Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 145

— Я слышала, что, когда молодой господин сорвался с обрыва, с ним была ещё одна женщина — законнорождённая дочь рода Чан. В своё время я встречалась с этой девушкой из рода Чан: сумасшедшая девчонка, целыми днями вела себя нелепо и смешно. Как же так вышло, что молодой господин завёл с ней дело? — спросила женщина.

— Законнорождённая дочь рода Чан, Чан Сянся, уже не безумна. Советую тебе при дворе князя ни словом не упоминать о её прежнем безумии. Сейчас Чан Сянся полностью восстановилась, — ответил он, прекрасно зная, насколько Фэн Цзянъи дорожит Чан Сянся.

Женщина немного помолчала и больше ничего не сказала, продолжая смотреть на дверь комнаты.

Ли И тоже замолчал и молча продолжил пить вино.

Через некоторое время появилась фигура в алых одеждах. Ли И и женщина в маске немедленно встали и поклонились.

— Сянь Юнь кланяется молодому господину!

Фэн Цзянъи опустил взгляд на Сянь Юнь, стоявшую перед ним на коленях, и едва заметно кивнул:

— Ты вернулась… Значит, появились новости о противоядии?

— Именно так, господин! Подчинённая выяснила, что плод киновари существует лишь в единственном экземпляре и хранится в императорском дворце государства Нань Юн. Там строгая охрана, да и сам император Нань Юна крайне подозрителен. Я побоялась спугнуть его и не осмелилась действовать без вашего разрешения, поэтому сначала вернулась с докладом!

— Плод киновари найден!

В глазах Ли И мелькнула радость:

— Ваше высочество, позвольте мне отправиться! Обязательно доставлю плод киновари!

— Не нужно. У меня есть собственные планы!

Фэн Цзянъи бегло взглянул на Сянь Юнь. На ней было простое, скромное одеяние, лицо прикрывала лёгкая вуаль. Он слегка нахмурился:

— Сянь Юнь, насколько я помню, раньше ты так не одевалась!

Сянь Юнь слегка удивилась и подняла свои выразительные миндалевидные глаза:

— Три года назад, когда я прибыла в государство Нань Юн, стала носить именно такие одежды. Разве в этом есть что-то неподобающее?

Фэн Цзянъи ничего не ответил. Ли И тоже мельком взглянул на Сянь Юнь и только сейчас заметил: её наряд действительно напоминает стиль Чан Сянся. Неудивительно, что князь задал такой вопрос — он сам этого раньше не заметил.

Фэн Цзянъи хотел сказать ей, чтобы она больше так не одевалась, но потом подумал, что это излишне. Ведь так могут одеваться многие, и даже если Сянь Юнь внешне чем-то похожа на Сянся, всё равно не сравнится с её ослепительной красотой.

Он видел, как Чан Сянся выглядит в лёгкой вуали: её черты лица словно нарисованы мастером, красота поражает до глубины души. Кто бы ни пытался подражать ей, получится лишь жалкое подобие.

— Раз плод киновари находится у императора Нань Юна, пока не предпринимайте ничего. Дождитесь, пока я завершу дела здесь, и лично отправлюсь за ним. Поскольку твоё задание в Нань Юне выполнено, временно оставайся в столице!

Сянь Юнь обрадовалась:

— Подчинённая благодарит молодого господина! Я слышала, что особняк одиннадцатого князя подвергся нападению, и все в доме погибли. Ли И постоянно занят, а у меня сейчас нет конкретных поручений. Может, я пока вернусь в особняк и приведу его в порядок, чтобы всё было готово к вашему возвращению?

Фэн Цзянъи вспомнил о нынешнем состоянии особняка. Хотя он и не питал к нему особой привязанности, место всё ещё могло пригодиться. Поэтому он кивнул.

— Хорошо. Отправляйся в особняк одиннадцатого князя и осмотри его. Если понадобится, пусть Ли И купит новых служанок и слуг — только тех, кому я могу доверять!

Ли И немедленно согласился:

— Есть! Ваше высочество, у меня есть ещё одно дело, о котором хочу доложить!

Услышав это, Сянь Юнь сразу поднялась:

— Раз у молодого господина и Ли И важные дела для обсуждения, подчинённая тогда удалится!

Она встала, поклонилась и вышла.

— Что за дело? — спросил Фэн Цзянъи.

— Это касается музыканта, господина Цинму. Я лично расследовал, но обнаружил, что множество улик были уничтожены. Похоже, господин Цинму знает, что вы за ним следите.

Фэн Цзянъи лёгкой усмешкой отреагировал на слова Ли И:

— Ничего страшного. Чем больше он старается скрыть, тем подозрительнее становится! На этом всё. Я и так уже получил достаточно информации о господине Цинму.

Помолчав, Фэн Цзянъи спросил:

— А ты обращал внимание, есть ли у Чан Сяна родинка цвета киновари на мизинце левой руки?

Ли И покачал головой:

— Ваше высочество… Я мужчина, разве стану я всматриваться в руки другого мужчины?! Да я даже в женские руки не заглядываюсь!

Увидев выражение лица Ли И, Фэн Цзянъи вспомнил, как сама Чан Сянся задавала ему подобный вопрос — наверное, с таким же недоумением!

В хорошем расположении духа он спросил:

— А как тебе Сянь Юнь?

Ли И не понял, к чему этот вопрос:

— Мы три года не виделись. Не могу судить, какой она стала сейчас.

— Я имею в виду, тебе уже немало лет, пора жениться. Раньше ты неплохо ладил с Сянь Юнь. Если хочешь, я отдам её тебе в жёны!

Ли И немедленно упал на колени:

— Ваше высочество! Где вы увидели, что у нас с Сянь Юнь «неплохие отношения»? Прошу вас, не ошибайтесь! Между мной и Сянь Юнь нет и тени чувств! Мы всего лишь товарищи по службе. Я вообще воспринимаю её как мужчину!

Фэн Цзянъи рассмеялся:

— Ли И, тебе, похоже, никогда не найти себе жены!

Зная, что после таких слов князь точно не станет сватать за него Сянь Юнь, Ли И с облегчением выдохнул:

— Подчинённый всю жизнь будет верно служить вашему высочеству и не нуждается в жене!

— Вставай. Узнай, где сейчас Сюань У. Мне нужно как можно скорее его увидеть.

— Есть!

Получив задание, Ли И мгновенно преобразился и уже почти вышел из комнаты, но вдруг обернулся:

— Ваше высочество, а четвёртая госпожа в безопасности?

— Какая ещё «четвёртая госпожа»? Скоро будешь называть её одиннадцатой княгиней! Моя жена чувствует себя отлично! — При упоминании Чан Сянся лицо Фэн Цзянъи сразу озарилось улыбкой.

— Тогда поздравляю вашего высочества!

Если он уже называет её «моей женой», значит, свадьба в особняке одиннадцатого князя не за горами.

Чан Сянся стояла у окна и смотрела на оживлённую улицу внизу. Внезапно её внимание привлекла белая фигура — женщина в простом, чистом одеянии, лицо скрыто лёгкой вуалью. С первого взгляда силуэт показался ей удивительно знакомым — почти как её собственный.

*

Храм Наньнин всегда был тихим местом, но теперь сюда прибыли императорские паланкины и десятки стражников, и храм мгновенно ожил.

Монахини тайком поглядывали на стражников у входа, недоумевая, что происходит.

Тем временем Люйэрь, только что купившая целую корзину лекарств и продуктов, увидела паланкин и стражу и сразу поняла: прибыли люди из дворца! И цель у них может быть только одна — её госпожа!

Неужели её собираются забрать во дворец стать наложницей императора?

Люйэрь обрадовалась и с восторгом побежала внутрь.

Их жилище было тесным и мрачным. Но последние дни Чан Ююй не заставляли работать — ведь она носила ребёнка императора. Поэтому она большую часть времени проводила в своей комнате, иногда выходя прогуляться. Жизнь, в общем-то, шла довольно спокойно.

Когда Люйэрь вбежала, чуть не сбив госпожу с ног, Чан Ююй побледнела и тут же прикрикнула:

— Ты куда несёшься, дурочка?! Не боишься, что уронишь меня? Если повредишь ребёнку императора, сможешь ли ты это компенсировать?

Она всё ещё надеялась, что этот ребёнок поможет ей вернуть прежнее положение, и ни за что не допустит, чтобы с ним что-то случилось.

Люйэрь сама испугалась и немедленно упала на колени:

— Простите, госпожа! Я виновата, что так грубо ворвалась, но я просто очень рада! Во дворце узнали о вас и прислали людей!

— Что?! — Чан Ююй не поверила своим ушам. Неужели они так быстро приехали?

— Кто именно прибыл? Неужели сам император?

Голос её дрожал от волнения.

Люйэрь покачала головой:

— Откуда мне знать, кто именно из дворца? Но паланкин такой роскошный — явно человек высокого ранга.

А вдруг это и правда император?!

Чан Ююй разволновалась ещё больше:

— Люйэрь, скорее помоги мне принарядиться! Если придёт император, как он может увидеть меня в таком виде!

Привычно потянувшись к волосам, она нащупала лишь гладкий череп и тут же побледнела от ярости:

— Эта стая лысых коров! Они посмели остричь мои великолепные волосы! Как только я попаду во дворец, обязательно сожгу этот храм дотла!

Люйэрь поспешила успокоить её:

— Госпожа, не злитесь! Волосы отрастут. У вас прекрасная структура волос — они быстро вырастут. Я сегодня, кроме лекарств, купила ещё и косметику — на всякий случай, если во дворце пришлют за вами. И вот, как раз вернулась — и сразу увидела паланкин!

Настроение Чан Ююй заметно улучшилось. Она одарила служанку одобрительной улыбкой:

— Ты всё-таки не глупа. Быстро накладывай макияж!

Даже без волос её лицо, хоть и уступало в красоте Чан Сянся, после макияжа становилось миловидным и привлекательным.

Сидя перед медным зеркалом, Чан Ююй заметила, что немного похудела, и мысленно прокляла скромную пищу храма. Еду здесь подавали хуже, чем собакам в особняке Чан! День за днём одно и то же — капуста, редька, пресные булочки. От такой еды во рту пересыхает!

Но скоро всё изменится. Во дворце её ждут роскошные одежды, изысканные яства и власть в руках. А тогда расправиться с теми, кто её унижал, будет проще простого!

Люйэрь аккуратно подводила брови, затем наносила пудру. Кожа семнадцатилетней девушки была свежей и сияющей — даже лёгкий слой пудры придавал лицу живость и красоту.

Чан Ююй накрасила губы яркой помадой и, слегка сжав их, спросила, глядя в зеркало:

— Люйэрь, скажи честно: кто красивее — я, третья сестра или та дурочка?

Люйэрь тут же ответила:

— Конечно, вы, госпожа! Вы станете наложницей императора! Но… четвёртая госпожа — будущая императрица. Когда попадёте во дворец, не стоит с ней ссориться. Возможно, вам даже придётся полагаться на эту дурочку!

— Полагаться на ту дурочку? — Чан Ююй засмеялась. — Посмотришь сама: я её даже в расчёт не беру!

Она ведь так много страдала из-за Чан Сянся. Теперь настанет её черёд отплатить той же монетой!

Чан Ююй представила, как Чан Сянся с остриженной головой станет посмешищем всей столицы!

Какая там «первая красавица»? Она сделает её «первой уродиной поднебесной»!

Пусть эта дурочка снова станет объектом всеобщих насмешек, как в старые времена!

При мысли о Чан Сянся лицо Чан Ююй, только что такое миловидное, начало искажаться злобой.

В этот момент за дверью послышались шаги. Чан Ююй тут же приняла спокойный вид:

— Сходи посмотри, кто там! Неужели уже пришли из дворца?

— Есть!

Люйэрь едва успела дойти до двери, как увидела настоятельницу, двух монахинь и какого-то мужчину средних лет. За ними стояли десятки стражников.

— Матушка настоятельница…

— Амитабха! — тихо ответила настоятельница.

Евнух Чжунъи тут же улыбнулся:

— Я — евнух Чжунъи, служу императрице. Как только её величество узнала, что вторая госпожа рода Чан носит ребёнка императора, немедленно велела мне приехать и отвезти вас во дворец! Вы здесь?

Чан Ююй услышала эти слова и радостно поднялась. Увидев, что даже настоятельница лично пришла проводить её, она мысленно возгордилась: наконец-то признали её высокое положение!

Чан Ююй неторопливо подошла и, сложив руки, поклонилась настоятельнице:

— Матушка настоятельница, что происходит? Кто этот господин?

Настоятельница взглянула на тщательно накрашенную Чан Ююй и тяжело вздохнула:

— Евнух Чжунъи уже всё объяснил мне. Покой — таково твоё монашеское имя — собирай вещи и отправляйся с ним. Амитабха, я пойду.

— Счастливого пути, матушка настоятельница! — сказал евнух Чжунъи.

Настоятельница ушла вместе с ученицами. Чан Ююй внимательно осмотрела евнуха и спросила с улыбкой:

— Императрица прислала вас за мной?

Разве не должен был приехать сам император?

Неужели императрица хочет… избавиться от ребёнка?

От этой мысли её бросило в холодный пот. Но всё равно нужно ехать во дворец — это единственный шанс выбраться из храма!

http://bllate.org/book/3374/371512