Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 77

Чан Сян шёл вслед за Фэн Цзянъи и, видя, что тот молчит уже так долго, прекрасно понимал: Одиннадцатый принц явился не просто для прогулки. Он больше не стал терпеть.

— Не соизволит ли Одиннадцатый принц сказать, зачем пожелал вызвать сюда министра?

— Да в сущности, ничего особенного. Просто мне приятно пройтись рядом с вами, господин министр. Хотя на самом деле хотелось бы гулять с Сянся… Но вы ведь не позволите? Пришлось довольствоваться вами!

Он обернулся и ослепительно улыбнулся.

Чан Сян много лет служил при дворе и давно научился держать себя в руках. Он не рассердился, а лишь ответил Фэн Цзянъи своей улыбкой. Увидев, как тот сияет, словно цветок под лучами солнца, Чан Сян решил, что не уступит ему и в красоте.

Его собственная улыбка была спокойной, чистой, будто лотос на воде, и в ней тоже чувствовалась особая грация.

Министр и вправду был красив — возраст не оставил на его лице почти никаких следов. Поэтому, когда Фэн Цзянъи увидел эту безупречную, изящную улыбку, он мысленно выругался:

«Чёрт возьми, какой же ты демон!»

Обычно именно его называли демоном, а теперь пришлось самому произнести это про другого!

«Да он же старик! Почему до сих пор не постарел?! Почему нет морщин, седины, мешков под глазами? Почему кожа всё ещё упругая? Он же ест как король — отчего не располнел до одури?!»

Фэн Цзянъи бушевал в душе!

— Одиннадцатый принц временно остановился в моём особняке, и я, разумеется, рад гостю, — сказал Чан Сян. — Однако надеюсь, вы сохраните дистанцию между собой и моей дочерью Сянся. Не стоит давать повода для слухов.

— Отец зря тревожится! Вы ведь лучше меня знаете, чего желает ваш зять! Как я могу держаться от Сянся в стороне?

Разве можно ухаживать, если держать дистанцию? Он едва начал принимать его близость — и тут снова отстраниться? Их отношения вернутся к исходу!

Каждое «отец» и «зять» звучало как удар хлыста. Чан Сян сжимал кулаки, с трудом сдерживаясь, чтобы не влепить оплеуху этому красавцу с лицом, способным свести с ума любого.

— Если я не дам согласия, полагаете ли вы, что этот брак состоится?

Вспомнив недавние неприятности, он добавил:

— Возможно, вы не в курсе, но государь… хочет взять Сянся во дворец. Она уже не та безумная девочка, какой была раньше. Сейчас за ней ухаживают многие: сыновья министров, генералов, наставников… Да и богатые купцы не прочь породниться с нашим домом. Всем нравится Сянся. Похоже, путь любви Одиннадцатого принца будет нелёгким!

— Кто бы ни пришёл свататься, главное — согласие Сянся. Государь может и желать её видеть при дворе, но если она сама не захочет — разве это возможно? А вот вы, господин министр… Неужели ваш взгляд на дочь настолько жарок, что весь свет знает: вы влюблены в собственную дочь?

Фэн Цзянъи усмехнулся, и в его глазах блеснул холодный огонёк.

Он прекрасно понимал намерения Чан Сяна, поселившего Сянся в павильоне Цинъюнь. Думает, что близость даст преимущество?

Пока он, Фэн Цзянъи, жив — Чан Сяну этого не видать!

Чан Сян пристально смотрел на него, потрясённый внутри. Неужели его взгляд на Сянся и правда так очевиден?

Он невольно встревожился. Похоже, Фэн Цзянъи далеко не так прост, как кажется. Возможно…

Этот человек невероятно проницателен!

Но внешне Чан Сян сохранил прежнее спокойствие. Увидев это, Фэн Цзянъи лишь усмехнулся.

— Господин министр, Сянся всегда считала вас отцом. Первые пятнадцать лет вы не исполняли отцовских обязанностей. Теперь, когда она здорова, она добра к вам лишь потому, что всю жизнь мечтала о настоящем отце. Будьте благоразумны. Иначе потеряете единственную дочь навсегда! Я сказал достаточно. Надеюсь, вы не сделаете того, о чём пожалеете. Если осмелитесь посягнуть на Сянся — я не прощу вам ни на йоту!

*

*

*

После покушения на Чан Сянся император Фэн Лису, у которого под глазом расцвела огромная синяк, не мог лично отправиться в особняк рода Чан. Он поручил это своей сестре — принцессе, а сам немедленно приказал своим людям выяснить, кто осмелился посягнуть на жизнь Сянся.

Принцесса только вышла, как во дворец прибыла важная гостья.

Фэн Лису как раз пил чай и хотел уйти, прикрыв лицо, но было поздно — он увидел женщину, вошедшую в зал. Она была одета вызывающе и соблазнительно.

Увидев императора, она на миг замерла, а затем опустилась на колени.

— Ваше Величество! — воскликнула она. — Да здравствует государь!

Фэн Лису тут же прикрыл правый глаз.

— Что делает Сяньфэй за пределами дворца?

Сяньфэй улыбнулась. Встреча с императором здесь, в резиденции принцессы, была для неё и неожиданностью, и радостью.

— Ваше Величество, я пришла к принцессе. По праву она моя невестка, ведь мой старший брат был её супругом. С тех пор, как он скончался, я каждый месяц навещаю принцессу.

Фэн Лису вспомнил: да, Сяньфэй — сестра покойного зятя.

Заметив, что император всё ещё прикрывает глаз, она с любопытством спросила:

— Почему вы прикрываете глаз? Не больно ли? Может, вызвать лекаря?

— Не нужно! Если нет важных дел — уходи!

Его раздражение было очевидно. Но Сяньфэй нахмурилась. Она не смела возразить, но и уходить не хотела.

— Государь… Я не видела вас больше месяца. Позвольте немного побеседовать?

Ведь это же судьба свела их здесь! Если получится устроить нечто особенное, возможно, она наконец займет место в его сердце.

— У нас не о чем говорить. Уходи!

Фэн Лису отрезал без обиняков. Разве она не видит, что он прикрывает глаз?

Какая бестактность! Такая женщина ещё мечтает о его милости!

Сяньфэй побледнела от прямого отказа, но всё же не сдавалась. Такой шанс выпадает раз в жизни — упустить его значило бы жалеть вечно.

Ведь во всём гареме никто не родил наследника. Если она забеременеет — особенно если родится сын! — станет матерью первого принца! Тогда она взлетит до небес! С поддержкой принцессы и ребёнком при дворе она сможет править всем гаремом!

Оглядев пустой зал, она набралась смелости. Её улыбка стала ещё томнее, взгляд — ещё соблазнительнее.

— Так редко удаётся увидеть государя… Сегодняшняя встреча — знак судьбы. Говорят, вы давно не призывали наложниц. Не томитесь ли от жары? Может, стоит… охладиться?

Она встала, извиваясь, как змея, и начала медленно снимать с себя лёгкие шёлковые покрывала. Заметив, что Фэн Лису всё ещё прикрывает глаза, она подошла ближе и, словно без костей, прильнула к нему, дыша ему в ухо:

— Позвольте взглянуть на ваш глаз… Не попала ли в него соринка? Дайте-ка подую…

Фэн Лису не ожидал такой наглости — прямо здесь, в чужом дворце, она почти раздета и льнёт к нему! Он резко ударил её по лицу.

— Неужели тебе так не хватает мужчины, что ты готова устраивать это где попало?! Может, пока я тебя не звал, ты уже успела найти себе любовника и надеть мне рога?!

Неужели все эти женщины думают лишь о том, как истощить его?

Сяньфэй рухнула на пол. Она не верила своим глазам: этот холодный, безразличный мужчина… и вдруг она заметила тёмный синяк под его глазом. От изумления даже боль забыла.

— Ваше Величество… ваш глаз…

— Чёрт! — выругался Фэн Лису и снова прикрыл глаз рукой. — Убирайся немедленно! Если хоть слово об этом просочится наружу — я прикажу казнить тебя!

Пусть у неё и есть поддержка принцессы — он не побоится её тронуть!

Сяньфэй не хотела уходить. Но что делать? Она уже почти разделась, а он даже не дрогнул! Это было невыносимо.

Тогда она внезапно заплакала, прикрыв лицо одной рукой, а другой прижимая к себе одежду.

— Государь… Я просто так соскучилась… У меня не было других намерений! Я ведь и не думала встретить вас здесь… Мне было просто за вас страшно…

Фэн Лису даже не взглянул на неё. Он встал и, прикрывая глаз, вышел.

«Какой же я неудачник!» — подумал он. — «Весь гарем состоит из таких женщин… Надоело до тошноты!»

Увидев, что император ушёл, Сяньфэй перестала плакать. Она села, спокойно надела одежду и вытерла слёзы платком.

На её губах играла хищная улыбка, а в глазах вновь плясал огонь соблазна.

Государь получил травму — такой явный синяк он точно не захочет показывать. Значит, останется в резиденции принцессы на лечение. А она ведь каждый месяц навещает сестру… Значит, сможет остаться рядом с ним.

Без женщин при дворе он точно захочет развлечься… И кому, как не ей, достанется эта роль?

Главное — следить за горничными, особенно за теми, кто хоть немного хорош собой.

Оделась Сяньфэй полностью, потрогала распухшую щёку и вышла. Увидев служанку у двери, холодно приказала:

— Принеси лёд и мазь от отёков!

Государь ударил не на шутку — чуть не испортил ей лицо.

*

*

*

Слухи о покушении на Чан Сянся быстро разнеслись по городу. Сначала пришёл Сяо Му проведать её, а вскоре за ним явился Бэй Сюаньюй с целым набором дорогих успокаивающих трав.

Сянся, разумеется, не стала отказываться — всё передала Юнь Тасюэ.

Первый этаж павильона Цинъюнь иногда использовали для приёма гостей. Поскольку Бэй Сюаньюй пришёл неожиданно, Сянся не стала вести его в свои покои, а усадила внизу и велела Тасюэ подать чай.

Когда они сели, Бэй Сюаньюй внимательно осмотрел её и спросил:

— Слышал, сегодня на тебя напали. Есть ли хоть какие-то догадки, кто осмелился?

Сянся не ответила на вопрос, а вместо этого спросила:

— А ты сам разобрался, кто стоял за покушением на тебя? Прошло столько времени, а результатов всё нет.

Бэй Сюаньюй покачал головой.

— Пока неясно. Скорее всего, дело в военной власти. Ведь в нашем роду два генерала, а отец держит в руках тигриный жетон. А ты? Ты никого не обидела — почему на тебя напали?

Сянся тоже пожала плечами.

— Сама не пойму. Но не ожидала, что Бэй Сюаньюй лично приедет навестить меня! Раньше я бы подумала: пришёл проверить, не умерла ли я окончательно!

Она не могла не уколоть его — ведь настоящая Сянся когда-то без памяти любила его, а он бросил её умирать. Она отлично помнила обиды!

Любившая его Сянся уже мертва. Теперь перед ним — совсем другая женщина.

Бэй Сюаньюй побледнел, услышав её слова. Он сжал кулаки, стараясь сохранить самообладание.

— Я пришёл, потому что волнуюсь за тебя. Признаю — тогда я поступил неправильно. Теперь хочу исправить наши отношения… и снова добиваться твоего расположения. Сянся… Не могла бы ты не колоть меня? Я уже раскаиваюсь в своём поступке.

Сянся зевнула.

— Раз уж пришёл — осмотрелся. Тасюэ, проводи гостя!

http://bllate.org/book/3374/371444