Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 91

— Эй, кто ты такой и зачем явился сюда?

Это точно не Фэн Цзянъи. Тот негодник, увидев её, бросился бы к ней без промедления — разве стал бы стоять так холодно и отстранённо?

— Возможно, цель, с которой девушка пришла сюда, — та же, что и у меня, — спокойно произнёс мужчина в маске.

Его чистый, звонкий голос окончательно убедил Чан Сянся: перед ней не Фэн Цзянъи. От того всегда исходил тонкий аромат зимней сливы, а от этого человека пахло приятно, но совсем иначе.

Видя, что он не желает раскрывать себя, Чан Сянся решила больше не расспрашивать. Она напрягла память, стараясь вспомнить, как именно те двое нажимали на механизм. Хотя тогда всё было неясно, она запомнила, где они стояли.

— Уйди с дороги, я сама попробую!

Мужчина в маске, услышав её слова, молча отошёл в сторону, освободив место.

Чан Сянся посмотрела под ноги: земля была покрыта листьями баньяна. Она разгребла листву и внимательно осмотрела поверхность, но ничего не обнаружила. Тогда аккуратно вернула листья на место и встала точно так, как стояли те двое. Сведя ступни вместе, она начала ощупывать ствол баньяна.

На высоте примерно роста взрослого мужчины её пальцы нащупали углубление. Она резко нажала — и сразу же за спиной раздался скрежет сдвигающейся каменной плиты.

Она взглянула на то место, куда нажала, но на коре не осталось никаких следов. Тем не менее мысленно отметила точное расположение.

Мужчина в маске не ожидал, что ей удастся открыть проход, и первым прыгнул вниз. Чан Сянся последовала за ним.

Внутри оказалось не так мрачно, как она думала. Это была тайная пещера, но в своде имелось несколько отверстий: через них внутрь проникали и воздух, и свет.

Пройдя немного, они не обнаружили ничего необычного. Тогда Чан Сянся ускорила шаг, следуя за отпечатками ног на полу. Их было множество — большие и маленькие, с разными узорами подошв. Очевидно, сюда часто кто-то приходил.

Мужчина в маске наблюдал за стройной фигурой девушки в простом, но изящном платье, шагающей впереди. Под маской его брови слегка сошлись.

— Останься позади. Здесь могут быть ловушки, — сказал он и первым двинулся вперёд.

Чан Сянся не стала спорить и послушно пошла за ним. Длинный коридор наконец вывел их к развилке. Дорога разделялась на два пути, и оба выглядели одинаково загадочно.

Чан Сянся внимательно изучила следы: обе тропы были истоптаны. Она подняла глаза на мужчину в маске, который присел рядом.

— Куда пойдёшь?

— Ты хочешь разделиться? — спросил он.

— Нас двое — идеально поделить: ты в одну сторону, я в другую. Или, может, тебе страшно? — с вызовом приподняла бровь Чан Сянся.

Мужчина в маске заметил, что она совершенно не боится. Под маской его брови тоже слегка приподнялись.

— Как будто я могу испугаться… Но ты всего лишь слабая девушка, да ещё и с таким жалким «лёгким шагом». Пойдём вместе.

С этими словами он схватил её за руку и потянул вправо.

Чан Сянся мгновенно вырвала руку, чувствуя досаду. Её «лёгкие шаги» и правда были слабым местом, но винить её было несправедливо — ведь она занималась всего несколько месяцев! Сама себе она даже гордилась такими успехами за столь короткое время.

Мужчина в маске удивлённо посмотрел на свою пустую ладонь, а затем молча последовал за ней.

Пройдя несколько шагов и не увидев никого, Чан Сянся остановилась. Свет из отверстий в своде освещал путь, но конца коридора не было видно. Она протянула руку.

— Эй, а шарф, которым ты в прошлый раз увёл меня прочь… не пора ли вернуть?

— Давно выбросил! — равнодушно ответил он.

— Ну и ладно. Просто боюсь, что, увидев моё лицо, ты всё-таки тайком спрятал шарф!

Чан Сянся лукаво улыбнулась, и в уголках её глаз заиграла насмешливая искорка.

— Обычное, ничем не примечательное лицо, — бросил он безразлично.

Чан Сянся не ожидала, что кто-то сможет так спокойно назвать её лицо «обычным». Она решила, что у него либо слепота, либо вкус настолько извращён, что с этим невозможно согласиться.

— Раз ты не решаешься показать своё настоящее лицо, наверное, оно ужасно уродливо? — парировала она. — И вообще, почему бы не выбрать маску получше? Даже та волчья маска, что я видела несколько дней назад, выглядела лучше твоей!

Мужчина в маске фыркнул:

— Только что ты приняла меня за Фэн Цзянъи… Это имя мне хорошо знакомо. Первый джентльмен империи Фэнлинь, Одиннадцатый принц… Такая высокая оценка от тебя, право, льстит мне!

Чан Сянся чуть не укусила себе язык:

— Просто ослепла на миг! Как ты вообще можешь быть Его Высочеством Одиннадцатым принцем!

На повороте они словно почувствовали друг друга: оба замолчали и стали двигаться бесшумно, особенно мужчина в маске — его шаги были настолько лёгкими, что Чан Сянся не слышала ни звука.

За углом перед ними открылось нечто неожиданное!

Там стояли люди в одинаковых серых халатах. У входа — двое, дальше — по двое через равные промежутки. Всего их оказалось восемь.

Мужчина в маске почти неслышно прошептал:

— Жди здесь. Я разберусь с ними.

Не дожидаясь её ответа, он выхватил кинжал и, словно дымка, метнулся вперёд. Чан Сянся даже не успела моргнуть, как двое стражников уже рухнули на землю, из ран на шеях хлестала кровь.

Затем ещё двое… и ещё… Восемь человек пали, прежде чем она смогла понять, что произошло. Его движения были настолько стремительны и точны, что она не разглядела ни одного удара.

Чан Сянся похолодела. Если бы он захотел убить её, она бы даже не успела защититься. Быстрый, как дым, ловкий, безжалостный.

Мужчина в маске, заметив, что она всё ещё стоит на месте и смотрит на него, слегка улыбнулся — но улыбка скрылась под жуткой маской.

Чан Сянся подошла ближе:

— Твоя боевая мощь поразительна. Я даже не успела увидеть, как ты их сразил.

— Благодарю за комплимент. Раз здесь стоит столько охраны, значит, поблизости должно быть что-то важное. Поищем.

В этом месте не было ничего примечательного, но большое количество стражников казалось подозрительным. Чан Сянся начала искать скрытые механизмы, а мужчина в маске тем временем обыскал одного из тел.

— Нашёл что-нибудь? — спросила она, подойдя ближе.

Мужчина в маске покачал головой.

Тогда Чан Сянся, не церемонясь, сама расстегнула одежду павшего стражника и распахнула халат. Перед ней предстала крепкая грудь с шестью кубиками мышц.

— Жаль… фигура-то неплохая! — восхитилась она.

Мужчина в маске замер, глядя на её бесцеремонность.

— Неужели нет ни капли стыдливости у тебя, женщина?

Он никогда не встречал таких: разглядывает нагрудье мёртвого мужчины, будто это зрелище!

Чан Сянся проигнорировала его упрёк и полностью сняла одежду с трупа. Кроме окровавленной нефритовой подвески на шее, на правом плече она заметила татуировку — чёрного волка. Такой же волк был в тайной комнате Чан Сяна.

Неужели эти люди связаны с Чан Сяном?

Мужчина в маске тоже уставился на татуировку.

— Ты знаешь, что это значит?

— Это тотем государства Нань Юн, — кивнул он. — Эти люди — из Нань Юна.

Чан Сянся не была незнакома с Нань Юном. Хотя в её воспоминаниях не было подробностей об этой стране, в книгах особняка рода Чан часто упоминалось это название.

Неужели Чан Сян связан с Нань Юном?

Но как?

Неужели…

Он вступает в сговор с иностранцами, чтобы предать родину?

Сам по себе Чан Сян вряд ли смог бы устроить переворот, но если он заручится поддержкой внешнего врага, это станет смертельной угрозой для империи Фэнлинь — особенно сейчас, когда Фэн Лису, кажется, ему доверяет.

Мужчина в маске заметил, что она задумчиво смотрит на волчью татуировку.

— Девушка, ты где-то видела этот символ?

Чан Сянся кивнула:

— Несколько дней назад я видела мужчину в маске чёрного волка, который направлялся сюда и потом исчез. Мне стало любопытно, куда он делся, и я решила разузнать. Не ожидала, что в баньяне окажется такой механизм.

Дело Чан Сяна она должна расследовать сама. Если сейчас проговориться, это не только напугает врага, но и навлечёт беду на весь род Чан — а она всё ещё живёт в особняке.

«Только бы Чан Сян не сошёл с ума!» — мысленно взмолилась она.

— Понятно, — кивнул мужчина в маске, застегнул одежду на трупе и встал, начав искать вход в тайную комнату.

Чан Сянся, убедившись, что кроме татуировки на теле больше ничего ценного нет, тоже присоединилась к поискам.

Но, сколько бы они ни стучали по стенам и не сдвигали антиквариат, секретный проход так и не находился. Мужчина в маске поднял глаза к отверстиям в своде. Свет от них был ярким, но по мере движения солнца лучи меняли положение. Он насчитал семь отверстий.

Чан Сянся заметила, как он переводит взгляд с отверстий на пол. Семь световых пятен медленно перемещались.

— Может, когда все семь лучей соединятся в одной точке, там и откроется механизм? — предположила она.

— Я думаю так же. Но ждать, пока они совпадут, придётся долго, да и не факт, что это случится сегодня. Пока остаётся только ждать.

Чан Сянся огляделась. Кроме нескольких сундуков, антиквариата и шкафов, помещение было пустовато. Раз уж ждать, можно посмотреть, что в сундуках.

Все они были заперты. Она вынула шпильку из волос и ловко вскрыла первый замок. Внутри — пусто. Не сдаваясь, она открыла второй — тоже ничего.

Мужчина в маске почувствовал, что их заманили в ловушку.

— К нам идут! Нас, похоже, подловили!

Чан Сянся не слышала шагов, но доверяла его слуху. Он схватил её за руку и потащил в противоположную сторону, но выход оказался перекрыт.

Она вспомнила, что сегодня утром забыла надеть шарф — а если её лицо увидят, начнутся неприятности. Быстро решив порвать подол, она уже тянулась к юбке, но мужчина в маске, угадав её намерение, вынул из кармана белый шарф.

— Возьми это!

Чан Сянся взяла шарф и усмехнулась:

— Разве ты не сказал, что выбросил его? Какой же ты непоследовательный! И ещё сказал, что моё лицо «ничем не примечательно»… Неужели ты в меня влюбился?

Она быстро завязала шарф на лице — предстояла жаркая схватка.

Мужчина в маске фыркнул:

— Да разве все мужчины такие поверхностные, чтобы влюбляться в женщину, которая не знает, что такое стыдливость? Этот шарф просто не успел выбросить. Вот, теперь бросаю прямо тебе в лицо!

— «Поверхностный»… Значит, признаёшь, что я неотразимо прекрасна?

Чан Сянся улыбнулась, и её глаза засияли.

Увидев, как он онемел от её дерзости, она ещё больше воодушевилась:

— Все пути перекрыты. Похоже, придётся драться!

Заметив, что она совсем не боится, но вспомнив её жалкие «лёгкие шаги», мужчина в маске сказал:

— Во время боя держись за моей спиной!

Чан Сянся рассмеялась. Кто бы мог подумать, что её попросят прятаться за спиной во время драки? Как будто она совсем беспомощна!

А ведь раньше, когда она была наёмной убийцей, другие прятались за её спиной.

http://bllate.org/book/3374/371458