Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 78

Бэй Сюаньюй, однако, не собирался вставать.

— Сянся, не проводишь ли меня по особняку рода Чан? Столько лет прошло, а я так и не успел как следует его осмотреть! Сейчас уже закат, жара спала — самое время для прогулки!

— Время действительно подходящее, — раздался снаружи голос Фэн Цзянъи, — но гулять ты будешь со мной! Правда, если малый генерал Бэй Сюаньюй желает осмотреть особняк, я с радостью заменю главе рода Чан в обязанностях хозяина: здесь я бываю часто и отлично всё знаю.

Он вошёл и игриво подмигнул Чан Сянся, которая сидела напротив него.

Бэй Сюаньюй обернулся, увидел входящего Фэн Цзянъи, нахмурился, но всё же встал и поклонился:

— Подданный приветствует Одиннадцатого принца! Не ожидал увидеть вас здесь!

Фэн Цзянъи уселся рядом с Чан Сянся и бросил взгляд на Юнь Тасюэ. Та немедленно заварила ему чай.

— Да, конечно, — легко ответил он. — Я живу в особняке рода Чан и открыто ухаживаю за Чан Сянся. Разве малый генерал Бэй ещё не в курсе?

Чан Сянся сердито взглянула на него. Неужели этому человеку обязательно выставлять всё напоказ?

Выражение лица Бэй Сюаньюя изменилось: он не ожидал, что их отношения зашли так далеко.

Увидев это, Фэн Цзянъи внутренне ликовал.

— Сегодня я услышал, что на Сянся было совершено покушение, поэтому решил на некоторое время остаться в особняке, чтобы лично обеспечить её безопасность.

Он протянул руку и взял её ладонь, лежавшую на столе, и мягко улыбнулся:

— Сянся, давай сегодня поужинаем со мной в Божественных палатах. Я заранее забронировал там место. Сегодня глава рода Чан отсутствует и не сможет пообедать с тобой. После ужина я провожу тебя обратно. Ты ведь обычно вечером тренируешься с мечом? Я составлю тебе компанию. А может… слышал, ты выиграла у императора партию в го, отобрав у него один камень. Мы с тобой ещё ни разу не играли. Как насчёт пары партий сегодня вечером?

Чан Сянся посмотрела на руку, нагло сжавшую её ладонь, и слегка усмехнулась:

— Фэн Цзянъи, не позволяй себе слишком много!

Она терпеть не могла мужчин, которые сразу же начинали злоупотреблять её добротой!

Их перепалка явно задела Бэй Сюаньюя. Фэн Цзянъи поселился прямо в особняке и вёл себя с Чан Сянся настолько фамильярно!

Раньше он считал, что такой мужчина, как Фэн Цзянъи — ослепительный, словно демон, — вряд ли найдёт себе равную среди женщин. Но теперь Чан Сянся расцвела: чистая, как лотос, изящная и благородная. Вместе они выглядели невероятно гармонично.

Именно эта гармония причиняла ему боль.

В те десять лет у него было столько возможностей заполучить её! Достаточно было проявить чуть больше доброты, не расторгнуть помолвку, не позволить ей стать посмешищем, не бросить в беде… И тогда именно он, Бэй Сюаньюй, стоял бы сейчас рядом с ней.

Возможно, они уже были бы мужем и женой.

Но всё это он разрушил собственными руками.

Каждый раз, вспоминая об этом, он мучился от раскаяния, но ничего уже нельзя было изменить.

Бэй Сюаньюй не хотел упускать шанс провести время с Чан Сянся.

— Сегодня у меня нет дел. Раз вы собираетесь в Божественные палаты, не возражаете, если я присоединюсь?

Говорят, там подают изысканные блюда. Заведение открылось недавно, но уже стало знаменитым: чтобы забронировать столик, нужно записываться за несколько дней.

Фэн Цзянъи, заметив, что Чан Сянся хочет вырвать руку, крепче сжал её. Он знал: сейчас, при Бэй Сюаньюе, она точно не станет его унижать!

Внутренне потешаясь, он позволил своей самоуверенности проявиться на лице:

— Лучше не надо. Малый генерал Бэй, если ты пойдёшь с нами, Тринадцатий принц наверняка снова последует за тобой. Кто не знает, как усердно он за тобой ухаживает? Хотя… — он сделал паузу и хитро прищурился, — мне всегда было любопытно: какую роль исполняет Тринадцатый принц в интимных делах? Не поделишься, малый генерал Бэй? Очень интересно!

Чан Сянся чуть не рассмеялась. Похоже, Бэй Сюаньюй сегодня сам пришёл на унижение!

И Бэй Сюаньюй чувствовал то же самое.

— Подданный ничего не знает об этом. С Тринадцатым принцем мы лишь знакомы поверхностно. Прошу, Сянся, не принимай это за недоразумение!

Он сделал глоток чая и слегка улыбнулся. Чем больше он объяснял, тем глубже становилось недоразумение.

Впрочем, он всё же волновался: этот негодяй Фэн Мора действительно преследовал его без передыху. Сегодня он пришёл к Чан Сянся тайком от него, но, скорее всего, тот скоро нагрянет сюда.

— Я ничуть не введена в заблуждение, ведь это правда! — усмехнулась Чан Сянся. — На самом деле, Тринадцатый принц совсем неплох. Малый генерал Бэй, подумай об этом. Правда, у него во дворце полно наложниц… хотя, если сравнивать их с тобой, они все бледнеют.

Бэй Сюаньюй не мог выразить своё раздражение, но про себя уже тысячи раз проклял Фэн Мору. Если бы не этот мерзавец, разве Чан Сянся сегодня так над ним издевалась бы?

— Сянся, ты любишь шутить. Давай лучше поговорим о чём-нибудь другом! Кстати, если тебе понадобится помощь в расследовании сегодняшнего покушения, просто скажи.

Фэн Цзянъи перехватил инициативу:

— В этом нет необходимости, малый генерал Бэй. Я уже отдал соответствующие распоряжения, да и сама Чан Сянся послала людей на расследование. Уверен, результаты не заставят себя ждать. А вот твоё собственное дело — предыдущее покушение, повлёкшее за собой множество жертв, — до сих пор не раскрыто, хоть императорский двор и занимается им. Может, тебе стоит сосредоточиться на этом? Ведь речь идёт о твоей жизни.

— Расследование ведётся, но враг слишком хорошо маскируется. Пока трудно выйти на след. Однако я — генерал, справлюсь с покушениями. А вот Сянся — хрупкая девушка. Сегодня на неё напали, и кто знает, не повторится ли это завтра? Пока преступник не будет пойман и наказан, покоя не будет никому! Думаю, Одиннадцатый принц тоже этим обеспокоен, раз поселился в особняке для личной охраны!

Сказав это, Бэй Сюаньюй почувствовал лёгкое удовлетворение.

«Хрупкая девушка…»

Фэн Цзянъи никогда не назвал бы Чан Сянся такими словами. Её боевые навыки стремительно росли: на прогулочной лодке она одним ударом уложила противника. Сейчас с ней не сравнится обычный воин.

Тем не менее слова Бэй Сюаньюя попали в точку. Когда он узнал о покушении на Чан Сянся, его будто лишили души — он только и думал, как можно скорее убедиться, что с ней всё в порядке.

**

Принцесса узнала, что Сяньфэй приехала, и прикинула: примерно в это время та обычно остаётся у неё на два-три дня.

Все эти годы, живя одна в своей резиденции, принцесса особенно ценила компанию Сяньфэй — с тех самых пор, как та была ещё девочкой.

Хотя наложницам редко разрешают покидать императорский дворец, Сяньфэй — сестра покойного мужа принцессы, Лу Хэна, — получила особое разрешение императора: каждый месяц она могла проводить два-три дня в резиденции принцессы, как делала это до замужества.

Принцесса приказала приготовить богатый ужин. А поскольку Фэн Лису также находился в резиденции, повара метались в лихорадке.

За ужином Фэн Лису появился с тёмными кругами под глазами. Увидев сидящую напротив Сяньфэй, он нахмурился, но всё же подошёл и сел рядом.

Сяньфэй тут же переместилась ближе к нему и игриво улыбнулась:

— Ваше величество, позвольте мне прислуживать вам за трапезой!

Принцесса, сидевшая напротив, мягко произнесла:

— Пусть Сяньфэй обслуживает вас, государь. Слуги в моём доме слишком грубы, а Сяньфэй всегда так внимательна!

Лу Сяньфэй — девичье имя наложницы.

Увидев, что даже принцесса за неё заступается, Сяньфэй победно улыбнулась и тщательно стала накладывать императору еду. Она даже удалила все кости из рыбного кусочка, прежде чем положить его в его тарелку.

— Ваше величество, кушайте медленнее.

Фэн Лису спокойно ответил:

— В такую жару тебе не жарко, Сяньфэй?

— Подданная… не жарко, даже немного прохладно!

С этими словами она ещё ближе прижалась к нему — чуть ли не прилипла всем телом.

Принцесса тихо улыбнулась и продолжила есть.

Фэн Лису почувствовал, как её пышная грудь прижимается к его руке, и вдруг его затошнило. По коже пробежали мурашки.

Он сдержался, чтобы не отчитать её при принцессе, и просто проигнорировал, молча ел.

Сяньфэй же решила, что император одобряет её близость, и стала ещё кокетливее. Она знала: наложницы целыми днями думают лишь о том, как завоевать милость императора. Все стараются узнать его вкусы, и Сяньфэй не была исключением.

Зная, что император предпочитает простую и преимущественно растительную пищу, она положила в его тарелку несколько овощных блюд.

— Для меня большая честь прислуживать вам за трапезой, государь. Хотелось бы видеть вас за столом каждый день — даже без еды я была бы счастлива!

Фэн Лису молча ел, не трогая еду из своей тарелки, а брал напрямую из общих блюд. Его левая рука сжималась в кулак так, что на ней выступили жилы.

Перед ними разыгрывалась чистая комедия одного актёра — Сяньфэй. Принцесса вздохнула: если бы сейчас здесь была Чан Сянся, атмосфера была бы совсем иной.

Вчера за обедом все молчали, строго соблюдая правило «не говорить за едой», но император несколько раз пытался заговорить. Каждый раз, встречаясь взглядом с Чан Сянся, его глаза наполнялись нежностью и радостью.

А она иногда сердито косилась на него — без единого слова между ними, но в этом была своя живость и лёгкость.

Сегодня же — тягостная тишина и одинокая игра Сяньфэй.

Сяньфэй с семи лет, после смерти брата, каждый месяц навещала принцессу. Они были близки.

Но сейчас становилось очевидно: Сяньфэй не пользуется милостью императора.

Пусть принцесса и оказывала ей покровительство, но любовь нельзя навязать. Фэн Лису всегда холодно относился ко всему гарему — даже к императрице.

Принцесса решила делать вид, что ничего не замечает, и спокойно продолжила трапезу.

Фэн Лису же начал терять терпение. Эта женщина что, не понимает, что своим телом мешает ему даже взять еду?

Сяньфэй, не видя отказа, решила, что император согласен на большую близость, и обвила его руку своими, словно змея.

— Государь, я хочу есть… Не накормите ли вы меня сами?

Фэн Лису бросил на неё ледяной взгляд:

— Сяньфэй, ты вообще умеешь нормально есть? Хочешь, чтобы я кормил тебя? Твои руки отсохли? Если да, я прикажу прислать тебе нескольких служанок! Я терплю тебя из уважения к старшей сестре, но не перебарщивай!

Сяньфэй вздрогнула, но подумала: раз он при принцессе не выгнал её, значит, всё ещё держит лицо.

— Я лишь хотела укрепить наши отношения… Просто увидела вас здесь и обрадовалась!

Фэн Лису с силой швырнул палочки на стол:

— Тогда я уйду!

И, раздражённо махнув рукавом, вышел.

Он был сыт по горло этими женщинами!

— Государь… — окликнула его принцесса.

Но на этот раз он даже не оглянулся.

Сяньфэй оцепенела. Глаза её наполнились слезами. Она прикрыла лицо руками: на левой щеке ещё болел след от пощёчины, полученной сегодня утром. Если бы не тщательный макияж, красные пальцы были бы отчётливо видны.

Принцесса тихо вздохнула, но ничего не сказала.

Сяньфэй зарыдала и обиженно посмотрела на принцессу:

— Почему… почему император не любит меня? Что во мне не так? Я всего лишь хочу хорошо заботиться о нём и заслужить его любовь!

http://bllate.org/book/3374/371445