Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 159

— Называй меня четвёртой госпожой — и останешься. В противном случае возвращайся туда, откуда пришла!

Она ни за что не собиралась признавать себя императрицей-консортом Фэн Лису. Да и вообще, тогда ей даже не досталось это указание императора — его приняла совсем другая!

Ланьюэ замялась, но ради того чтобы остаться, согласилась:

— Поняла, госпожа. Позвольте слуге причешет вам волосы.

— Ну хоть соображаешь кое-что!

Чан Сянся наконец удовлетворённо улыбнулась и направилась к туалетному столику.

Ланьюэ незаметно выдохнула с облегчением. Она знала: император чрезвычайно дорожит этой императрицей-консортом и даже поселил её во дворце Вэйян — чести, которой не удостаивалась ни одна из женщин гарема! Весь двор уже знал, как сильно император благоволит своей новой наложнице.

Если Чан Сянся будет довольна, то как она себя называет — императору, вероятно, всё равно.

Руки Ланьюэ были искусны: вскоре она уложила ей причёску, идеально подходящую к наряду. Заметив, что лицо госпожи бледное и уставшее, служанка взяла румяна и немного подкрасила её. Лёгкий макияж сделал Чан Сянся ослепительно красивой и прогнал болезненную вялость.

Чан Сянся осталась довольна: ещё недавно, глядя в зеркало, она раздражалась от своего жалкого, измождённого вида. Но теперь, после лёгкого макияжа, она сразу преобразилась и выглядела гораздо бодрее.

Впрочем, в зеркале она сияла чересчур ярко — особенно в этом наряде. Так появляться перед Фэн Лису было бы непростительно!

Чан Сянся уже хотела попросить Ланьюэ сделать причёску попроще, как вдруг снаружи раздался голос евнуха Хэгуй:

— Прибыл император!

Пришёл — так пришёл, зачем ещё пафос разводить?

Чан Сянся не спешила вставать. Ланьюэ же, поражённая её хладнокровием, немедленно бросилась к двери и опустилась на колени:

— Приветствую вашего величества! Да здравствует император!

Фэн Лису даже не взглянул на неё. Зайдя в покои, он увидел тщательно принаряженную Чан Сянся и сразу же ослеп от восхищения. Даже её спина была прекрасна до невозможности.

Перед ним стояла истинная красавица — изящная, с высокой причёской. Его взгляд переместился в зеркало и упал на лицо, чья ослепительная красота могла свести с ума любого мужчину. Он быстро подошёл и встал позади неё, глаза его сияли.

— Сянся, ты сегодня особенно хороша!

Платье цвета озёрной глади было сшито из парчи драконьих рыб — материала, который сам император лично отобрал для неё. Раньше у него было мало такой ткани, но почти всю он отдал портным, чтобы они сшили одежду только для Чан Сянся. Ни одна женщина в гареме не носила ничего подобного! Даже императрица не могла себе этого позволить!

Особенность парчи драконьих рыб заключалась в том, что она согревала зимой и охлаждала летом. Хотя сейчас платье казалось лёгким, оно отлично сохраняло тепло, да и в воде не намокало.

Её кожа и без того была белоснежной, а в этом озёрно-голубом наряде она сияла, словно первый снег. Высокая причёска придавала ей благородства, а лицо, прекрасное до опасности, одним своим видом перехватывало дыхание.

Фэн Лису и раньше знал, что Чан Сянся красива, но не ожидал, что она окажется настолько завораживающей!

Увидев его очарованный взгляд, Чан Сянся разозлилась: надо было появиться перед ним в самом неряшливом виде!

Она резко встала и холодно усмехнулась:

— Мне всё равно, нравлюсь я тебе или нет! Пошли скорее несколько простых платьев, иначе я сама отправлюсь за город их искать!

Ходить каждый день в таких нарядах — всё равно что нарочно наживать себе врагов! Сейчас, наверное, все женщины гарема с нетерпением ждут моего падения!

— Это платье тебе идёт. Зачем его менять? — возразил он, не желая развивать тему, и добавил: — Я услышал, что ты проснулась, и пришёл разделить с тобой обед. Вчера ты почти ничего не ела, а сегодня утром и вовсе пропустила завтрак. Если будешь и дальше так голодать, скоро станешь кожа да кости!

Чан Сянся нахмурилась, но больше не стала спорить — действительно, она проголодалась.

Обед подали в главном зале дворца Вэйян. Увидев Чан Сянся в таком наряде, Фэн Лису сразу повеселел, особенно когда заметил, что она надела именно то платье, которое он ей подарил. Оно сидело идеально. Украшения в причёске — булавки и жемчужные цветы — тоже были выбраны им лично, и теперь они придавали её лицу особую пикантность. Благодаря лёгкому макияжу щёки порозовели, и болезненная бледность исчезла.

Но Фэн Лису по-прежнему тревожился за её здоровье. Вчера он заметил у неё между бровями едва уловимую чёрную тень — явный признак отравления.

«Красота, что губит плоть»… Он уже побывал в императорской лечебнице и узнал кое-что об этом яде. «Красота, что губит плоть» — бесцветный и безвкусный, чрезвычайно редкий яд, происхождение которого неизвестно. Отравленный человек страдает от путаницы в мыслях, не может контролировать эмоции; в тяжёлых случаях возможны безумие и полное слабоумие. На последней стадии жертва стремительно худеет, сходит с ума и умирает.

Фэн Лису помрачнел. Эти дни Чан Сянся мучилась невыносимо — особенно в лечебнице, где она совершенно потеряла контроль над собой и даже укусила его за плечо.

Кто осмелился так с ней поступить? Если он узнает — первым делом расправится с этим подонком!

Его женщину он берёг как зеницу ока — кто посмел причинить ей боль?!

Внезапно лицо императора потемнело от ярости. Чан Сянся задумалась: неужели она чем-то его рассердила?

Обед подали быстро — десятки изысканных блюд заполнили весь стол. Чан Сянся лишь фыркнула:

— Какая расточительность!

Им двоим не съесть и десятой части. После трапезы большинство блюд останутся нетронутыми.

— В прежние времена, — заметил Фэн Лису, уловив её насмешку, — мой отец, даже обедая в одиночестве, требовал сто, а то и сто двадцать блюд. Я уже сократил число более чем наполовину.

Чан Сянся взяла палочки. Лицо императора снова стало мягким — этот человек умеет мгновенно менять настроение.

Еда оказалась вкусной. Возможно, из-за вчерашнего голода и бессонной ночи Чан Сянся съела больше обычного: половину миски риса, несколько кусочков овощей, два ломтика фруктов и полмиски супа.

Фэн Лису обрадовался, что её аппетит улучшился, и сам съел лишнюю миску риса.

После обеда он предложил:

— Сянся, давай прогуляемся. Дворец огромен, а ты раньше выходила разве что в сад Вэйяна. Сегодня я покажу тебе другие места.

Но Чан Сянся не горела желанием:

— Я пойду проведаю Чан Ююй.

Услышав это имя, Фэн Лису слегка нахмурился. Императрица уже успела натворить дел, и он ещё не разобрался с последствиями.

Однако, вспомнив о ребёнке в утробе Чан Ююй, он поспешил объясниться:

— Сянся, ребёнок точно не мой. Я даже не прикасался к ней. А Чан Хуаньхуань попала ко мне исключительно по воле императрицы. Она нарушила мои планы, и в гневе я отправил её в Холодный дворец на покаяние.

— Что происходит в гареме, меня не касается, — отрезала Чан Сянся. — Кто отец ребёнка Чан Ююй — не моё дело. Я просто хочу навестить её: всё-таки она из рода Чан. Да и вспомнилось, как не раз она чуть не лишила меня жизни. Раз уж она теперь во дворце, разве не стоит хорошенько «позаботиться» о ней?

Мысль о том, чтобы отомстить Чан Ююй, подняла ей настроение. Старые обиды ещё не были отплачены, а та глупышка сама угодила в храм Наньнин!

А ведь теперь Вторая наложница, наверное, снова начала шуметь — это её раздражало.

Фэн Лису сразу понял, что за этим скрывается, и едва сдержал улыбку. Кто ещё осмелится так открыто заявлять о желании кого-то проучить?

Он знал, сколько унижений Чан Сянся терпела в особняке рода Чан, особенно во время Праздника цветов, когда Чан Ююй и Чан Хуаньхуань пытались её погубить.

— Если хочешь «позаботиться» о ней, я пришлю людей. Зачем тебе самой туда идти? — возразил он. — Чан Ююй — мерзкая интригантка. Боюсь, ты там только расстроишься.

— Некоторые обиды можно отплатить только собственными руками. Где тут удовольствие, если поручить это другим? — парировала Чан Сянся и вдруг игриво улыбнулась: — Неужели тебе жаль Чан Ююй? Ведь весь свет считает, что ребёнок — твой!

Она до сих пор не понимала, почему Чан Ююй так уверена, что носит ребёнка императора. Если бы это был правда его ребёнок, Фэн Лису не стал бы отрицать отцовство.

«Жаль?..»

Фэн Лису был ошеломлён. Жалеть эту глупую женщину? Да никогда в жизни!

— Ладно, иди, — сдался он. — Но обязательно возьми с собой Фэн У!

Он обернулся к своему телохранителю:

— Оберегай императрицу-консорта! Пусть никто не посмеет её обидеть!

— Слушаюсь! Обязательно защитю её высочество!

Фэн Лису всё ещё волновался:

— Ланьюэ, иди с ними!

— Слушаюсь!

Чан Сянся кокетливо улыбнулась и посмотрела на императора:

— Не хочешь сам заглянуть к ней? Чан Ююй с детства боготворит тебя и мечтает стать императрицей. Разве не жаль её разочаровывать?

Лицо Фэн Лису сразу потемнело:

— Я не хочу видеть лицо этой глупой женщины! Возвращайся скорее — я буду ждать тебя во дворце Вэйян. Фэн У, через полчаса доставь императрицу-консорта обратно!

Чан Сянся фыркнула:

— С каких пор моё время зависит от тебя? Я сама решу, сколько мне там находиться!

Она встала и направилась к выходу. Фэн У и Ланьюэ немедленно последовали за ней.

Глядя ей вслед, Фэн Лису тихо вздохнул. Хотелось запереть её у себя навсегда, но он знал: чем дольше она будет в заточении, тем сильнее станет сопротивляться. А без этого он не сможет её удержать.

Услышав вздох императора, евнух Хэгуй подошёл ближе:

— Ваше величество слишком потакает императрице-консорту. По мнению слуги, вам стоило бы применить к ней силу. Ведь любая женщина, однажды сблизившись с мужчиной, навсегда привяжется к нему сердцем!

Ведь так устроены все женщины во дворце. Говорят, даже мужчины такие: в тринадцатом княжеском дворце сначала все сопротивлялись Тринадцатому принцу, а потом сами не отпускали его.

Лицо Фэн Лису мгновенно исказилось от ярости. Если женщина привязывается к первому мужчине, с которым сблизилась… Значит, Чан Сянся должна быть привязана к Фэн Цзянъи?!

Заметив, что сказал лишнее, Хэгуй поспешил исправиться:

— Ваше величество так любит императрицу-консорту, а она пока не осознаёт своего положения. Но стоит ей забеременеть — и материнское чувство пробудится. Ради ребёнка она непременно останется с вами. Ни одна мать не захочет разлучать ребёнка с отцом. Даже если Чан Сянся и отличается от других женщин, в этом она, как все люди.

Хэгуй знал, что император всем сердцем отдан Чан Сянся и что трон императрицы в будущем предназначен именно ей.

— Как только у императрицы-консорту родится наследник, — продолжал он мягко, — ваше решение возвести её в императрицы станет неоспоримым. Кто посмеет возражать? Она — дочь главы рода Чан, любима народом и признана первой красавицей Поднебесной! А нынешняя императрица уже провинилась. Избавиться от неё — всего лишь слово вашего величества. Род Чжэн не посмеет и пикнуть.

Настроение Фэн Лису постепенно улучшилось. Кто бы ни был первым мужчиной Чан Сянся — он уже отпустил это. Зачем теперь мучиться из-за прошлого?

http://bllate.org/book/3374/371526