Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 187

Чан Сянся рассмеялась и ласково погладила его по груди, чтобы успокоить дыхание.

— Ты ничем мне не провинился. Пойдём уже — Сюань У только сегодня прибыл, а мы бросили его одного. Это уж совсем не по-гостеприимному.

Её ладонь мягко скользнула по его груди, и Фэн Цзянъи почувствовал, как дыхание постепенно выравнивается. Однако ноги всё ещё подкашивались после того, как он мчался сюда без остановки, а сердце так и колотилось в груди.

Чан Сянся подхватила его под руку и повела шаг за шагом к главному залу.

Вдалеке, под большим деревом, Фэн Лису смотрел на их уходящие фигуры, сжимая зубы от ярости. «Чан Сянся, почему в твоих глазах нет меня? Чем я хуже этого чахлого Фэн Цзянъи? Он даже ходить не может без посторонней помощи! Кроме трусости, что в нём ещё есть?»

*

Когда Фэн Лису вошёл в главный зал с ярким следом пощёчины на лице, атмосфера в помещении снова изменилась. Сюань У мельком взглянул на красный отпечаток на щеке императора, и Фэн Цзянъи сразу понял, откуда тот взялся.

Чан Сянся весело усмехнулась:

— Ой-ой! Ваше Величество, где же вы так обидели добродетельную девушку, что вас до такого довели?

Лицо Фэн Лису было мрачным, но, заметив, что все взгляды устремлены на него, он лишь слегка улыбнулся:

— Любимая, ты опять шалишь. Разве я не объяснял тебе, что с женщинами из гарема у меня почти нет чувств? Зачем же ревновать? Хотя, признаюсь, только ты одна осмеливаешься так бить меня по лицу. Но раз уж ты делаешь это из-за ревности ко мне, я прощу тебя!

От долгой речи лицо Фэн Лису побледнело: язык, укушенный Чан Сянся, всё ещё кровоточил, и боль отдавалась в каждой проглоченной капле крови.

Он помолчал немного и добавил:

— Любимая, тебе правда стоит избавиться от привычки бить и кусаться. Ещё чуть-чуть — и мой язык остался бы у тебя во рту! Ах да, простите, что болтаю такое при вас!

Сюань У молча попил чай и усмехнулся, наблюдая за происходящим.

Фэн Цзянъи побледнел и спокойно произнёс:

— Ваше Величество, Сянся тогда не приняла указ, а церемония возведения в ранг императрицы-наложницы так и не состоялась. По всем правилам она не является вашей наложницей, поэтому лучше называть её четвёртой госпожой, иначе могут возникнуть недоразумения.

Чан Сянся не ожидала такой наглости от Фэн Лису — он не только исказил факты, но и начал оклеветать её. Кто вообще ревнует его?!

— Где вы там кого обидели, раз решили свалить это на меня? Есть ли у вас хоть какие-то доказательства? Не стоит безосновательно обвинять невинных!

Она задумалась на миг, и в её глазах блеснула озорная искорка:

— Давайте проверим: если я дам вам пощёчину по другой щеке, и отпечатки совпадут — значит, это действительно я вас ударила. Если нет — вы должны извиниться передо мной!

Она приподняла руку, явно надеясь повторить удар.

Фэн Лису тихо рассмеялся:

— Любимая, ты совсем непослушная!

Сюань У взглянул на небо: уже стемнело, а он, привыкший рано ложиться и измотанный долгой дорогой, сказал:

— Ваше Величество, ваше высочество, госпожа Сянся, я обычно рано отдыхаю, и сейчас уже поздно. Позвольте мне удалиться. Завтра утром я осмотрю госпожу Сянся и определю, какой яд её поразил.

— Благодарю за труды, целитель, — бросил Фэн Лису.

Фэн Цзянъи обратился к Лие:

— Лие, проводи целителя в его покои.

Сюань У распрощался со всеми и ушёл вместе с Лие.

В зале остались только трое. Первым заговорил Фэн Цзянъи:

— Ваше Величество, уже поздно. Вы собираетесь возвращаться во дворец или останетесь ночевать в резиденции?

— Где ночует моя любимая наложница, там и буду я! — ответил Фэн Лису, нежно глядя на Чан Сянся.

Та приподняла бровь и усмехнулась:

— А если я сегодня захочу переночевать с Фэн Цзянъи в одной постели, вы тоже решите лечь между нами?

Если осмелится — она не прочь поучаствовать!

Эти слова мгновенно вывели Фэн Лису из себя:

— Чан Сянся! Ты думаешь, я не посмею тебя казнить?! Ни одна женщина ещё не смела говорить со мной так!

Фэн Цзянъи тоже был ошеломлён. Как мужчина, он прекрасно понимал гнев императора. Эта женщина одним словом могла довести до белого каления… Но именно за это он её и любил!

— Казните, если хотите. Я всё равно не стану сидеть сложа руки.

Видя, что между ними вот-вот вспыхнет новая ссора, Фэн Цзянъи быстро вмешался:

— Ваше Величество, уже поздно. Завтра утром Сянся должна показаться Сюань У, чтобы узнать, есть ли противоядие. Сегодня ей точно нужно остаться в резиденции. Если не возражаете против скромного убранства, позвольте приготовить для вас комнату.

Фэн Лису не стал возражать:

— Где ночует моя императрица-наложница, там и буду я!

Чан Сянся предложила свой вариант:

— Вам завтра рано на утреннюю аудиенцию. Может, лучше вернётесь во дворец? И ещё: не называйте меня императрицей-наложницей — я не достойна такого титула!

Фэн Лису ткнул пальцем в яркий след пощёчины на щеке:

— Как ты думаешь, смогу ли я завтра явиться на аудиенцию с таким лицом? Продолжай в том же духе — однажды я сам откуслю тебе язык!

Язык всё ещё болел от укуса, и, скорее всего, боль будет мучить ещё несколько дней.

Фэн Цзянъи спокойно произнёс:

— Ли И, приготовьте покои для Его Величества рядом с комнатой Сюань У. Хорошенько позаботьтесь о нём.

Ли И немедленно поклонился:

— Сейчас же!

Фэн Цзянъи добавил:

— Я уже подготовил комнату для Сянся. Мне нездоровится, и ей тоже нужно отдохнуть. Я провожу её в павильон Фэнхуа. Ли И скоро вернётся и проводит вас, Ваше Величество.

Чан Сянся холодно взглянула на Фэн Лису, и на её губах заиграла лёгкая усмешка:

— Вашему Величеству, будучи таким молодым, не стоит часто злиться. Это ведёт к ранней смерти. Говорят, императоры редко живут долго!

Фэн Лису сжал кулаки и указал на неё:

— Верю или нет — я отрежу тебе язык! Чан Сянся, твой ротик и правда способен довести до смерти!

Увидев, что император вот-вот взорвётся по-настоящему, Фэн Цзянъи тут же потянул Чан Сянся к себе:

— Успокойтесь, Ваше Величество. Вы же знаете характер Сянся: чем больше с ней споришь, тем упорнее она будет выводить вас из себя. Ей тоже плохо, позвольте мне лично отвести её в комнату.

— Нет, я сам провожу её! — вскочил Фэн Лису. — Где её комната?

— Павильон Иннуань, — ответил Фэн Цзянъи. — Раз вы оба там, давайте пойдём вместе.

Про себя он тяжело вздохнул. Он надеялся провести эту ночь с ней, но вместо этого появился этот испортивший всё настроение гость.

Если Чан Сянся останется с ним в павильоне Фэнхуа, Фэн Лису точно не успокоится. А гнев императора опасен не только для него самого, но и для неё.

Вот она — власть монарха!

Чан Сянся поняла его замысел, но, видя, как он побледнел, сказала:

— Не надо. Ты сильно отравлен, я сначала отведу тебя в павильон Фэнхуа, а потом сама пойду в Иннуань.

Когда она протянула руку, чтобы поддержать Фэн Цзянъи, Фэн Лису обошёл её и сам подхватил его под руку:

— Я провожу его. Иди в Иннуань.

Чан Сянся осталась стоять на месте, глядя, как Фэн Лису уводит Фэн Цзянъи из зала. Выйдя наружу, Фэн Цзянъи горько усмехнулся:

— Вашему Величеству не стоит так унижаться. Я не достоин такой чести.

Фэн Лису бросил на него взгляд:

— Думаешь, мне это нравится? Одиннадцатый, я заставлю тебя отказаться от Сянся! Независимо от обстоятельств, она станет моей императрицей-наложницей. Мы уже выбираем благоприятный день для церемонии. После этого она официально станет твоей сватьёй!

Фэн Цзянъи улыбнулся и выдернул руку:

— Ваше Величество очень уверены в себе. Давайте проверим, чья связь с Сянся окажется крепче. Кто знает, станет ли она вашей сватьёй или вашей невесткой? Я не могу дать ей многое, кроме искреннего сердца. Не забывайте: у вас полно женщин в гареме. Ревность способна погубить рассудок. Я не думаю, что Сянся будет счастлива во дворце. Даже если вы будете её охранять, разве сможете проконтролировать всех служанок и евнухов, подкупленных другими наложницами?

— Сянся не беспомощна. Она справится с гаремом, особенно под моей защитой. Никто не посмеет её тронуть!

— Вы ошибаетесь. Сердце Сянся слишком узко. Думаете, она позволит своему мужчине иметь других женщин? У вас в гареме немало наложниц, и каждая из них — дочь влиятельного рода. Вы взяли их ради политического баланса!

Фэн Цзянъи слегка улыбнулся:

— Вот в этом-то я и имею преимущество.

До встречи с Чан Сянся он всегда хранил верность и никогда не держал в доме наложниц или служанок. Этим он идеально соответствовал её требованиям. А теперь в её сердце уже нашлось место для него — пусть пока и небольшое. Но со временем он займёт всё целиком.

Фэн Лису нахмурился, думая о своём гареме. Если фальшивую Чан Сянся разоблачат, большинство чиновников придётся заменить, и половина гарема исчезнет. Но что делать с оставшимися?

Даже если не считать, любит ли его Сянся, её ревнивый нрав не позволит мириться с другими женщинами рядом с ним!

Заметив молчание императора, Фэн Цзянъи понял, что попал в точку:

— Ваше Величество, отпустите её. Откажитесь от Сянся.

— Ни за что!

Фэн Лису резко остановился:

— Я провожу тебя до здесь. Я заставлю тебя сдаться!

С этими словами он развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

Фэн Цзянъи посмотрел ему вслед и тихо вздохнул:

— Если ты сам не можешь отпустить её, зачем требуешь этого от меня?

Он тоже не отступит. Даже ценой собственной жизни.

Медленно, шаг за шагом, он вернулся в павильон Фэнхуа. Тем временем Чан Сянся уже добралась до павильона Иннуань. Здесь всё содержалось в чистоте, особенно потому, что Сюань У должен был здесь поселиться.

Она выбрала первую попавшуюся комнату. Внутри было уютно и опрятно — вполне приемлемо.

Но едва она собралась лечь, как раздался стук в дверь.

— Кто там? — раздражённо крикнула она.

— Это я, Сянся. Открой!

Он заметил свет в окне и понял, что она здесь.

— Да вы издеваетесь? Хватит уже! Или хотите стать евнухом? Вам не спится — так другие хоть поспят!

Разве мало того, что она плохо спит, так ещё и не дают нормально лечь!

— Ничего особенного. Просто хочу поговорить. Ты бросила меня одного во дворце... Я так по тебе соскучился!

— Тогда иди в свою комнату и скучай там! Только не шуми! Убирайтесь!

Она натянула одеяло на голову и перевернулась на другой бок.

За дверью Фэн Лису тяжело вздохнул и долго стоял на месте. Он просто хотел побыть с ней наедине, поговорить... Почему она не даёт ему шанса?

Он прислонился спиной к двери и посмотрел на чёрное, беззвёздное небо. Ночь была тёмной, как чернила.

Спустя долгое время он тихо произнёс:

— Сянся, я не отпущу тебя. И не позволю тебе быть с Одиннадцатым!

С грустью он направился к своей комнате.

*

После завтрака Сюань У осмотрел пульс Чан Сянся. Через несколько мгновений он убрал руку и сказал:

— Какая ирония! Ты отравлена «Красотой, что губит плоть». Противоядия нет.

Сердца двух мужчин мгновенно сжались. Фэн Лису первым спросил:

— Разве ты не целитель?

http://bllate.org/book/3374/371554