Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 158

Едва Фэн Лису обнаружит здесь Фэн Цзянъи, как немедленно прикажет императорской гвардии схватить его. Чан Сянся поспешила к окну и тихо прошептала:

— Тот негодяй явился! Беги скорее — я сама найду способ выбраться!

С этими словами она захлопнула ставни.

Фэн Цзянъи увидел, как окно резко закрылось, и лицо его слегка потемнело. Что понадобилось Фэн Лису в такую позднюю пору?

Он не ушёл сразу, а холодно задул свечу, бросил фонарь на пол и отступил в сторону, прислушиваясь к тому, что происходит внутри.

Значит, Чан Сянся действительно здесь. Выходит, те, кто сегодня оформлял её выезд из гостиницы, были тайными стражниками императора!

Зная, что боевые навыки Фэн Лису тоже нельзя недооценивать, Фэн Цзянъи замедлил дыхание, стараясь казаться невидимым.

Чан Сянся лежала на постели и вслушивалась в шум снаружи. У дверей Фэн Лису собрал немало людей и приказал охранять это место. Когда Фэн Цзянъи увидел, как со всех сторон стремительно надвигаются тени, в душе его вспыхнул гнев: этот Фэн Лису осмелился окружить дворец Вэйян глубокой ночью! Похоже, сегодня ему не удастся увести Чан Сянся.

Он мгновенно взмыл вверх, запрыгнул на крышу дворца Вэйян и скрылся, используя технику «лёгкие шаги».

Охрана дворца Вэйян и без того была чрезвычайно строгой, но Фэн Лису всё равно считал этого недостаточным. Чан Сянся с таким трудом вернулась благодаря тайным стражникам — вдруг её кто-то извне попытается увести?

К тому же от Чан Сяна до сих пор нет никаких известий, поэтому он может лишь быть настороже.

А внутри Чан Сянся тоже услышала шорохи снаружи и нахмурилась. Фэн Лису действительно усилил охрану: снаружи якобы защищает её, а на самом деле следит, чтобы она не сбежала!

В этот момент раздался стук в дверь:

— Сянся, ты уже спишь?

Для Чан Сянся этот стук стал настоящей пыткой. Она укуталась одеялом и сделала вид, что ничего не слышит.

Фэн Лису постучал ещё немного, но из комнаты не последовало ни звука. Сердце его тревожно ёкнуло: при таком шуме она молчит? Неужели сбежала?

Или...

Вспомнив, как чуть не принудил её к близости, он подумал: неужели она в ярости...

— Вломите дверь! — крикнул он.

Фэн У тоже почувствовал, что внутри что-то не так — слишком уж тихо. Не говоря ни слова, он с силой ударил в дверь, и та с грохотом рухнула внутрь.

Даже завёрнутая в одеяло Чан Сянся вздрогнула от неожиданного шума. Фэн Лису увидел, что в комнате царит полная темнота, и тут же приказал Фэн У зажечь свечи. Сам же в панике бросился внутрь.

— Сянся! Сянся!

Когда свет загорелся, Фэн Лису наконец увидел Чан Сянся, любопытно выглядывающую из-под одеяла. Он с облегчением выдохнул. Фэн У, увидев эту картину, бесстрастно вышел наружу.

— Почему ты не отозвалась, когда я звал тебя? — спросил Фэн Лису.

Чан Сянся посмотрела на поваленную дверь:

— Фэн Лису, тебе не надоело?! Уже поздно, если ты не хочешь спать, другие хотят отдыхать!

Фэн Лису смутился:

— Я просто переживал за тебя...

— Переживал, что я сбегу! — резко оборвала она. Если бы он не явился, она уже давно улетела бы вместе с Фэн Цзянъи.

Хотя сейчас он расставил столько людей, наверное, Фэн Цзянъи уже покинул императорский дворец!

— Я...

Да, он действительно боялся, что она сбежит!

Взглянув на лежащую на полу дверь, Фэн Лису добавил:

— Дверь сломана. Пойдёшь ко мне во дворец отдыхать.

Чан Сянся фыркнула и снова укуталась одеялом, даже смотреть на него не желая.

Фэн Лису, видя такое упрямство, вынужден был проявить терпение. Он подошёл и сел на край кровати:

— Сянся, не упрямься. Здесь дверь сломана — разве ты собираешься ночевать в такой комнате? Обещаю: пока ты сама не согласишься, я больше не стану делать то, что сделал сегодня... Но моё терпение не бесконечно!

— Наговорился? Тогда проваливай! Неужели тебе нечем заняться, кроме как трижды за ночь донимать меня этим?! Ваше величество, неужели вам правда так скучно, что... болит?

Похоже, несколько пощёчин, что она дала ему ранее, оказались недостаточными!

От её последней грубой фразы лицо Фэн Лису покраснело:

— Чан Сянся, как ты можешь...

Как может благородная девушка из дома Чан, дочь главы рода, говорить такие вульгарные слова? Даже обычные девушки не осмелились бы так выражаться!

— Скучно! — Чан Сянся повернулась к нему спиной, больше не желая его слушать.

Прошло немало времени, но Фэн Лису всё не уходил. Наконец она не выдержала, села, крепко держа одеяло:

— Ты вообще чего здесь делаешь? Хочешь, чтобы я спала или нет? Ты хоть понимаешь, который час? Если тебе некуда девать свою похоть, выходи из дворца Вэйян — там полно женщин, жаждущих твоего внимания!

— Но я хочу только тебя! Остальные — просто украшения!

Фэн Лису тяжело вздохнул. Без неё он не мог уснуть, а с ней рядом — тоже остаётся один в постели. Лучше уж сидеть здесь и смотреть на неё, пусть даже она злится. Главное — она рядом.

Ночь уже глубоко зашла. У Чан Сянся и без того не было сна, а теперь Фэн Лису ещё и донимал её. Она решила встать:

— Подайте доску для го!

Рано или поздно он устанет. Сегодня не поспит — завтра захочет бодрствовать всю ночь?

Фэн У быстро принёс доску. Фэн Лису с удивлением смотрел, как Чан Сянся, растрёпанная и сонная, села за столик.

— Ты что задумала?

— Не видно? Играем в го! Если не будешь играть — убирайся. Фэн Лису, честно говоря, хочется тебя оглушить!

Да, завтра, если он снова начнёт донимать, она его точно оглушит. А послезавтра, если продолжит — подожжёт весь дворец Вэйян!

Чан Сянся — не из тех, кто терпит вечно!

**

Они просидели всю ночь напролёт. К рассвету Чан Сянся наконец почувствовала сонливость, тогда как Фэн Лису, наоборот, становился всё бодрее.

Го — игра, требующая огромной концентрации. Сначала Чан Сянся выигрывала у него по камню-два, но потом её внимание стало рассеиваться, и она начала проигрывать. К утру она проиграла подряд пять партий.

Увидев, что Чан Сянся наконец клонится ко сну, Фэн Лису понял, что больше не может задерживаться.

— Мне нужно заняться делами государства. Иди спи, — мягко сказал он.

Целую ночь донимать её — конечно, неправильно, но он просто не мог оторваться.

Его лицо, покрытое следами пощёчин, явно не годилось для утренней аудиенции, но дела всё равно требовали решения. Однако мысль о том, что Чан Сянся провела с ним всю ночь, согревала его сердце. Вчерашнее раздражение и обида полностью исчезли.

— Сянся, может, сначала позавтракаешь, а потом уже ляжешь?

Чан Сянся смахнула фигуры с доски, зевнула и встала:

— Посплю, потом поем. Уходи, не провожаю!

Она достала из рукава флакон, проглотила успокаивающую пилюлю и, не раздеваясь, завернулась в одеяло.

Фэн Лису посмотрел на неё, затем на поваленную дверь и понял, что у него больше нет повода задерживаться. Он вышел, но перед уходом дал Фэн У ряд указаний.

Чан Сянся была измотана — ночь за доской для го истощила все силы. Хотя бессонница мучила её постоянно, сейчас она почти сразу провалилась в сон.

Дверь так и осталась лежать на полу, а Фэн У по-прежнему стоял на страже снаружи.

**

Фэн Лису вернулся в свой дворец и собрался умыться. Горничные, увидев его израненное лицо, испуганно переглянулись, но не осмелились сказать ни слова. Только Хэгуй, только что вошедший, чтобы помочь императору, упал на колени:

— Ваше величество! Что случилось?! Как ваше лицо так изуродовали? Нанесли ли мазь? Немедленно позову лекаря!

Фэн Лису остановил его жестом:

— Ничего страшного. Просто несколько пощёчин.

Хотя в момент удара голова гудела, он сам виноват. Но теперь ему придётся несколько дней не появляться на утренних аудиенциях.

— Ваше величество, кто осмелился ударить вас?.. — начал Хэгуй, но осёкся.

Раньше такого точно никто не смел делать, но теперь во дворце Вэйян появилась хозяйка... Значит, именно она!

— Эта наложница... — пробормотал он с укором. — Все прочие дамы мечтают о том, чтобы вы провели с ними ночь, а эта наложница осмелилась бить императора! Раньше я думал, что она — благородная дочь дома Чан, тихая и послушная... А она оказывается такой дерзкой! Как вы теперь пойдёте на аудиенцию? Она совсем не знает меры!

— Хватит! Со мной всё в порядке. Эти дни я не буду ходить на утренние собрания. Передай: все доклады пусть направляют прямо ко мне во дворец Вэйян. Никого не принимать!

Его уже не в первый раз бьёт Чан Сянся. В прошлый раз у него целый глаз был в синяке — выглядело ещё ужаснее.

Но сейчас больно по-настоящему: десяток пощёчин, нанесённых с силой, ведь у Чан Сянся руки крепче, чем у обычных женщин. Она явно не щадила его. В её глазах он, император, наверное, вообще ничто!

Он приложил руку к всё ещё болезненным щекам и кивнул служанкам, чтобы помогли ему умыться.

— Слушаюсь! Сейчас всё организую!

Хэгуй встал, но, подумав, добавил:

— Ваше величество, хоть немного мази нанесите! Или позвать лекаря? Вы обязаны беречь своё здоровье!

Фэн Лису уже начинал раздражаться:

— Вон!

Хэгуй тяжело вздохнул и вышел.

После туалета Фэн Лису принял ванну, переоделся в чистые одежды и отправился в императорский кабинет.

**

Чан Сянся проснулась спустя почти два часа после рассвета. Ей всё ещё было тяжело, но сна уже не было. Она некоторое время лежала, глядя в потолок, потом снова достала флакон и проглотила ещё одну пилюлю, мечтая хотя бы немного продлить сон.

Этот яд, не будучи нейтрализован, день за днём точил её дух и тело. Рано или поздно она сойдёт с ума!

Она устало встала с постели и увидела всё ту же поваленную дверь. Снаружи по-прежнему стоял Фэн У. Ночь прошла спокойно — похоже, проникновение Фэн Цзянъи в дворец осталось незамеченным.

Фэн У, заметив её уставший вид, тут же сказал:

— Госпожа наложница, если нет срочных дел, лучше ещё отдохните!

Чан Сянся сердито взглянула на него. Видимо, вчерашняя порка не научила его уму!

Горничные уже ждали за дверью. Чан Сянся впустила их, чтобы помогли умыться, и приказала приготовить большую ванну с тёплой водой. Лишь после купания она почувствовала себя немного свежее, хотя лицо оставалось бледным и болезненным.

Когда она вышла из-за ширмы, завернувшись лишь в белую простыню, перед ней стояли десять горничных с одеждой на руках. Старшая из них спросила:

— Госпожа наложница, выберите наряд!

Чан Сянся прекрасно понимала, что это забота Фэн Лису. Вчерашнее платье служанки уже невозможно носить: пояс был грубо порван, да и ночью она спала в нём, так что ткань вся измята.

Старшая горничная, видя, что трудно выбрать из аккуратно сложенных нарядов, дала знак остальным. Те тут же развернули одежду, чтобы Чан Сянся могла рассмотреть узоры.

Цвета были самые разные, ткани — высочайшего качества, вышивка — безупречной работы. Фэн Лису никогда не давал ей ничего посредственного — достаточно вспомнить вчерашнее платье.

Хотя ей и не хотелось принимать подарки, ходить в одежде служанки дальше было невозможно.

Она наугад выбрала один комплект:

— Можете идти. Пусть подадут обед.

— Слушаемся! — горничные поклонились и вышли.

За ширмой Чан Сянся поочерёдно надела все части наряда. В доме Чан ей всегда доставалось лучшее, а позже Чан Сян подготовил для неё множество платьев. Но всё это — одежда извне. То, что дал Фэн Лису, хоть и казалось тонким, отлично грело и не выглядело громоздко.

Когда она вышла из-за ширмы, старшая горничная всё ещё стояла на месте.

— Почему ты ещё здесь?

— Меня зовут Ланьюэ. Его величество прислал меня служить вам, госпожа наложница. Позвольте уложить вам волосы!

http://bllate.org/book/3374/371525