Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 197

Служанка замялась, но, увидев, как Чжао Иньин взмахнула кнутом, вынуждена была уступить.

— Прошу вас, госпожа! — сказала она.

Чжао Иньин наконец удовлетворённо убрала кнут и, подхватив за спину свёрток, последовала за служанкой.

Сегодня она непременно должна увидеть Фэн Цзянъи и обязательно останется жить в его резиденции! Всё это время её держали взаперти в доме князя Аньпина — никуда не выпускали. Даже когда она объявила голодовку в знак протеста, князь так и не согласился отпустить её. В отчаянии ей ничего не оставалось, кроме как пойти на этот шаг!

Покинув дом князя Аньпина, она взяла с собой лишь немного серебра и теперь могла рассчитывать только на Фэн Цзянъи.

Если он откажет ей в приюте, по возвращении её снова заточат!

Они шли долго, пока наконец не увидели изящный и тихий павильон, окружённый великолепным пейзажем. На самом видном месте висела вывеска с надписью: «Павильон Фэнхуа».

Значит, здесь живёт Фэн Цзянъи?

Действительно, место прекрасное!

Чжао Иньин взволновалась и уже собралась войти внутрь, но у входа её остановил стражник.

— По приказу Его Высочества ни одной женщине нельзя входить в павильон Фэнхуа!

— Даже если это я, Чжао Иньин? — фыркнула она.

Стражник остался непреклонен:

— Я знаю лишь одно: ни одна женщина не может переступить порог этого места. Даже если вы — госпожа, это не ваше место!

— У наглого слуги и язык дерзок! Сегодня я всё равно войду — посмотрим, что ты сделаешь!

Чжао Иньин выхватила кнут и резко хлестнула им стражника. Тот, разумеется, не осмелился поднять руку на госпожу и стоял, терпя удары. Его товарищи тут же перекрыли вход, а один из них побежал докладывать.

Отхлестав стражника раз десять и увидев, что тот всё ещё не уступает дороги, Чжао Иньин нахмурила брови.

— Ещё не уходишь? Тогда знай: сегодня я особенно милосердна. Если доведу до смерти — виноват будешь только ты сам!

Она уже собиралась нанести ещё один удар, но внезапно кто-то с силой схватил её кнут за конец. Обернувшись, Чжао Иньин увидела перед собой юную девушку необычайной красоты, чьё лицо казалось ей знакомым!

— Чан Сянся? Как ты здесь оказалась? — удивилась она. — Разве ты только что не вышла из павильона Фэнхуа?

Но ведь здесь запрещено находиться любым женщинам!

Если даже мне, будущей невесте Одиннадцатого принца, нельзя войти, то на каком основании это позволено тебе?

В этот момент Чжао Иньин смотрела на Чан Сянся так, будто из глаз её сыпались искры.

Чан Сянся взглянула на ярко одетую девушку с гневным выражением лица, а затем на стражника, покрытого кровавыми полосами от плети, и спокойно произнесла:

— Можешь идти.

Раненый стражник облегчённо вздохнул:

— Благодарю вас, четвёртая госпожа! Разрешите удалиться!

Увидев, как послушно стражник подчинился Чан Сянся, Чжао Иньин нахмурилась:

— Что это значит?

Чан Сянся лёгкой улыбкой ответила:

— Разумеется, отправляю его лечить раны. Неужели вы думаете, что после того, как вы так избили его, он должен остаться здесь?

С этими словами она отпустила окровавленный кнут. Эта госпожа и вправду капризна!

Чжао Иньин презрительно фыркнула и гордо вскинула подбородок:

— Чан Сянся, как ты смеешь не кланяться мне, госпоже?.

Но вдруг её лицо исказила зловещая усмешка, и она сама сделала глубокий поклон:

— Простите мою дерзость, Ваше Величество! Но скажите, знает ли об этом император? Почему Вы, государыня, оказались здесь?

Она подняла прекрасное личико и улыбнулась Чан Сянся:

— Государыня, прошу вас, защитите меня! Император повелел выдать меня замуж за Одиннадцатого принца, но в день, когда евнух Хэгуй зачитывал указ, Его Высочество потерял сознание и так и не принял указа. Однако воля императора — закон, и я всё равно считаюсь невестой Его Высочества! Я пришла проведать Его Высочества, ведь он болен уже столько дней, но слуги в резиденции принца, пользуясь своим положением, не пускают меня к нему!

Хитрая! Одними словами она возвела Чан Сянся на недосягаемую высоту, но одновременно постаралась отрезать её от Фэн Цзянъи, ведь та — наложница императора!

Раньше, услышав обращение «государыня», Чан Сянся непременно дала бы пощёчину, но сегодня лишь холодно рассмеялась:

— Госпожа слишком много воображает. Да, император издал указ, но я его так и не получила, а значит, никакой я не государыней! Что до вашего брака с Фэн Цзянъи — в тот день он не принял указа, так что между вами нет даже намёка на помолвку. Откуда же вы взяли, что являетесь его невестой?

— Ты… Как ты смеешь называть Его Высочество по имени?! — возмутилась Чжао Иньин.

Она не ожидала такого ответа и того, что та откажется признавать свой статус. Неужели и она тоже влюблена в Одиннадцатого принца?

Чжао Иньин тут же выпрямилась и холодно уставилась на Чан Сянся:

— Чан Сянся, раз ты отказываешься признавать себя государыней, тогда немедленно преклони колени передо мной!

Тонкие алые губы Чан Сянся изогнулись в лёгкой усмешке:

— Говорят, в последнее время вас держали взаперти в доме князя Аньпина. Правда ли это? Если да, то, возможно, мне стоит сообщить ему, где вы сейчас находитесь? Ведь ваш отец не одобряет этот брак. Узнай он, что вы здесь, непременно увезёт вас силой!

Чжао Иньин цокнула языком:

— И что с того, если мой отец приедет? Этот брак никто не остановит — ни вы, ни кто-либо ещё! А вот вы здесь… Неужели очарованы красотой Одиннадцатого принца? Оскорбляя императора, не боитесь ли вы, что он прикажет отрубить вам голову? Чан Сянся, убирайтесь с дороги, иначе я выпорю и вас! Такое прекрасное личико будет изуродовано навсегда!

Она тряхнула кнутом, разглядывая хрупкую фигуру девушки и прикидывая, сколько ударов та сможет выдержать.

В этот самый момент из павильона донёсся прерывистый, мучительный кашель — такой, будто человек пытался вырвать из груди все внутренности. Кашель становился всё громче и ближе.

Чжао Иньин с надеждой устремила взгляд внутрь и действительно увидела мужчину в алых одеждах, которого медленно выводил Ли И. Лицо Фэн Цзянъи было мертвенно бледным, и он выглядел куда худее, чем на банкете в честь возвращения Девятого принца.

Всего несколько дней прошло, а он уже стал таким слабым! Сердце Чжао Иньин сжалось от боли, и она бросилась к нему, но стражники тут же преградили ей путь.

Чан Сянся молча отошла в сторону, наблюдая за выходящим Фэн Цзянъи. Он выглядел так, будто вот-вот испустит дух. Всего несколько дней назад этот человек ещё был полон сил и довёл её до обморока своими утехами.

Какой же он актёр!

Если бы она не знала его характер, то и сама поверила бы в эту жалкую картину.

Лицо его и правда было бледнее, чем во время предыдущей раны, глаза безжизненные, а вся фигура излучала тяжёлую, почти посмертную ауру.

Увидев, что стражники не пускают её, Чжао Иньин тут же наполнила глаза слезами.

— Ваше Высочество…

Фэн Цзянъи всё ещё кашлял, опираясь на Ли И, и они медленно вышли из павильона Фэнхуа.

Чжао Иньин, желая произвести на него хорошее впечатление, сразу же сменила своё высокомерное поведение на кроткое и, с красными глазами, почтительно поклонилась:

— Иньин кланяется Вашему Высочеству! Я услышала, что у вас обострилось отравление, и пришла проведать вас. Как вы так сильно ослабли? Не пугайте меня, прошу вас!

Если бы Чан Сянся не видела всё своими глазами, она бы никогда не поверила, что перед ней та же самая Чжао Иньин.

Мгновение назад та была настоящим демоном, а теперь превратилась в беззащитную, трогательную девушку.

Фэн Цзянъи бросил на неё равнодушный взгляд:

— Госпожа, вставайте!.. Кашель-кашель… Жаль, что вы так далеко пришли, но я… кашель-кашель…

Он сделал паузу, чтобы перевести дыхание, а затем снова начал судорожно кашлять. Даже Чан Сянся нахмурилась: если так продолжать, он и правда скоро умрёт!

Чжао Иньин, видя его мучения, забеспокоилась ещё больше и готова была разделить с ним боль:

— Ваше Высочество, не говорите! Позвольте мне всё объяснить. Мой отец против нашего брака и запер меня в комнате. Сегодня я сбежала и прошу вас приютить меня! Я давно люблю вас и не отдам свою руку никому, кроме вас!

Фэн Цзянъи продолжал кашлять, его лицо стало ещё бледнее. Услышав её слова, он горько усмехнулся:

— Госпожа, благодарю за вашу доброту, но я всего лишь умирающий человек. Не хочу обрекать вас на страдания. Если я умру, неужели вы собираетесь всю жизнь провести вдовой?.. Кашель-кашель… У вас вся жизнь впереди, и в мире полно достойных мужчин, гораздо лучше подходящих вам, чем я…

— Но я люблю только вас! — со слезами воскликнула Чжао Иньин. — Ваше Высочество, я правда вас люблю! Я уговорю отца найти лекарство от вашего яда. Он так меня балует, непременно согласится!

— Госпожа, не утруждайте себя, — сказал Фэн Цзянъи, снова закашлявшись. — Мой яд не имеет противоядия… Иначе за все эти годы его бы уже нашли. Я живу лишь ото дня ко дню. Не тратьте на меня своё сердце, иначе мне будет неспокойно уходить… Кашель-кашель-кашель…

Он отпустил руку Ли И и добавил:

— Ли И, проводи госпожу.

— Нет! — закричала Чжао Иньин, не ожидая такого резкого отказа. Она думала, что, увидев её искренность, он непременно оставит её рядом.

— Ваше Высочество, я люблю вас уже много лет! Позвольте мне остаться и ухаживать за вами!

Фэн Цзянъи перевёл взгляд на молчаливую Чан Сянся, стоявшую в стороне, и медленно подошёл к ней. Затем он крепко сжал её руку.

— Госпожа, моё сердце уже занято. Я не могу принять ваших чувств. Кроме того, у меня осталось мало времени, и я хочу провести его с той, кого люблю. Прошу вас, уважайте моё решение и возвращайтесь домой, чтобы не волновать князя Аньпина.

Чжао Иньин широко раскрыла глаза, глядя на их сцепленные руки, и не могла поверить в происходящее. Она горько рассмеялась:

— Ваше Высочество, вы шутите? Чан Сянся — женщина императора, она государыня! Неужели вы хотите пойти против самого императора?

Чан Сянся слегка улыбнулась:

— Госпожа преувеличиваете. Я уже сказала: я не государыня. Теперь вы знаете чувства Его Высочества. Уходите, не навлекайте на себя беду!

— Вы сначала говорите, что умираете и не хотите связывать меня узами, а теперь заявляете, что желаете провести остаток жизни с любимой женщиной! Ваше Высочество, вы просто издеваетесь надо мной? Я, дочь князя Аньпина, так люблю вас, что ради вас вынесла заточение! Я сбежала, лишь бы быть рядом с вами, и вы так со мной поступаете?

Она думала, что, будучи любимой дочерью князя Аньпина, непременно вызовет у него благодарность и уважение, но вместо этого получила такое!

Фэн Цзянъи снова закашлялся и, наконец, произнёс:

— Я благодарен за вашу привязанность, госпожа, но в этой жизни моё сердце принадлежит только Сянся, независимо от её статуса. Возвращайтесь домой. Наш брак невозможен: во-первых, я сам не соглашусь; во-вторых, князь Аньпин никогда не позволит своей дочери выйти замуж за умирающего человека.

— А если император снова издаст указ? Неужели вы осмелитесь ослушаться?

Фэн Цзянъи склонил голову:

— Мои дни и так сочтены. Я хочу прожить оставшееся время так, как мне хочется. Если император издаст указ — я всё равно ослушаюсь. В любом случае мне не жить!

http://bllate.org/book/3374/371564