отвар казался ему особенно вкусным.

Поставив чашку, он поправил ей плащ и открыл нижний ярус коробки. Внутри оказалось гораздо больше еды, чем обычно, и даже две пары палочек. Он невольно усмехнулся: Ли И, как всегда, всё предусмотрел.

Чан Сянся тоже заметила вторую пару палочек и тихо рассмеялась:

— Ли И явно перестарался!

Она взяла палочки и смотрела, как Фэн Цзянъи ест. Иногда она тоже брала кусочек. Если бы не ледяной холод, она бы сочла эту минуту по-настоящему романтичной.

Еда была вкусной и горячей: хрустящая курица, красная рыба в соусе, изысканные овощи. Чан Сянся прижалась к нему, наблюдая, как он ест.

Видимо, Ли И приносил горячую еду только по ночам. Днём же, судя по всему, питание было ужасным, а Фэн Цзянъи, привыкший к роскоши, просто отказывался есть.

http://bllate.org/book/3374/371586