Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 164

Глядя на то, что некогда было чистой буддийской обителью, а ныне превратилось в пепелище после пожара, евнух Чжунъи тяжко вздохнул. Он думал о том, что Чан Ююй ещё прошлой ночью скрылась — как теперь отчитаться перед императором?

Он отправил половину людей на поиски Чан Ююй, приказал стражникам доложить властям о происшествии в храме Наньнин, оставил несколько стражников разбирать завалы на месте, а остальные должны были сопровождать его обратно во дворец.

Однако перед тем, как сесть в паланкин, он намазал руки сажей от обгоревших брёвен, затем вымазал лицо, одежду и сапоги, так что теперь выглядел совершенно измождённым и обезображенным.

* * *

Когда он вернулся во дворец, уже перевалило за полдень. Евнух Чжунъи стоял на коленях у главных ворот дворца Вэйян, прося аудиенции у императора.

Его лицо было покрыто копотью, руки — чёрные, одежда — в саже, а подол испещрён дырами от огня. Волосы растрёпаны, словно он только что вылез из груды угля. За все годы службы он никогда ещё не выглядел столь жалко.

Обычный евнух Хэгуй, конечно же, не стал бы беспокоить императора, занятого делами государства, ради такого ничтожного человека. Увидев Чжунъи, который выглядел так, будто его только что вытащили из печи, он нахмурился:

— Чжунъи, ты тут какой цирк устраиваешь?

— Доложите, господин, — ответил тот, — раб просит аудиенции у Его Величества! Есть важное дело!

— Император весь день занят, — сказал Хэгуй. — Говори прямо мне, я передам.

Тогда Чжунъи поведал историю, которую сочинял всю ночь:

— Господин, вчера по приказу Его Величества я лично сопроводил монахиню Покой обратно в храм Наньнин. Но ночью там вдруг вспыхнул огонь! Я немедленно бросился тушить пожар вместе со своими людьми. Кто мог подумать, что монахиня воспользуется суматохой и скроется вместе со своей служанкой? Мы тушили до самого рассвета, но когда пламя утихло… все люди в храме оказались мертвы. Мы вынесли лишь обугленные тела! Раб виноват — не уберёг её!

Хэгуй нахмурился ещё сильнее. Вторая госпожа особняка Чан сбежала!

А храм Наньнин сгорел дотла… Хотя он и находился в глухомани, и паломников там почти не бывало, в нём проживало более сотни монахинь. Одним ударом — и всё стерто с лица земли…

Это явно не просто пожар…

Хэгуй задумался на мгновение:

— Ты сам её потерял — тебе и искать. Иначе головы тебе не видать! Я доложу императору. Ступай!

Чжунъи немедленно припал лбом к земле:

— Раб понял! Обязательно найдёт её! Разрешите удалиться!

* * *

Вернувшись в императорский кабинет, Хэгуй увидел Фэн Лису, погружённого в работу, и рядом с ним — Чан Сянся, внимательно просматривающую доклады. Эта картина была настолько гармоничной и трогательной, что он ни разу не видел, чтобы какая-либо наложница или фаворитка проводила время рядом с императором подобным образом.

На мгновение ему почудилось, будто время замерло в спокойствии и умиротворении, и он не решался нарушить эту тишину.

— Говори, — первым нарушил молчание Фэн Лису.

Хэгуй подошёл и поклонился:

— Ваше Величество, евнух Чжунъи просил аудиенции. Сообщил, что в храме Наньнин случился пожар…

И он пересказал всё, что услышал от Чжунъи.

Чан Сянся швырнула доклад на стол и пристально посмотрела на Хэгуй:

— В храме Наньнин проживало более ста человек — значит, он был немал. Как может целое здание сгореть дотла за одну ночь? Это крайне подозрительно! Если бы горело одно здание, ещё можно поверить, но весь храм — это явно поджог!

Какой огонь способен уничтожить всех без единого выжившего?

К тому же храмы обычно строят на открытых пространствах, здания расположены далеко друг от друга — невозможно, чтобы огонь мгновенно охватил всё сразу.

Фэн Лису опустил кисть, окунутую в красную тушь. Более сотни жизней уничтожены одним пожаром… и всё это произошло именно тогда, когда Чан Ююй вернулась в храм. А потом она скрылась!

Поразмыслив, он приказал:

— Хэгуй, передай властям: пусть тщательно расследуют причину пожара! Похороните погибших с подобающими почестями. И найдите Чан Ююй!

— Слушаюсь! — Хэгуй поклонился и вышел.

Едва он исчез, Фэн Лису вызвал Фэн И:

— Немедленно проверь, с кем Чан Ююй общалась во дворце последние дни. Мне нужно знать: связан ли этот пожар с ней!

— Есть! — Фэн И поклонился и исчез, словно призрак.

Его скорость поразила Чан Сянся. Действительно, тайные стражники Фэн Лису поражали мастерством. Неудивительно, что в прошлый раз Фэн Цзянъи так быстро отверг подозрения — его собственные люди были явно слабее.

Она мельком взглянула на Фэн Лису. Значит, он тоже подозревает, что пожар устроен Чан Ююй?

И правда — кто, как не она, больше всего в этом заинтересован? Она уехала из храма всего несколько дней назад, и сразу же всё сгорело. Да и характер у неё достаточно жестокий — такое вполне могла совершить!

— Твои подозрения обоснованы, — сказала Чан Сянся. — Но если она причастна к этому, стоит проверить и её служанку Люйэрь: выходила ли та из дворца, с кем встречалась. Сто с лишним жизней — это не шутки!

Фэн Лису улыбнулся ей:

— Не волнуйся. Фэн И всё сделает как надо. Если Чан Ююй замешана, я не пощажу её. Я знаю, что ты тоже из рода Чан, но здесь речь идёт о более чем ста невинных душах…

Чан Сянся слегка улыбнулась:

— Если это её рук дело — казните без сожаления. Сама виновата!

Она не чувствовала к Чан Ююй ни капли сочувствия. Если та совершила преступление, пусть расплачивается сама!

Если это действительно она подожгла храм, то даже смертью одной не искупить вины перед сотней погибших.

В этот момент за дверью раздался пронзительный голос:

— Доложить Его Величеству! У ворот дворца Вэйян Девятый и Одиннадцатый принцы просят аудиенции!

Фэн Цзянъи!

Лицо Фэн Лису сразу потемнело, в то время как Чан Сянся ощутила прилив волнения. Она прекрасно понимала: Фэн Цзянъи пришёл именно за ней.

Они одновременно обернулись друг к другу. Она увидела нахмуренные брови Фэн Лису, а он — возбуждение в её глазах.

Его лицо стало ещё мрачнее. Он знал: эти два дня мирного сосуществования подходят к концу. Он так и не понял, почему Чан Сянся вдруг стала мягче к нему, но наслаждался каждым мгновением: пока он читал доклады, она сидела рядом, иногда читала книги, иногда заглядывала в бумаги, иногда высказывала свои мысли — всегда точные и проницательные.

— Не принимать! — наконец произнёс Фэн Лису.

— Принять! — Чан Сянся встала и направилась к двери. Фэн Цзянъи уже здесь — как она может не выйти?

* * *

— Сянся! — Фэн Лису бросился вслед и схватил её за руку. — Не упрямься! Ты же знаешь, что я люблю тебя! Зачем тебе идти к нему? Ты же понимаешь, как сильно он мне ненавистен!

Чан Сянся обернулась и посмотрела на мужчину с мрачным лицом. Медленно уголки её губ приподнялись:

— В прошлый раз ты похитил меня, а он ничего не знал. Разве не естественно, что он волнуется? Фэн Лису, ты ведь понимаешь: не сможешь меня удержать!

— Откуда ты знаешь, что не смогу? — Его голос стал жёстким. — Сегодня я ни за что не позволю тебе уйти! Да, между вами было прошлое, но с сегодняшнего дня оно закончено. Ты будешь моей наложницей первого ранга, а в будущем — императрицей!

Она терпеть не могла угроз!

Чан Сянся вырвала руку:

— Твоя императрица сейчас томится в Холодном дворце, а я, Чан Сянся, никогда не признавала себя твоей наложницей!

Она решительно направилась к двери. Фэн Лису встал у неё на пути, загородив проход. В его глазах вспыхнула ярость:

— Если сегодня ты всё же пойдёшь к Одиннадцатому, ступай только через мой труп!

Он говорил всерьёз. Он никогда не допустит, чтобы его женщина встречалась с другим мужчиной!

Чан Сянся устала спорить. Увидев, что он не уступает, она резко выполнила бросок через плечо. Фэн Лису не ожидал такого и рухнул на пол. Но тут же вскочил, пытаясь её остановить. Они вступили в схватку.

Он был поражён: эта девушка занималась боевыми искусствами совсем недавно, но уже могла парировать множество его ударов! Её движения были резкими, точными, без малейшей показухи.

Оба сражались голыми руками. Фэн Лису, хоть и мужчина, предпочитал лёгкие и стремительные удары, в то время как Чан Сянся действовала коротко и эффективно. Годы практики в ближнем бою давали преимущество — она привыкла к рукопашной, тогда как он специализировался на мече и «лёгких шагах».

Поэтому он быстро оказался в невыгодном положении. Через двадцать с лишним приёмов он уже не мог отступать дальше. Чан Сянся сделала ложный выпад и мгновенно выскользнула из кабинета.

Фэн Лису не мог поверить, что проиграл ей. Причём многие её приёмы он видел впервые, но они идеально подходили для ближнего боя и позволяли побеждать даже без оружия.

Каждый её удар нацеливался точно в его слабые места. Не раздумывая, он бросился следом, решив во что бы то ни стало помешать встрече с Фэн Цзянъи!

Но, как бы быстро он ни бежал, она была быстрее. Двери уже распахнулись, и Чан Сянся вышла из дворца Вэйян. Перед ней стоял Фэн Цзянъи в алой длинной одежде, неотразимый, как всегда, а рядом с ним — Фэн Цинлань в изумрудной тунике с облаками, с доброй улыбкой на лице.

— Сянся! — воскликнул Фэн Цзянъи, увидев её. За два дня она, кажется, немного похудела, но выглядела бодрой.

Чан Сянся подошла к ним и остановилась перед Фэн Цзянъи, внимательно разглядывая его. За два дня у него появились тёмные круги под глазами?

— Что с глазами? Плохо спал?

Фэн Цзянъи фыркнул:

— Сама знаешь!

Сколько дней он не мог нормально уснуть! Привык, что рядом она, а теперь — одна подушка, одна кровать… Конечно, круги под глазами!

Но разве это так заметно, что она сразу спрашивает?

Теперь в его образе пострадает!

Увидев его обиженный вид, Чан Сянся не удержалась от смеха. Видимо, всё дело в том, что нет подушки — а точнее, бесплатной подушки-обнимашки, которую можно обнимать!

Она кивнула Фэн Цинланю:

— Девятый принц!

Фэн Цинлань три дня не был во дворце и не ожидал увидеть здесь Чан Сянся. Теперь всё ясно: поэтому Фэн Цзянъи сегодня впервые за долгое время зашёл к нему в резиденцию и предложил вместе прийти ко двору.

— Слышал, тебя сбросили с обрыва, — сказал он. — Рад, что ты жива. После великой беды обязательно придёт великое счастье!

Чан Сянся улыбнулась — и в этот момент услышала холодное фырканье позади.

Фэн Лису наблюдал за этой улыбающейся троицей, и его лицо стало ещё мрачнее. Встретившись взглядом с Фэн Цзянъи, он вдруг мягко улыбнулся, и в его глазах мелькнула нежность:

— Любимая, разве нельзя было подождать меня? Раз уж Девятый и Одиннадцатый так редко приходят вместе, входите!

«Любимая»…

Чан Сянся обернулась и сердито сверкнула на него глазами. Кто она ему такая?!

Лицо Фэн Цзянъи тоже изменилось. Услышав это обращение, он мысленно усмехнулся, но тут же крепко сжал руку Чан Сянся:

— Ваше Величество, благодарю за заботу о Сянся последние три дня. Сегодня я пришёл забрать её. Без неё я не могу уснуть — глаза всё чернее и чернее. Прошу, смилуйтесь!

http://bllate.org/book/3374/371531