Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 76

— Сянся, почему вчера не сдержалась и ударила императора? Неужели он что-то сказал?

— Да ничего особенного. Просто решил забрать меня в свой гарем. Мне это надоело, и я, не удержавшись, дала ему пощёчину. Опомнилась — а рука уже на его щеке! Поздно было отменять!

Чан Сянся вдруг расплылась в улыбке:

— Хорошо ещё, что государь не рассердился. Иначе отец бы не знал, как меня наказывать: то ли в чулан запереть без еды, то ли заставить стоять на коленях перед храмом предков! Хотя отец явно пристрастен: когда Чан Ююй так обошлась с императором, её всего лишь в чулан посадили, а мне за один удар целый список наказаний придумали…

— Это…

Чан Сян вздохнул:

— Если б не пригрозил так строго, разве принцесса стала бы за тебя заступаться? Уж ударила — так ударила. Впредь будь осторожнее. Но теперь, Сянся, больше так не шали! А то вдруг правда рассердишь государя — будут большие неприятности.

В последнее время он пока не в силах противостоять ему.

— Папа, поняла! Пока император сам не лезет ко мне, зачем мне его бить? Ладно, раз ты просишь переехать к тебе, пойду посмотрю, какую комнату мне приготовили.

С этими словами она первой поднялась и вышла.

Чан Сян последовал за ней. Глядя на её порывистые, искренние движения, он невольно улыбнулся, но тут же в глазах мелькнула холодная решимость: кто бы ни посмел поднять руку на женщину, которую он выбрал, тому придётся дорого за это заплатить! Его, Чан Сяна, так просто не одурачишь!

**

Чан Сянся теперь была известна всей столице. Её знали многие — от безумной девушки прошлого до нынешней ослепительной красавицы. Люди с удовольствием обсуждали её судьбу, а рассказчики даже сочинили о ней повести.

Поэтому весть о покушении на неё быстро разнеслась по городу. В резиденции принцессы тоже узнали об этом. Фэн Цзянъи, лежавший в постели, услышал новость от Ли И и немедленно велел ему выяснить, кто стоит за этим. Сам же переоделся и в мгновение ока исчез из особняка Одиннадцатого принца.

Фэн Цзянъи, как всегда дерзкий и нетерпеливый, помчался прямо к маленькому дворику Чан Сянся. Управляющий еле поспевал за ним и издалека кричал вслед:

— Одиннадцатый принц! Четвёртая госпожа уже не там… Она переехала в павильон Цинъюнь!

Павильон Цинъюнь…

Фэн Цзянъи хорошо знал это место, но зачем Сянся перебралась туда? Неужели она до сих пор не понимает, что сам Чан Сян для неё — такой же волк, как и все остальные?

Какая же она всё-таки беспокойная женщина!

Он свернул в другую сторону и, решив, что бежать слишком медленно, взмыл в воздух, используя «лёгкие шаги». Управляющий, задыхаясь, только успел заметить алый след, мелькнувший, словно пламя, и исчезнувший из виду.

Остановившись, управляющий растерянно замер, а потом хлопнул себя по лбу: в особняк прибыл важный гость — нужно срочно доложить господину Чану.

Павильон Цинъюнь находился рядом с главным залом особняка рода Чан и был самым высоким строением во всём поместье — целых шесть этажей. По сравнению с ним прежнее жилище Чан Сянся, одноэтажный домик без таблички, казалось жалкой лачугой.

Чан Сян занимал третий этаж. Первый использовался для приёма гостей, второй был завален книгами, четвёртый хранил разные диковинки, собранные хозяином, причём только самые ценные. Пятый этаж стоял пустым, но Чан Сянся, несмотря на высоту, выбрала именно его. Шестой же в летнюю жару становился слишком душным, поэтому его тоже оставили нетронутым.

Узнав, на каком этаже живёт Чан Сянся, Фэн Цзянъи поленился подниматься по лестнице и, воспользовавшись «лёгкими шагами», мягко приземлился на галерее.

Взглянув вперёд, он сразу заметил Юнь Тасюэ, стоявшую у двери комнаты. Та, увидев его, поклонилась:

— Почтенный Одиннадцатый принц, госпожа отдыхает. Позвольте мне доложить ей о вашем приходе.

Фэн Цзянъи не стал её слушать и тут же постучал в дверь:

— Сянся! Сянся, я захожу!

Дверь приоткрылась, и Чан Сянся, увидев неожиданного гостя в отцовском особняке, улыбнулась:

— Почему не сидишь спокойно в своём особняке, а сюда примчался?

Фэн Цзянъи внимательно осмотрел её с ног до головы и, убедившись, что она не ранена, крепко обнял.

— Услышал, что на тебя напали. Ты не пострадала? Кто осмелился поднять на тебя руку? Кто бы это ни был, я его не пощажу!

В его встревоженных глазах вспыхнула жестокая решимость. Кто посмеет тронуть женщину Фэн Цзянъи — тот горько пожалеет, что родился на свет.

Чан Сянся чуть не задохнулась в его объятиях. Юнь Тасюэ, увидев эту сцену, покраснела и поспешно отошла в сторону, чтобы не мешать.

Вырвавшись из объятий, Чан Сянся подняла своё изящное личико и улыбнулась встревоженному красавцу:

— Ничего страшного. Отец уже послал людей разбираться, да и власти тоже вмешались. Сначала я даже подумала, что это твои люди следят за мной — ведь я только миновала твой особняк, как почувствовала слежку. Но потом решила: зачем тебе за мной шпионить? Нападавшие показались только в безлюдном месте.

От этой мысли ей стало особенно обидно — настоящий позор!

Она ткнула пальцем себе в лоб:

— Фэн Цзянъи, скажи честно: сколько стоит моя голова?

Он не понял, зачем она вдруг спрашивает об этом, и нежно провёл рукой по её причёске:

— Глупышка! Твоя голова бесценна!

— А заказчик готов заплатить всего пятьсот лянов за мою голову! Разве это не оскорбление? Неужели я, законнорождённая дочь рода Чан, стою так мало? Не слишком ли дёшево?

Ей хотелось швырнуть деньги этому мерзавцу прямо в лицо! Разве он не знает, что она теперь сама — маленькая богачка?

Увидев, что она способна шутить над такой ерундой, Фэн Цзянъи немного успокоился. Значит, покушение её не напугало.

И правда, вспомнил он, на том плавучем павильоне она одним движением укладывала убийцу за убийцей, не моргнув глазом, а потом ещё и Бэй Сюаньюя в воду за собой потянула.

— Действительно, наглость неслыханная! — фыркнул он. — Как только выясню, кто поставил такую жалкую цену на твою голову, если это женщина — продам её в бордель за одну медь, а если мужчина — отправлю в дом для молодых мужчин за ту же медь. Пусть всю жизнь кается!

Он огляделся и, вспомнив, что в этом павильоне живёт Чан Сян, нахмурился:

— Сянся, не живи здесь. Лучше вернись в свой старый дворик. Я пошлю несколько мастеров охранять тебя — будет надёжнее, чем здесь.

— Отец переживает за мою безопасность и настоял, чтобы я пока пожила здесь. Как только опасность минует, вернусь домой. Не волнуйся, эти убийцы мне не страшны.

Разве нескольких головорезов хватит, чтобы свалить её, Чан Сянся? Если бы это было так, ей давно пора было бы уйти с арены.

В этот момент подоспел Чан Сян, услышавший от управляющего о прибытии гостя. Увидев, что Фэн Цзянъи уже вошёл в комнату дочери, он нахмурился, но всё же учтиво поклонился:

— Почтенный Одиннадцатый принц. Однако это покой четвёртой госпожи. Прошу вас спуститься вниз, в гостиную. Я как хозяин особняка обязан принять вас должным образом.

Хотя Фэн Цзянъи и был близок с Чан Сянся, на людях он не мог позволить себе слишком вольного поведения — это могло повредить её репутации. Поэтому он вышел на галерею и произнёс:

— Господин Чан, не стоит церемониться! Я сегодня услышал, как народ обсуждает покушение на вашу дочь, и поспешил узнать, в чём дело. Кто осмелился напасть на четвёртую госпожу особняка рода Чан?

— Об этом уже заботятся мои люди, — ответил Чан Сян. — Пока что следов нет — нападавшие были осторожны. Но я обязательно найду заказчика!

— Отлично! Я тоже займусь расследованием. Ведь между мной и Сянся давняя дружба, и я не могу спокойно смотреть на такое. Может, на несколько дней я останусь в вашем особняке, пока угроза не минует? Как вам такое предложение?

Он с лукавой улыбкой посмотрел на Чан Сяна — отличный повод оказаться поближе к ней.

Чан Сян, конечно, хотел отказаться:

— Ваше высочество, хоть вы и дружите с Сянся, проживание в нашем доме было бы неприлично. Во-первых, император может заподозрить вас в интригах. Во-вторых, это плохо скажется на репутации моей дочери. Прошу вас, подумайте.

— Ха! Что за ерунда? Разве я не жил здесь раньше? Вы прекрасно знаете, господин Чан, что у меня нет власти — только титул. А насчёт репутации Сянся… Если вдруг она окажется подмоченной, я с радостью возьму её в жёны!

Либо он переведёт Сянся обратно в её старый дворик, либо сам останется рядом. Ни в коем случае нельзя оставлять её наедине с этим волком!

Последняя фраза заставила Чан Сяна побледнеть:

— Благодарю за заботу, но это не нужно. Я хотел бы ещё несколько лет наслаждаться обществом дочери.

Чан Сянся, чувствуя нарастающее напряжение между двумя мужчинами, нахмурилась. Она знала, что Фэн Цзянъи терпеть не может её отца и часто называет его «старым хрычом».

Фэн Цзянъи холодно усмехнулся:

— Что, не хочешь принимать меня в своём доме?

Ему нравилось давить на него своим положением, особенно глядя, как тот злится, но не смеет показать этого.

Как он вообще посмел влюбиться в свою собственную дочь? Впрочем, пусть любит кого угодно — только не Чан Сянся! Это же издевательство!

Чан Сянся, боясь, что они сейчас подерутся, вмешалась:

— Папа, раз Одиннадцатый принц хочет остаться, пусть живёт в прежнем павильоне Цзыхуа!

Фэн Цзянъи, увидев, что она на его стороне, сразу повеселел и бросил ей многозначительный взгляд.

— Это…

Чан Сян хотел возразить — ведь он отлично понимал намерения Фэн Цзянъи.

Тот даже втайне называл его «тестем»! Он боялся, что его дочь очаруется этой божественной внешностью Одиннадцатого принца.

Фэн Цзянъи действительно считался первым красавцем империи Фэнлинь. Все незамужние девушки мечтали хоть раз привлечь его внимание.

Но, видя колебания Чан Сяна, Фэн Цзянъи насмешливо бросил:

— Даже Сянся согласна. Неужели вы всё ещё отказываетесь?

— Не смею! — покорно ответил Чан Сян. — Если ваше высочество не побрезгует, пусть останется в павильоне Цзыхуа. Сейчас же распоряжусь, чтобы слуги всё подготовили. Если понадобится что-то ещё, не стесняйтесь сказать.

— Будьте спокойны! — усмехнулся Фэн Цзянъи. — Я никогда не обижаю себя. Кстати… Мне нужно поговорить с вами наедине, господин Чан. Не возражаете?

Так они ушли вместе, оставив Чан Сянся наблюдать им вслед.

Она не верила, что у этих двоих есть о чём говорить.

Фэн Цзянъи не выносил Чан Сяна, и тот отвечал ему взаимностью. Просто оба сдерживались из-за статуса.

Но, надеялась она, до драки не дойдёт. Чан Сян умеет терпеть — не станет же он злиться из-за пары колкостей.

Чан Сянся улыбнулась, вспомнив вчерашний день. Когда она ударила Фэн Лису, реакция отца ясно показала: он одобрял этот удар! Конечно, как верный подданный, он не мог этого показать открыто.

**

По тихой аллее, обрамлённой густой зеленью, два человека шли один за другим. Фэн Цзянъи молча вёл вперёд, раздвигая ветви цветущих кустов. По обе стороны дороги росли ивы, а под ними — вьющиеся растения, усыпанные разноцветными цветами. Лозы оплетали ветви, превращая их в яркие гирлянды. На фоне зелени эта картина выглядела особенно живописно.

http://bllate.org/book/3374/371443