Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 92

Дорога оказалась перекрыта, укрыться было негде — оставалось лишь идти вперёд, даже если впереди целая армия.

Чан Сянся мысленно порадовалась, что сегодня взяла с собой кинжал. Её боевые навыки всегда были рассчитаны на ближний бой — так было много лет подряд.

Мужчина в маске не обратил внимания на насмешливый блеск в её глазах и пошёл первым. Пройдя некоторое расстояние, они вернулись туда, откуда начали, снова увидели восемь тел и двинулись дальше.

За поворотом их встретила группа мужчин в серых одеждах с длинными мечами. Их оказалось около сотни — внушительное зрелище.

Они не остановились: в этот момент единственный путь к спасению — уничтожить всех этих людей.

Едва приблизившись, мужчина в маске уже ринулся вперёд с оружием в руке. Чан Сянся узнала его клинок — тот самый изогнутый, тонкий, как лезвие луны, которым он убил тех восьмерых. В его руках оружие двигалось с поразительной гибкостью. За первый же проход он перерезал горло троим, и те рухнули на землю.

Сразу же завязалась яростная схватка. Чан Сянся не отставала: с кинжалом в руке она вступила в бой.

Противники были неплохими бойцами, но их численное превосходство играло против них — в такой давке легко было ранить своего. Поэтому они действовали с осторожностью. А вот Чан Сянся и мужчина в маске таких ограничений не знали: уворачивались от ударов и сами наносили ответные без колебаний.

Вскоре воздух наполнился запахом крови, а число павших стремительно росло. Мужчина в маске заметил хрупкую фигуру Чан Сянся. Сначала он подумал, что раз её «лёгкие шаги» так неуклюжи, то и боевые навыки слабы. Но оказалось наоборот: движения её были чёткими, решительными, а жестокость ничуть не уступала его собственной.

Поскольку бой шёл вплотную, кровь из перерезанных глоток и пронзённых грудей брызгала во все стороны, окрашивая одежду. Особенно сильно пострадал наряд Чан Сянся — прежде чистый и скромный, теперь он был весь в алых пятнах, будто свадебное платье.

На зелёной тунике мужчины тоже проступили тёмные брызги крови, но он не сбавлял темпа. Вскоре серые воины были уничтожены почти наполовину, и тела лежали в беспорядке, перекрывая проход.

Оба сражались всё яростнее. Особенно Чан Сянся — давно ей не доводилось драться так отчаянно. Она понимала: если сейчас не победить, им обоим конец. Эта мысль придавала сил терпеть и продолжать бой.

Неизвестно, сколько времени прошло, пока её руку не полоснул чужой меч. Кровь стекала, но чья — своя или врага — она уже не различала. Мужчина в маске заметил, что она ранена, хотя и не мог определить, где именно. Разделавшись с ближайшими противниками, он мгновенно переместился к ней и прикрыл своим телом.

Чан Сянся знала, что не может больше выдерживать такие нагрузки. Это тело слабее прежнего — именно поэтому её и ранили: просто не хватило сил увернуться. Но рана была неглубокой; подобные, а то и похуже, она получала и раньше. Так что не стоило придавать этому значения.

— Если устала — отдохни в стороне. Остальных я возьму на себя! — бросил мужчина в маске и тут же убил ещё нескольких противников своим изогнутым клинком.

Чан Сянся, конечно, не собиралась отдыхать. Тем более что, прикрывая её, он избавил от множества проблем, и у неё появилась возможность перевести дух.

Она понимала: в нынешнем состоянии ей выгоднее закончить всё быстро. Не задерживаясь, она вновь ворвалась в гущу врагов, и за каждым взмахом кинжала следовали новые брызги крови.

Когда последний противник пал, лицо её побледнело. Но это было не от потери крови, а от полного истощения. Единственное желание — сесть и отдохнуть.

Мужчина в маске, увидев её окровавленную фигуру и бледность, решил, что она тяжело ранена, и тут же подхватил её.

— Где тебя ранило?

Чан Сянся покачала головой. Левая рука слегка ныла, но рана была небольшой, хоть и кровоточила. Впрочем, вся эта кровь на одежде выглядела пугающе.

Она огляделась: у ног лежало больше сотни тел. Сколько из них убила она сама — уже не помнила.

Заметив порез на её руке, мужчина в маске быстро простимулировал несколько точек, чтобы остановить кровотечение, затем снял с её лица шарф и плотно перевязал рану.

— Пора подниматься. Здесь больше нельзя задерживаться. Убив эту группу, мы рискуем столкнуться со второй.

Чан Сянся прекрасно понимала это. Несмотря на боль в руках и усталость, она последовала за ним. Почувствовав, что он поддерживает её, она позволила себе расслабиться и опереться на него всем весом.

«Надо серьёзно заняться тренировками, — решила она про себя. — Нужно укрепить это тело».

В этот момент она вдруг почувствовала, как земля ушла из-под ног. Очнувшись, обнаружила, что её держат на руках.

— Боюсь, ты станешь мне обузой! — сказал мужчина в маске.

Чан Сянся фыркнула:

— Ты, конечно, силён, но я вряд ли замедлю тебя!

Раз уж он несёт — пусть несёт. Идти самой действительно было трудно.

В тоннеле царила тишина, да и сам он тянулся очень долго. К тому же мужчина в маске двигался бесшумно, так что слышалось лишь её собственное дыхание.

— Мы уже встречались дважды. Как мне тебя называть?

Вместо ответа он спросил:

— А как тебя зовут?

— Что? Ты меня не знаешь? — удивилась Чан Сянся. Она была настолько знаменита, что в этом городе не должно быть человека, который бы её не узнал!

Мужчина в маске на миг замер.

— Неужели все обязаны знать тебя в лицо?

Чан Сянся сразу поняла:

— Значит, ты не из столицы!

— Почему ты так решила?

— Потому что здесь нет человека, который не знал бы меня! — с уверенностью заявила она.

И прежняя Чан Сянся, и нынешняя — обе были весьма известны.

«Значит, найти её не составит труда», — подумал мужчина в маске, глядя на её окровавленное, бледное, но всё ещё прекрасное лицо.

«В самом деле, недурна собой», — отметил он про себя.

Он нес её вперёд, но вдруг наступил на скрытый механизм. Из стены вылетели несколько дротиков. Он рванул вперёд и уклонился.

Собравшись идти дальше, он заметил, что прямо на них надвигается сеть. Он попытался отскочить назад, но там уже раскрывалась вторая. Тогда он рванул вверх — и там тоже ожидала сеть, огромная, как небо.

На этот раз избежать ловушки не удалось. Их обоих затянуло в паутину и подвесили в воздухе.

— Да неужели! — простонала Чан Сянся.

— Чёрт! Здесь расставлены настоящие «небесные сети»!

Внутри сетки мужчина в маске всё ещё держал её на руках, но пространства было так мало, что ему пришлось поставить её на ноги. Теперь они оказались в тесном, почти интимном контакте.

Чан Сянся чувствовала себя скованной. Эта сеть была не обычной — толстые серебристые нити источали холод. Несмотря на летнюю жару снаружи, в тоннеле было прохладно, а прикосновение сети вызывало озноб.

Мужчина в маске попытался вырваться, и Чан Сянся внутри сетки болезненно ударилась ногой о его колено.

— Идиот! Не дергайся! Ушибла ногу!

Только теперь он заметил её страдальческое выражение лица.

— Где ушиблась?

Они были так близко, что его дыхание касалось её щёк, и даже сквозь страшную маску ей стало неприятно — она никогда не любила такого близкого контакта с другими.

— Не двигайся. Эта сеть особенная. Даже ножом не разрезать.

Чан Сянся с трудом вытащила свой кинжал и несколько раз провела им по нитям. Безрезультатно.

Мужчина в маске тоже попробовал свой клинок — сеть осталась целой. Он тяжело выдохнул.

— Это, скорее всего, сеть из шёлка ледяного червя. Невероятно прочная — ни нож, ни меч не помогут. Только очень влиятельный человек может позволить себе такое.

Чан Сянся была в отчаянии.

— Что теперь делать? Ждать спасения или смерти?

Выбраться самостоятельно, похоже, невозможно. А если сейчас появятся убийцы — спастись не удастся.

Но кто вообще знает, что она здесь?

Мысль о том, что она умрёт в этой сети, вызывала ярость. Ведь она проделала такой путь из другого мира — неужели только для того, чтобы погибнуть здесь?

Она сидела, прижавшись к мужчине в маске, и решила больше не сопротивляться. После стольких сражений силы иссякли.

Увидев, что она успокоилась, мужчина в маске одной рукой обнял её за плечи.

— Есть один способ выбраться. Если кто-то снизу поддержит нас, сеть сама раскроется сверху, и мы сможем вылезти. Я мог бы использовать «лёгкие шаги», чтобы поднять нас вверх и облегчить вес, но здесь слишком тесно — не развернуться.

Он никому не сообщал о своём приходе сюда, так что его люди вряд ли найдут это место.

— То есть ты просто зря говоришь? — пробурчала Чан Сянся, глядя на уродливую маску вплотную. — Послушай, раз мы всё равно умрём, сними маску. Хочу увидеть твоё лицо.

Она ничего не знала о нём, но ей показалось, что его глаза немного похожи на глаза Фэн Цзянъи. Только в глазах Фэн Цзянъи всегда плясали искорки смеха, а в этих — только холод.

— Моё лицо изуродовано. Очень страшное. Не испугаешься?

Он бросил взгляд на её окровавленное лицо — кровь уже засохла, прилипнув к коже. Её чистое платье превратилось в кровавое полотнище, особенно спереди — ни одного чистого места.

От неё пахло не цветами, а железом крови, но тело её было мягким и приятным в объятиях.

Услышав про уродство, Чан Сянся сразу отозвалась:

— Если так — лучше оставайся в маске. Так даже приятнее смотреть.

Мужчина в маске промолчал. Они сидели в сети, прижавшись друг к другу, окружённые холодом.

Чан Сянся замёрзла, особенно после потери крови, и ближе прижалась к источнику тепла — его грудь оказалась довольно удобной.

Он почувствовал её дрожь и с трудом нащупал её руку внутри сети. Та была ледяной.

— Холодно?

Она кивнула.

— Эта сеть ещё и холод излучает. Жаль, что здесь так прохладно — наверху такой штуке цены бы не было в жару!

Услышав её шутку, мужчина в маске тихо рассмеялся и сжал её руку, направляя внутреннюю энергию в её тело. Вскоре Чан Сянся почувствовала, как тепло разлилось по всему телу, лицо порозовело, и даже силы начали возвращаться.

— Я заметил: у тебя слабая внутренняя энергия и неуклюжие «лёгкие шаги». Но в бою ты действуешь странно, резко и эффективно. Почему не тренируешь внутреннюю энергию? Это дало бы тебе преимущество.

— Я всего два месяца занимаюсь. Для такого срока результат неплох!

— О? — поднял бровь мужчина под маской. — Если всего два месяца — это действительно впечатляет!

☆ Глава 121. Мы — товарищи по оружию, пережившие смерть

Чан Сянся решила, что этот человек не так уж плох. Тепло разлилось по телу, но клонило в сон.

— Пока ничего не происходит, я немного посплю. Разбудишь, если что-то случится.

http://bllate.org/book/3374/371459