Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 161

Слова Чан Сянся, сказанные сегодня, действительно напугали её. Она думала, что ребёнок станет её опорой, но если император откажется признавать его и не станет проявлять к нему уважения, разве имеет значение, чей он на самом деле?

Ребёнок…

Чан Ююй нежно провела ладонью по животу, округлившемуся за четыре месяца беременности. Но как бы то ни было — даже если император откажется признавать его, это ничего не изменит! Этот ребёнок его, и только его!

Люйэрь побледнела. Взглянув на четырёх служанок рядом, она увидела, что те тоже мертвенны от страха, а даже стражники за дверью выглядели испуганными. Собравшись с духом, Люйэрь подошла ближе.

— Госпожа, что нам делать? Госпожа Императрица — не та, с кем можно шутить!

Госпожа Императрица…

Чан Ююй холодно усмехнулась и сердито уставилась на Люйэрь:

— Ты, значит, считаешь меня бесполезной? Хочешь перейти в услужение к той глупышке?

— Рабыня не смеет! — немедленно упала на колени Люйэрь.

Чан Ююй бросила ледяной взгляд на служанок и стражников:

— Если боитесь смерти — убирайтесь прочь! У меня нет места для никчёмных людей!

Никто не осмелился уйти. Ведь всех их назначил сам император прислуживать ей. Пусть даже императрицу заточили в Холодный дворец, но кто знает — может, она ещё вернётся? К тому же император пока не лишил её титула, да и влияние рода Чжэн всё ещё велико!

Все они упали на колени и тряслись от страха, не смея издать ни звука.

Чан Ююй презрительно фыркнула и бросила приказ:

— Почините дверь! И запомните: кроме императора и императрицы, никто не имеет права входить в мой павильон Исиу!

Она направилась внутрь, а Люйэрь тут же вскочила и последовала за ней.

Покинув павильон Исиу, Чан Сянся наконец поняла, почему женщины в гареме так яростно борются друг с другом. На самом деле это происходит не только ради любви императора — просто жизнь здесь слишком скучна. Если не устраивать интриг, всё станет чересчур спокойным и однообразным!

Всего два дня прошло с её прибытия во дворец, а она уже начала томиться от безделья. Однако её интересовало, как Фэн Лису поступит с Чан Ююй и её ребёнком.

За пределами дворца все говорили, что Чан Ююй носит под сердцем сына императора, особенно после того, как именно императрица лично привезла её обратно. Придворные тоже так считали — неудивительно, что император в гневе заточил императрицу в Холодный дворец.

Стремясь показать всем свою великодушную натуру и достойность титула императрицы, та сделала крайне глупый ход.

А вот Чан Ююй осталась такой же высокомерной, как и раньше. Несмотря на полное отсутствие поддержки в гареме, она всё ещё осмеливалась вести себя вызывающе!

В отличие от Чан Ююй, которую терзали страх и паника, Чан Сянся после недавнего всплеска эмоций чувствовала себя гораздо лучше. Но стоило ей подумать о том, что снова придётся возвращаться во дворец Вэйян и сталкиваться с тем мужчиной, как настроение мгновенно испортилось.

— Четвёртая госпожа, нам пора возвращаться во дворец Вэйян, — сказала Ланьюэ. — Император, должно быть, уже заждался.

Чан Сянся нашла ступеньку и села на неё. Даже время её выхода он распорядился заранее назначить! Ну уж нет, она не станет угождать ему!

— Ланьюэ, помассируй мне плечи! — приказала она.

Ланьюэ огляделась. Они только что покинули павильон Исиу и находились среди других дворцовых резиденций наложниц. Она немного поколебалась, но, конечно, не посмела ослушаться приказа своей госпожи.

Увидев, как та беззаботно устроилась на ступеньках, Ланьюэ не оставалось ничего, кроме как начать массаж. Пока Чан Сянся наслаждалась этим, позади неё стоял Фэн У. Заметив, что прошло уже почти полчаса, он сказал:

— Госпожа Императрица, пора возвращаться. Не стоит заставлять императора ждать слишком долго!

Чан Сянся ещё не успела ответить, как впереди показалась женщина в роскошных одеждах. Та величаво шла к ним в сопровождении двух служанок. Её причёска была высокой и изящной, вся внешность — нежной и хрупкой, лицо — трогательно-жалостливым.

Поднявшись по ступеням, женщина грациозно опустилась перед ней в поклон:

— Не знала, что сестра прибыла во дворец. Простите мою дерзость!

Чан Сянся не узнала её. Но Ланьюэ тихо пояснила ей за спиной:

— Это Госпожа Императрица!

Так вот она какая — Госпожа Императрица!

Чан Сянся холодно усмехнулась и посмотрела на женщину, всё ещё стоявшую на коленях:

— Не называй меня «сестрой»! Я выгляжу моложе тебя лет на пять! Такое обращение состарит меня!

Ведь ей всего шестнадцать, а этой женщине явно за двадцать!

Хотя на самом деле она была старше, но сейчас другое время — кому не хочется казаться молодой и прекрасной?

Лицо Госпожи Императрицы слегка потемнело, но она уже сделала поклон и теперь не смела подняться без разрешения — иначе выглядело бы, будто она не знает придворного этикета.

Всего два дня назад императрицу заточили в Холодный дворец, а теперь во дворце появилась новая Госпожа Императрица и ещё одна Чан, дочь из младшей ветви рода, которая, судя по всему, носит ребёнка императора.

Госпожа Императрица была первой среди четырёх высших наложниц. Она надеялась, что после падения императрицы управление печатью перейдёт к ней. Но все её расчёты оказались напрасны.

Она быстро скрыла досаду и мягко улыбнулась:

— Госпожа Императрица выше меня по рангу, поэтому я должна называть вас сестрой. Но если вам не нравится такое обращение, примите мои извинения за неуважение! Раз уж мы встретились, не хотите ли заглянуть ко мне во дворец Фанхуа? Недавно я получила баночку превосходного чая — попробуйте!

Она указала рукой на недалёкий дворец. Как и положено резиденции Госпожи Императрицы, он был куда великолепнее только что виденного павильона Исиу.

От этого бесконечного «Госпожа Императрица» у Чан Сянся заболела голова!

Фэн У вмешался:

— Госпожа Императрица, не задерживайтесь. Император ждёт вас во дворце Вэйян!

Выражение лица Госпожи Императрицы изменилось. Император ждёт её возвращения и позволяет ей жить во дворце Вэйян, деля с ней ложе. А она сама не видела императора уже много дней!

— Может… я провожу вас до дворца Вэйян? — предложила она. — Вам, наверное, некого здесь знать. Я же живу во дворце уже несколько лет — могу показать вам окрестности!

Чан Сянся равнодушно взглянула на неё и нетерпеливо поднялась:

— От ваших всех манер тошнит! Неудивительно, что император вас не терпит! Мне, женщине, уже противно смотреть на вас, не то что мужчине!

Станет ли она такой же, и тогда Фэн Лису потеряет к ней интерес и выгонит из дворца?

Она развернулась и пошла прочь. Фэн У и Ланьюэ немедленно последовали за ней, оставив Госпожу Императрицу стоять на коленях в полном недоумении. Та с ненавистью уставилась на удаляющуюся стройную фигуру в лазурном платье.

Служанки тут же подскочили, чтобы помочь ей встать, но она резко оттолкнула их:

— Что со мной не так? Я красивее её! Почему император предпочитает её? Он даже велел сшить ей одежду из парчи драконьих рыб! Какой бы высокой ни была её должность, она всё равно лишь наложница! Не выше нас!

Ланьюэ заметила унылое выражение лица Чан Сянся и поспешила утешить:

— Четвёртая госпожа, не обращайте внимания на эту Госпожу Императрицу! Император давно не посещал наложниц — лишь на банкете в честь возвращения Девятого принца им пришлось появиться. В сердце императора есть только вы, а эта Госпожа Императрица просто завидует!

Чан Сянся не воспринимала Госпожу Императрицу всерьёз. Она и не собиралась оставаться во дворце надолго. Если женщины гарема не будут переходить границы, она готова дать им шанс на жизнь. Но если кто-то осмелится замыслить против неё зло — она не станет прощать!

Этот участок дворца был заселён исключительно наложницами. Чан Сянся прошла довольно далеко, прежде чем выбралась из этого квартала и направилась к дворцу Вэйян. Увидев, что она наконец движется в правильном направлении, Фэн У и Ланьюэ облегчённо выдохнули.

Во дворце Вэйян Фэн Лису занимался чтением императорских указов. После каждого прочитанного документа он спрашивал евнуха Хэгуй, который час. Менее чем за полчаса он повторил этот вопрос пять или шесть раз. Хэгуй, видя, как сильно император скучает по Чан Сянся, впервые за долгое время наблюдал такое искреннее чувство у своего повелителя!

— Ваше величество, позвольте мне выйти и посмотреть, вернулась ли Госпожа Императрица?

Фэн Лису кивнул:

— Если она вернулась, пусть придёт ко мне в императорский кабинет. Одному разбирать эти указы невыносимо скучно!

Хэгуй немедленно поклонился:

— Слушаюсь!

Император отложил уже рассмотренные указы в сторону и взглянул на ещё необработанную стопку. Вздохнув, он подумал: быть императором действительно нелегко. Ответственность огромна, а кругом одни интриги.

Но если бы рядом была Чан Сянся, даже это бремя не казалось бы таким тяжёлым.

Он тихо вздохнул и снова посмотрел в сторону двери кабинета, надеясь увидеть ту самую изящную фигуру.

Хэгуй вышел из кабинета и направился к выходу из дворца Вэйян. Едва он переступил порог, как увидел приближающихся Чан Сянся и её свиту. Облегчённо выдохнув, он поспешил навстречу.

— Госпожа Императрица, вы наконец вернулись! Менее чем за полчаса император спросил меня пять или шесть раз, который сейчас час. Мне ничего не оставалось, кроме как выйти проверить. Его величество весь сосредоточен на вас! Без вас он даже не улыбается!

Чан Сянся нахмурилась:

— А как же он прожил эти десятилетия без меня? Неужели теперь совсем не может?

— Госпожа Императрица…

Она лениво перебила его:

— Господин евнух, зовите меня просто четвёртой госпожой, как раньше! Я ведь не приняла указ императора, а церемония вручения титула так и не состоялась. Я не заслуживаю звания Госпожи Императрицы!

Улыбка Хэгуй сразу погасла:

— Вы — Госпожа Императрица по воле самого императора! Он лично издал указ о вашем назначении. Вы сами знаете, почему церемония не состоялась. Кроме того, его величество уже поручил Императорскому астрономическому бюро выбрать благоприятный день. Такое важное событие нельзя проводить в любой день!

Значит, Фэн Лису всё ещё не сдаётся!

Чан Сянся бросила на него холодный взгляд и спросила:

— Если он считает меня Госпожой Императрицей, значит, я ею и являюсь. А если я решу, что он не император, разве он перестанет быть им?

Хэгуй немедленно упал на колени:

— Раб не смеет! Такие слова — величайшее кощунство!

Поднявшись, он вспомнил состояние императора в последние дни и с болью в голосе продолжил:

— С той самой ночи, когда его величество побывал в императорской лечебнице, он каждый день пил, чтобы заглушить боль, и не мог заснуть. Ему приходилось разбирать множество дел, но особенно тяжело ему стало, когда он узнал, что вас преследовали и вы упали со Сихуанского обрыва. Он немедленно бросил все дела и лично отправился на поиски внизу утёса! Несколько дней он не спал, несмотря на крепкое здоровье — такой напряжённый поиск истощил даже его. Мы, слуги, смотрели и сердца наши разрывались от жалости! Лишь узнав, что вы целы и невредимы, император наконец рухнул от усталости. Фэн У пришлось нести его обратно!

Хэгуй вытер уголок глаза:

— Разве вы не заметили, как сильно похудел император? Без вашего возвращения он вёл жизнь, далёкую от жизни правителя: мрачный, пьющий, вспыльчивый. Мы, слуги, жили в постоянном страхе — вдруг его величество в гневе прикажет отрубить нам головы! Я знаю, что вы не похожи на других женщин, но… хотя бы немного проявите внимание к императору. Даже малейшая забота с вашей стороны сделает его счастливым, и он будет исполнять все ваши желания!

Хэгуй говорил искренне, надеясь, что Чан Сянся поймёт, насколько особенным является для императора её присутствие.

За все эти годы император впервые проявил такие чувства к женщине — и так и не смог завоевать её сердце!

Выслушав его слова, Чан Сянся растрогалась и замолчала. В ту ночь в императорской лечебнице она действительно наговорила ему много жестокого, пытаясь заставить его забыть её.

Тогда она хотела защитить его, разорвав все связи, думая, что, не встречаясь, они не будут скучать друг по другу.

Её обман тогда должен был стать для него окончательным прощанием… но в итоге обман стал правдой.

Она не жалела, что стала женщиной Фэн Цзянъи. Однако, кроме лёгкой тоски в моменты разлуки, её чувства к нему были поверхностными — не любовь и даже не привязанность.

Её сердце всегда открывалось медленно, возможно, из-за её прошлой жизни.

Увидев, как Чан Сянся смягчилась, Хэгуй немного успокоился:

— Госпожа Императрица, император ждёт вас!

http://bllate.org/book/3374/371528