Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 160

Если Чан Сянся забеременеет от него, возможно, она действительно обретёт то материнское прозрение, о котором говорил евнух Хэгуй. Тогда ей захочется дать ребёнку достойное будущее и целостную семью — а для этого ей не останется ничего другого, кроме как остаться рядом с ним!

Если она окажется в положении, возведение её в императрицы станет делом совершенно естественным.

Пока у него нет наследников, и если Чан Сянся родит ребёнка — неважно, сына или дочь, — тот станет первым ребёнком императора: либо старшим принцем, либо старшей принцессой!

Правда, характер у Чан Сянся огненный, и чтобы завладеть её телом, придётся приложить немало усилий. Если же пойти без разбора средств…

Во дворце таких методов предостаточно. Но если она не согласится добровольно, что тогда? Разве можно считать это настоящим обладанием?

Он всё же немного знал её нрав: стоит ей разгневаться — и она уйдёт, не считаясь ни с чем.

Но если у них будет ребёнок… их общий ребёнок — он обязательно полюбит его!

**

Павильон Исиу представлял собой отдельно стоящее здание. По сравнению с другими дворцовыми постройками он казался куда скромнее, но всё же оставался изящным и утончённым — ведь находился внутри императорского дворца.

Видимо, потому что Чан Ююй привезли по приказу императрицы, у входа в павильон дежурили стражники. Чан Сянся направилась прямо к главным воротам павильона Исиу и увидела, что те заперты изнутри. Не успела она произнести ни слова, как Ланьюэ резко выкрикнула:

— Прибыла четвёртая госпожа! Немедленно открывайте ворота!

Один из стражников ответил:

— Ворота заперты изнутри! Вторая госпожа никого не принимает! Сказала, что желает видеть только императора и императрицу!

Только императора и императрицу!

Чан Сянся не удержалась и рассмеялась:

— Да у этой второй сестры наглости хоть отбавляй! Попала во дворец, даже не получив титула, а уже важничает! Неужели не стыдно клану Чан такое устраивать?

Действительно, наглости ей не занимать! Наверняка всех прочих наложниц она тоже прогнала. Хотя на этот раз Чан Ююй проявила смекалку: ведь она беременна, и все во дворце уверены, что носит ребёнка императора. Поэтому другие женщины, вероятно, побоялись применять силу!

— Взломайте ворота! — холодно приказал Фэн У.

Стражники узнали Фэн У — ведь это был тайный стражник императора, которому не существовало авторитетов. Говорили даже, что он не считается с самой императрицей!

Поэтому, как только Фэн У отдал приказ, двое стражников немедленно бросились вперёд. Но ворота оказались слишком прочными — сколько они ни толкали, ничего не поддавалось. Зато изнутри послышался испуганный голос:

— Что вы делаете?! Неужели не знаете, что наша госпожа носит ребёнка императора? Если она перепугается, кто вам это компенсирует? Она никого не желает видеть, кроме самого императора и императрицы! Уходите немедленно!

Чан Сянся не сразу узнала голос служанки. Тогда Ланьюэ громко объявила:

— Явилась государыня-императрица!

Внутри на мгновение воцарилась тишина!

☆

Государыня-императрица…

Лицо Чан Ююй изменилось. Чан Сянся вошла во дворец?

И ещё получила титул государыни-императрицы? Что ей нужно сейчас?

Служанка Люйэрь обеспокоенно спросила:

— Госпожа, нам открывать?

Похоже, если не открыть, они просто вломятся внутрь!

Чан Ююй погладила живот и холодно усмехнулась:

— Ну и пусть ломятся! Если напугают моего ребёнка, я с ними расплачусь! Не забывайте: это первый ребёнок императора!

Снаружи Ланьюэ фыркнула:

— Какая дерзость для простой дочери наложницы! В особняке Чан ты должна кланяться перед законной дочерью рода, а здесь, во дворце, ты всего лишь гостья императрицы, а четвёртая госпожа — государыня-императрица! Открывай немедленно и встречай её с подобающими почестями!

Фэн У не был столь терпелив. Увидев, что стражники не справляются, он собрал внутреннюю энергию и ударил в ворота.

С грохотом обе створки разлетелись в стороны. Чан Ююй внутри вздрогнула от неожиданности, а Люйэрь и вовсе упала на пол в обмороке. Оправившись, она поползла к своей госпоже:

— Госпожа, госпожа, с вами всё в порядке?

Чан Ююй действительно перепугалась. Прижав руку к животу, она дрожащими губами уставилась на вошедших. Её лицо побелело ещё сильнее, когда она увидела Чан Сянся — за несколько месяцев та словно преобразилась: вся излучала благородство и поразительную красоту.

Чан Ююй злобно уставилась на одежду соперницы — это же знаменитая парча драконьих рыб, редчайшая в мире! И сейчас она сидит на Чан Сянся так изумительно… Всё это было её давней мечтой!

А ещё — эта заколка в причёске с огромным жемчугом, которого она никогда прежде не видела! Высокая причёска делала Чан Сянся ещё величественнее… Чан Ююй так и хотелось сорвать с неё все волосы! Перед ней она чувствовала себя ниже — будто та светилась, а она сама… будто бы утратила всякую значимость.

Чан Ююй пристально смотрела на эту женщину!

Чан Сянся тоже бегло окинула взглядом Чан Ююй. За месяцы та похудела, но её голова всё ещё напоминала варёное яйцо, а пёстрое платье на ней выглядело так же безвкусно, как в её сумасшедшие времена.

Живот на четвёртом месяце уже сильно выпирал, особенно когда Чан Ююй нарочито выставляла его вперёд. Даже на грани гибели она продолжала играть в эту игру!

Чан Сянся рассмеялась:

— Сестра Ююй, мы не виделись несколько месяцев, а у тебя голова стала точь-в-точь как яйцо! Император, глядя на неё, наверное, аппетит разыграет!

— Ты…

Лицо Чан Ююй побледнело ещё сильнее. Неужели та издевается над тем, что у неё лысая голова?

Чан Сянся холодно усмехнулась:

— Разве Вторая наложница не учила тебя этикету? Законная дочь рода Чан прибыла — неужели не кланяешься?

Чан Ююй злобно сверкнула глазами:

— Чан Сянся! Теперь я ношу ребёнка императора! Думаешь, я всё ещё та самая дочь наложницы? Я теперь женщина императора, мать его ребёнка! Пусть ты и государыня-императрица, но помни: именно я дам императору наследника!

— Бах!

Чан Ююй вдруг прижала ладонь к щеке — её только что ударила обычная служанка.

— Ты сошла с ума?! Как ты посмела?!

Ланьюэ презрительно фыркнула:

— Оскорблять четвёртую госпожу — смертный грех!

Чан Сянся подняла руку, останавливая Ланьюэ:

— Обычно я предпочитаю действовать, а не болтать. Но раз уж ты беременна, неважно чей ребёнок у тебя внутри, поговорим вместо того, чтобы бить.

Чан Ююй, выпятив живот, злобно усмехнулась:

— Чан Сянся, не задирайся! Думаешь, император правда тебя любит? Если бы любил, как мог бы завести ребёнка со мной? Всё, что ты мне сделала, я верну сторицей! Жди — я убью тебя!

Фэн У молча слушал каждое её слово, не шелохнувшись за спиной Чан Сянся.

Чан Сянся лишь пожала плечами, оглядывая павильон Исиу. Её взгляд скользнул по Люйэрь, после чего она спокойно прошла внутрь и заметила стол, уставленный едой — большая часть уже съедена.

Чан Сянся даже позавидовала аппетиту Чан Ююй: такого количества еды ей хватило бы на несколько дней!

Она уселась за стол, и Ланьюэ с Фэн У немедленно встали позади неё. Увидев, что Чан Сянся устроилась поудобнее, Чан Ююй не выдержала:

— Чан Сянся, чего ты хочешь?

— Да ничего особенного. Просто скучно стало во дворце — решила заглянуть, развлечься.

Чан Сянся снова взглянула на лысую голову Чан Ююй и добавила:

— Кстати, передай тебе одну вещь: император не признаёт твоего ребёнка. Для всех ты — всего лишь гостья, которую привезла императрица. Если твои слуги начнут болтать лишнее, император не только с тобой расправится, но и всех в этом павильоне накажет!

На самом деле, она пришла сюда в надежде использовать Чан Ююй для побега, но Фэн Лису приставил к ней Фэн У и Ланьюэ — так что оставалось лишь потешиться над глупышкой.

От этих слов лицо Чан Ююй стало мертвенно-бледным, а Люйэрь испуганно замерла. Почему император не признаёт ребёнка? Неужели…

Четыре служанки, приставленные императрицей к Чан Ююй, тут же упали на колени. Чан Ююй яростно смотрела на эту величественную, прекрасную женщину, которая лениво улыбалась — и ей так хотелось исцарапать это лицо до крови!

— Чан Сянся, ты врёшь! Это ребёнок императора! Как он может отказаться от собственного первенца? Ты просто завидуешь, что я первой забеременела! Ты боишься, что мой сын станет старшим принцем! Вот и пугаешь нас!

Она бросилась вперёд и, не раздумывая, схватила тяжёлое блюдо со стола, намереваясь швырнуть его в лицо Чан Сянся. Но чья-то сильная рука перехватила её запястье, и блюдо с грохотом разбилось у её ног.

Фэн У холодно отшвырнул Чан Ююй в сторону, брезгливо глядя на осколки и пятна на своём подоле.

— Ваше высочество, вы не пострадали? — спросил он.

Чан Сянся улыбнулась:

— Не называй меня «ваше высочество» — мне от этого только хуже становится!

Чан Ююй едва устояла на ногах — Люйэрь вовремя подхватила её. Тем не менее, она пошатнулась и сделала несколько неуверенных шагов назад. Обернувшись, она злобно уставилась на чёрного воина:

— Собачья наглость! Простой слуга осмелился так со мной обращаться! Чан Сянся, ты, видно, умеешь очаровывать всех мужчин!

Чан Сянся окинула Фэн У оценивающим взглядом:

— Теперь, когда ты это сказала, я и правда замечаю: Фэн У весьма привлекателен. Особенно мужествен!

Интересно, какие мышцы скрываются под этой чёрной одеждой…

Фэн У похолодел внутри. Если бы император увидел это, ему бы не поздоровилось!

— Бесстыдница! Не понимаю, как император вообще обратил на тебя внимание! Посмотрим, посмеешь ли ты причинить мне вред! Во мне — ребёнок императора! Даже если он пока не признал его, это не значит, что ты можешь судить о его намерениях!

Чан Ююй сверкала глазами. Если бы не Фэн У, её блюдо уже раздробило бы лицо соперницы!

Раньше она недооценивала Чан Сянся — и не убила её вовремя. Та слишком часто выживала чудом!

Она не верила словам императора о непризнании ребёнка. Ведь это его первый наследник!

Чан Сянся поняла: её слова уже пустили корни в душе Чан Ююй. Этого хватит, чтобы та мучилась долгие дни. Медленно поднявшись, она окинула взглядом разгромленную комнату и бросила последний взгляд на Чан Ююй:

— Чан Ююй, если бы ты осталась в храме Наньнин, там бы тебя сохранили. Но ты сама ради богатства и почестей шагнула в пропасть. И даже время, проведённое в храме, не научило тебя уму!

Проходя мимо, она тихо прошептала:

— Всё, что вы с матерью нагнали на Чан Сянся, я верну вам сполна!

— Я не дам тебе победить! Жалею лишь, что раньше вместе с матерью не убили тебя! Раньше тебе везло, но впереди — неизвестность! Чан Сянся, не думай, что ты непобедима только потому, что тебя прикрывают император и отец! Придёт день, когда ты будешь ползать у моих ног и умолять о пощаде!

Она злобно рассмеялась, ничуть не испугавшись угроз Чан Сянся. Пока у неё есть ребёнок, они все ещё пожалеют об этом!

Чан Сянся лишь изогнула губы в хищной улыбке:

— Очень хочу посмотреть, как именно ты заставишь меня ползать у твоих ног. Если у тебя, Чан Ююй, хватит на это ума и сил, значит, предки рода Чан действительно благословят нас. Я буду ждать твоего триумфа — только не разочаруй меня.

Жаль, что у этой женщины столько амбиций, но совсем нет разума!

Когда трое ушли, Чан Ююй смотрела на валявшиеся ворота и чувствовала нарастающее беспокойство. Неужели император правда не признаёт этого ребёнка? Иначе почему он так долго не навещал её?

http://bllate.org/book/3374/371527