Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 186

Глядя на прозрачную жидкость в бокале, Фэн Лису вернул его к губам и лишь затем произнёс:

— Слышал, несколько дней назад ты слегла с болезнью. Сегодня, глядя на тебя, вижу — и впрямь очень ослабела. Может, всё же позволишь этому целителю осмотреть тебя? Вдруг найдётся поворот судьбы!

— Отвечаю Вашему величеству, — сказал Сюань У, — я уже осматривал отравление одиннадцатого князя. Однако… яд, которым он отравлен, называется «Алый цветок». Его можно лишь сдерживать, но не излечить! И хотя все эти годы его удавалось держать под контролем… боюсь, государь прекрасно понимает, к чему это ведёт. К тому же на этот раз я проделал столь долгий путь исключительно ради того, чтобы вылечить госпожу Сянся.

Услышав об отравлении Чан Сянся, Фэн Лису слегка нахмурился, и в глазах его отразилась глубокая тревога.

— С отравлением Одиннадцатого ясно. Но скажи, каков яд, поразивший мою императрицу-наложницу? Можно ли его излечить?

— Пока неизвестно. Я лишь немного опередил Ваше величество, войдя во дворец раньше вас. Чтобы определить вид яда, мне нужно будет провести осмотр.

Его взгляд переместился с лба Чан Сянся на её левую руку, лежащую на столе, и задержался на едва заметном фиолетовом оттенке ногтей. В этот миг он уже знал ответ, но не мог понять, почему она подверглась именно этому яду.

— В таком случае, после трапезы осмотри мою императрицу-наложницу и скажи, можно ли излечить её отравление!

С этими словами он поднял бокал и чокнулся им в воздухе в сторону Сюань У:

— Я выпью за тебя! Если ты излечишь её, награда будет щедрой: высокий чин, богатство, власть, красавицы — всё, чего пожелаешь!

Сюань У тоже поднял бокал и улыбнулся:

— Ваше величество слишком любезны. Я прибыл сюда по приглашению одиннадцатого князя, а плату за лечение он уже вручил. Дополнительной награды не требуется!

Чан Сянся бросила на Сюань У мимолётный взгляд и мысленно кое-что прояснила для себя: очевидно, он человек Фэн Цзянъи. Да и сам Сюань У казался скорее хитрым торговцем, нежели прославленным целителем — чересчур уж ловко и гладко он говорил.

— Хорошо, раз так, тогда я награжу самого одиннадцатого князя!

Он залпом выпил содержимое бокала. Вино обожгло горло, но сразу же согрело тело до самых костей, рассеяв холод, скопившийся внутри.

Ужин проходил в странной атмосфере, но всё же завершился без происшествий. Слуги унесли остатки блюд, убрали со стола и вскоре принесли свежезаваренный чай и фрукты.

Чан Сянся поднялась:

— Фэн Лису, мне нужно с тобой поговорить. Пойдём наружу!

— Как раз и я хотел побеседовать с любимой наложницей! — отозвался император и последовал за ней.

Оставшийся в главном зале Фэн Цзянъи смотрел им вслед, пока они не скрылись за дверью, и невольно глубоко вздохнул. Но тут же резкая боль пронзила его грудь, и лицо стало мертвенно-бледным.

Сюань У, заметив это, быстро проставил несколько точек на теле Фэн Цзянъи, облегчая боль в лёгких и внутренностях.

— Твоя внутренняя травма хоть и восстанавливается силой ци, но для полного выздоровления тебе необходимы лекарственные травы. Завтра напишу рецепт.

Фэн Цзянъи кивнул. Боль в груди действительно утихла, но сердце по-прежнему ныло. Ему так не хотелось, чтобы Чан Сянся уходила с императором.

Сюань У было многое хотел спросить, но в итоге промолчал. Он лишь тихо усмехнулся:

— Глядя на тебя, незнакомец подумал бы, что случилось нечто ужасное. А как ты вообще получил эту травму?

Фэн Цзянъи медленно рассказал ему о том, как император объявил помолвку и как он отказался принимать указ.

Тем временем на тихой дорожке за пределами зала двое шли друг за другом. Фонари, развешанные через каждые несколько шагов, мягко освещали окрестности.

Чан Сянся молча шла впереди, Фэн Лису следовал за ней вплотную — всего в шаге позади. В конце концов, именно он нарушил молчание:

— Сегодня я получил донесение от Фэн И. Нашли Чан Ююй и её служанку Люйэрь!

— Это меня мало касается! — равнодушно отозвалась Чан Сянся. Она давно поняла характер Чан Ююй — та и без посторонней помощи сумеет загнать себя в ловушку.

— Тебе не интересно узнать, кто отец ребёнка Чан Ююй?

Вопрос заинтересовал её. Она остановилась и обернулась:

— Неужели ты признаёшь, что это твой ребёнок?

— Что за чепуха? — Фэн Лису лёгкой улыбкой отреагировал на её слова, но взгляд его стал пристальным и нежным. Внезапно он притянул её к себе. Почувствовав, что она собирается вырваться, он твёрдо произнёс: — Чан Сянся, если посмеешь вырываться — прямо здесь и сейчас возьму тебя!

Она замерла.

— Думаешь, угрозы на меня действуют?

— Проверь сама!

Прижав к себе тёплое, мягкое тело, Фэн Лису почувствовал, как кровь прилила к лицу, дыхание стало тяжёлым и прерывистым.

— Ради тебя я не прикасался к женщинам гарема, столько времени соблюдал воздержание… Если считаешь мои угрозы пустыми, то я с радостью сегодня же прекращу пост!

Чан Сянся вспомнила тот день во дворце Вэйян, когда он применил силу. Хотя тогда ему не удалось добиться своего, ощущение страха до сих пор жило в ней. С ненавистью в голосе она выпалила:

— Видимо, в прошлый раз я недостаточно сильно пнула тебя! Посмей только тронуть меня — на этот раз сделаю из тебя настоящего евнуха!

Фэн Лису расхохотался:

— Я позволил тебе однажды победить. Думаешь, повторится то же самое? Если вдруг это случится — можешь быть уверена: Фэн Цзянъи отправится со мной в загробный мир!

— Подлец! — вырвалось у неё. Его руки, обхватившие её талию, сжимались всё сильнее, будто стремясь влить её в собственную плоть и кровь.

— Если бы я не был таким подлецом, ты бы хоть раз согласилась остаться в моих объятиях?

Он наклонился и поцеловал её в лоб. Увидев, как её глаза вспыхнули гневом, он усмехнулся:

— Мне нравится именно такая ты — при малейшем неудовольствии встающая дыбом, как рассерженный котёнок. Прелесть!

— Это потому, что ты извращенец!

Она понимала, что он просто держит её в объятиях и больше ничего не делает, поэтому решила временно смириться. Но вопрос всё же вертелся на языке:

— Так кто же отец ребёнка?

— Один из слуг особняка рода Чан. Зовут Сюэ Яо.

Фэн Лису подробно пересказал ей всё, что сообщил ему Фэн И:

— Через три дня их казнят — и Сюэ Яо в том числе. Я пощадил Чан Ююй лишь ради тебя. Иначе приказал бы уничтожить весь ваш род!.. Хотя… слышал, что в особняке Чан тебе жилось нелегко. Может, прикажу казнить всех, кто тебя обижал?

Он с нежностью посмотрел на неё сверху вниз. Ему было так приятно держать её в объятиях, особенно когда доносился лёгкий, изысканный аромат её тела.

Вокруг царила тишина. Он прижимал её так крепко, что чувствовал биение её сердца и мягкое прикосновение груди к своей груди. Эти ощущения заставляли забыть обо всём на свете, и многодневная тревога словно испарилась в этом объятии.

— Сюэ Яо… — задумалась Чан Сянся. Лицо этого человека всплыло в памяти — довольно обычное, ничем не примечательное. Не ожидала, что отцом окажется именно он.

Но, пожалуй, это логично: ведь Сюэ Яо был одним из немногих, кому разрешалось входить в павильон Цзыхуа.

Фэн Лису кивнул:

— Наконец-то моё имя очищено от клеветы! После того как Сюань У осмотрит тебя, возвращайся со мной во дворец. Я так соскучился за эти дни… Кроме того, скоро в особняке одиннадцатого князя появится хозяйка. Тебе здесь больше не место.

Чан Сянся поняла, что он имеет в виду скорое бракосочетание Фэн Цзянъи. Вспомнив, как сегодня тот мучился из-за императорского указа, она не удержалась и резко наступила ему на ногу.

Фэн Лису едва не вскрикнул от боли и чуть не разжал объятия. Лишь через несколько мгновений, переведя дух и дождавшись, пока боль утихнет, он процедил сквозь зубы:

— Чан Сянся, ты снова стала непослушной!

Она гордо подняла лицо и улыбнулась:

— Отпусти меня! Иначе в следующий раз ограничусь не одним ударом ногой!

Взгляд Фэн Лису упал на её алые губы. Они не были подкрашены помадой, но выглядели так, будто покрыты свежей кровью — чуть припухшие, яркие. В его глазах вспыхнула тень ярости:

— Он целовал тебя?

Чан Сянся не ожидала такой проницательности. Он всё заметил!

— Нет. Это я поцеловала его!

Её ответ разжёг в Фэн Лису бурю гнева. Лицо его стало ледяным:

— Чан Сянся, твоё дерзкое поведение уже не в первый раз испытывает моё терпение! Неужели не понимаешь — стоит мне захотеть, и он умрёт, как муха под пальцем? Фэн Цзянъи и так отравлен до мозга костей, ему осталось недолго… Почему ты всё равно выбираешь его, а не меня? Я так сильно тебя люблю, могу дать тебе всё, что пожелаешь! Почему в твоих глазах нет меня?

— Считай, что я слепа! — резко бросила она.

Она знала: Фэн Цзянъи завоевал её расположение благодаря упорству, искренности и самоотверженности. Он никогда не отступал и ни разу не угрожал ей.

А Фэн Лису? Он постоянно пользовался угрозами!

— Тогда я лично открою тебе глаза!

Он резко наклонился и властно впился в её губы, одновременно прижав её к себе так, что даже ноги её оказались обездвижены.

Поцелуй был жестоким, страстным, почти болезненным. Во рту появился вкус крови — особенно когда язык Фэн Лису пронзила острая боль, и запах крови стал ещё сильнее. Из-за мучительной боли он вынужден был отпустить её. На губах обоих остались кровавые следы.

Чан Сянся яростно смотрела на мужчину, вновь проявившего свою жестокость. Воспользовавшись моментом, когда он ослабил хватку, она резко оттолкнула его и со всей силы дала пощёчину.

— Фэн Лису, ты ещё тот смельчак!

Получив удар ногой, укус и теперь пощёчину, Фэн Лису побледнел от ярости. Ему хотелось немедленно запереть эту женщину и хорошенько проучить.

— Чан Сянся, почему ты не видишь меня? — с горечью спросил он.

Она вытерла кровь с губ и холодно посмотрела на него:

— Потому что я тебя не люблю! Разве это так трудно понять? Я уже не раз говорила тебе: я тебя не люблю! Я вышла к тебе сегодня именно для того, чтобы сказать: возвращайся во дворец. Я не признаю себя твоей императрицей-наложницей и ни за что не пойду с тобой. Забудь об этом раз и навсегда!

Он сделал несколько шагов вперёд и занёс руку, но в последний момент сжал кулак и резко опустил его, засунув в рукав. Стоя, скрестив руки за спиной, он пристально смотрел на неё:

— Тогда знай: я тоже не позволю тебе добиться своего! Если откажешься возвращаться во дворец, применю силу. Хочешь, чтобы я отпустил тебя? Тогда только через мой труп!

— Посмотрим, сможешь ли ты заставить меня пойти с тобой! Фэн Лису, я вижу, нам больше не о чем говорить. Раз ты не хочешь уходить — оставайся здесь. Этот особняк не мой, живи хоть до скончания века! Пусть твой двор развалится от безделья!

Бросив на него последний яростный взгляд, она развернулась и ушла.

Фэн Лису провёл рукой по губам, стирая кровь, затем потрогал щёку — она горела от боли.

Эта женщина осмелилась так с ним обращаться!

Он проглотил смесь её слюны и собственной крови. Действительно жестоко! Если бы не почувствовал её намерения заранее, она бы откусила ему язык насмерть. Судя по силе укуса, рана была глубокой.

И всё это — перед тем, как хоть как-то насладиться её близостью! Теперь он выглядел так, будто его избили.

Как же теперь явиться на утреннюю аудиенцию?

Чан Сянся — настоящая дикарка. А он слишком её баловал. Видимо, с женщинами нельзя быть слишком снисходительным!

Чан Сянся ещё не успела дойти до главного зала, как увидела, как к ней бежит человек. Он задыхался, видимо, бежал слишком быстро. Узнав в нём Фэн Цзянъи, она тоже побежала навстречу и подхватила его:

— Ты что здесь делаешь?

Фэн Цзянъи мгновенно обнял её, тяжело дыша:

— Прости… прости меня… Мне не следовало отпускать тебя одну с императором!

http://bllate.org/book/3374/371553