Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 55

Столько министров просилось на аудиенцию, но он отказал всем — даже Фэн Мора не пустил во дворец Вэйян. Только её, одну-единственную девушку, впустил без промедления. Разве она до сих пор не поняла смысла такого поступка?

Чан Сянся не знала, чем на сей раз рассердила его. Увидев, как лицо Фэн Лису стало холодным, она перестала обращать на него внимание и ушла бродить по саду.

Цветы росли повсюду: куст за кустом, гроздьями и пышными соцветиями — каждый вид отличался своей особенной красотой. Весь сад наполнял сладкий аромат, привлекавший множество бабочек и пчёл.

Возможно, из-за особых сортов цветов здесь летали бабочки, которых нельзя было встретить в обычных местах: их крылья переливались невиданной яркостью и пестротой.

Императорский сад был тих и спокоен. Кроме них двоих, здесь стояли стражники, расставленные по периметру. Из-за присутствия императора поблизости также находились служанки, но держались они на почтительном расстоянии.

Чан Сянся знала: эти служанки прошли особую подготовку — ходили бесшумно, словно призраки, и, возможно, каждая из них владела боевыми искусствами.

Служанки из дворца Вэйян сильно отличались от тех, что служили во дворце Фэнъи.

Фэн Лису молча следовал за ней. Глядя на то, как она любуется цветами, он чувствовал: каждое её движение завораживает. Эта женщина… ему всё больше хотелось обладать ею!

— Подайте сюда чернила, бумагу, кисти и краски! — приказал Фэн Лису.

Шесть служанок, державшихся в отдалении, немедленно отреагировали. Две из них, стоявшие во главе, тихо ответили «да» и быстро удалились.

Чан Сянся обернулась и увидела, как Фэн Лису смотрит на неё.

— Ты сегодня в самом деле в ударе! Но ведь мы уже поели, полюбовались цветами… Когда же ты наконец отпустишь меня из дворца?

— Не спеши!

Фэн Лису спокойно произнёс эти слова, как раз вовремя подоспели служанки с принесёнными материалами. Он сел на каменную скамью, прижал бумагу циньчихом и взял кисть. Окунув её в чернила, сразу же начал рисовать.

Он работал очень быстро: образ сцены уже запечатлелся в его памяти, поэтому не нужно было снова смотреть на окружение. Вскоре на бумаге проступил силуэт девушки на фоне уголка павильона и пышно цветущих растений.

Чан Сянся подошла ближе и с удивлением увидела, что нарисованная фигура — это она сама.

На картине она тянулась вверх, пальцами касаясь ветви розового цветущего шафрана, даже на цыпочки встала — поза получилась живой и естественной.

Фэн Лису, не отрываясь от работы и даже не глядя на реальность, тем не менее точно воспроизвёл очертания павильонов, цветущие кусты и даже украшения в её причёске.

Чан Сянся была поражена его памятью: всего лишь один взгляд — и он смог передать всё это на бумаге.

Менее чем за время, необходимое, чтобы сжечь половину благовонной палочки, набросок был готов. Фэн Лису сменил кисть, взял краски и начал аккуратно раскрашивать изображение. По мере того как на бумагу ложились цвета, картина становилась всё ярче и живее.

Чан Сянся смотрела на своё изображение: она выглядела нежной и прекрасной в простом наряде, но даже среди этого моря цветов её собственное сияние не меркло — скорее, она напоминала изящную белую лилию.

Она молча наблюдала, как краски постепенно оживляют бумагу, пока изображение не стало насыщенным и ярким.

Фэн Лису рисовал быстро, но при раскрашивании проявлял особую осторожность, поэтому этот этап занял чуть больше времени. Однако и линии, и оттенки, и выражение лица были переданы с поразительной точностью.

Наконец работа была завершена. Фэн Лису внимательно осмотрел картину, убедился в её совершенстве и поставил подпись в левом нижнем углу, затем приложил свой личный нефритовый печать.

Он подул на ещё не высохшие чернила и с довольным видом сказал:

— Я никогда раньше не рисовал женщин. Ты — первая!

Чан Сянся понравился портрет, и, увидев, что он поставил печать, потянулась за свитком — но Фэн Лису остановил её.

— Это мой рисунок. Я не собирался дарить его тебе!

— Нарисовал моё лицо и теперь хочешь оставить себе?

Именно так он и хотел!

Фэн Лису взглянул на неё, потом снова перевёл глаза на изображение:

— Разве ты думала, что я собираюсь отдать его тебе?

Он усмехнулся, махнул рукой, подзывая служанку:

— Отнеси это в мой императорский кабинет. Чернила ещё не высохли — будь осторожна.

Служанка бережно взяла свиток:

— Да, ваше величество!

Чан Сянся зевнула. Обычно в это время дня она отдыхала. Поскольку сейчас наступило то самое время, а покинуть дворец ей не разрешали, тёплый ветерок и аромат цветов начали клонить её ко сну.

Фэн Лису заметил это и вспомнил о её привычке послеобеденного отдыха:

— Я прикажу подготовить для тебя комнату. Как проснёшься, скажи — чего бы тебе хотелось поесть?

Чан Сянся была в недоумении. Ведь они уже поели, прогулялись по саду, даже рисунок сделали… Разве теперь не время отпустить её домой?

— Ваше величество, я провела во дворце достаточно времени. Не пора ли мне возвращаться?

— Так торопишься уйти? — невозмутимо ответил Фэн Лису. — Я ещё не оправился после ранения, полученного в вашем особняке, и вопрос с Чан Ююй до сих пор не решён. Останься на три–пять дней, чтобы составить мне компанию. Считай это искуплением вины рода Чан!

Лицо Чан Сянся побледнело. Она начала подозревать, что попала в ловушку, которую он заранее для неё подготовил.

— Ваше величество, я никому не сказала, что иду во дворец. Я лишь упомянула, что отправляюсь в тринадцатый княжеский дворец. Если я не вернусь сейчас, отец будет волноваться.

— Ничего страшного! Хэгуй!

Евнух Хэгуй немедленно подскочил:

— Прикажите, ваше величество!

— Немедленно отправь кого-нибудь в особняк рода Чан. Передай устный указ: четвёртая госпожа Чан находится во дворце, чтобы лично извиниться перед императором. Его величество нездоров и оставляет её при дворе на три–пять дней. Как только состояние улучшится, он лично обеспечит её безопасное возвращение. Пусть канцлер Чан ничуть не беспокоится!

Последнюю фразу он произнёс, медленно бросив взгляд на Чан Сянся.

А она прекрасно поняла смысл этого взгляда. Этот человек угрожает ей!

Хэгуй кивнул:

— Понял, ваше величество! Сейчас же исполню приказ. Разрешите удалиться!

Когда евнух ушёл, в глазах Чан Сянся вспыхнул гнев:

— Ваше величество, вы намерены насильно удерживать меня во дворце?

— Я уже сказал: я болен. А причиной болезни стала именно та ситуация в особняке рода Чан.

Внезапно его взгляд стал суровым:

— Чан Сянся, знаешь ли ты, что у меня до сих пор нет наследника?

Она кивнула.

— А знаешь ли ты, что вода Юйнюй Шуй может лишить меня возможности иметь детей навсегда?

— Ваше величество… неужели вы…

Глаза Чан Сянся метнулись вниз, к его поясу:

— Потеряли мужскую силу?

Лицо Фэн Лису сначала побелело, потом покраснело:

— Я… я просто объясняю тебе опасность воды Юйнюй Шуй!

Разве она не делала именно это?

Если император потеряет способность к зачатию, это равносильно полному прекращению династии. А он всего лишь отправил Чан Ююй в монастырь — какое милосердие!

Чан Сянся добавила:

— В таком случае вам следует обратиться к придворному лекарю. Возможно, он знает средство.

Фэн Лису почувствовал, что говорит с глухим. Хотя… вряд ли дело дошло до полной импотенции.

Все эти дни он не призывал наложниц… Может, действительно стоит проверить?

Его взгляд снова упал на Чан Сянся. А если проверить с ней…

Но это была лишь мысль. Он не хотел сейчас выводить её из себя — иначе, даже применив силу, он лишь вызовет ещё большее отвращение.

**

Юнь Тасюэ вернулась во дворик, как раз когда Фэн Цзянъи, услышав шорох за дверью, открыл глаза и уставился на вход. Увидев лицо Юнь Тасюэ, он снова опустил голову на подушку, выглядя совершенно подавленным.

Юнь Тасюэ подошла ближе:

— Одиннадцатый принц, слышала: наша госпожа и тринадцатый принц вошли во дворец!

— Во дворец? Что случилось?

— Сообщают, что госпожа пошла улаживать дела семьи Чан. Даже сам канцлер, похоже, ничего не знает.

Зная, что Фэн Цзянъи с вчерашнего обморока до сих пор не выходил из комнаты и ничего не знает о событиях в особняке, а также учитывая нынешние отношения между ним и её госпожой, Юнь Тасюэ решила, что можно рассказать всё. Она подробно пересказала всё, что произошло два дня назад в особняке Чан.

Выслушав, Фэн Цзянъи стал серьёзным. Помолчав, приказал:

— Сходи в резиденцию принцессы. Попроси её немедленно войти во дворец и забрать Чан Сянся!

Император всегда уважал старшую сестру.

Юнь Тасюэ кивнула:

— Да, господин! Сейчас же отправлюсь!

Когда она ушла, Фэн Цзянъи дал несколько указаний Ли И и наконец немного успокоился.

Он был слишком тяжело ранен, иначе обязательно пошёл бы во дворец сам, чтобы вывести Чан Сянся.

Неужели она не понимает, что император жаждет её? Сама принесла себя прямо в пасть волку!

Это снова обернётся бурей.

Женщины гарема наверняка уже получили известие о прибытии Чан Сянся — во дворце Вэйян у них полно своих людей.

К вечеру Чан Сянся так и не вернулась. Зато Юнь Тасюэ получила сообщение от Мэй: во дворец прибыл гонец с устным указом для канцлера Чан — император нездоров и оставляет четвёртую госпожу Чан при дворе на три–пять дней; как только почувствует себя лучше, лично отправит её домой и просит канцлера ни о чём не беспокоиться.

Услышав последние слова, лицо Чан Сяна изменилось. Он быстро переоделся и, не говоря ни слова, немедленно направился во дворец, даже несмотря на возможное наказание за нарушение указа.

Когда Фэн Цзянъи узнал об этом, его лицо исказилось. Если бы Ли И не удержал его силой, он тоже бросился бы во дворец.

— Ваше высочество, разве вы не просили принцессу пойти за ней? Давайте дождёмся её вести. Сейчас главное — восстановить ваши силы. Госпожа Чан просто во дворце, с ней ничего не случится!

Он и сам знал, что с Чан Сянся ничего страшного не произойдёт. Но терпеть, что Фэн Лису так откровенно жаждет её, он не мог!

Да ещё и оставить её во дворце на несколько дней, да ещё и сказать, чтобы канцлер «ничего не боялся»… Это же прямое заявление: жизнь и положение канцлера зависят от Чан Сянся!

Какое ему дело до поста канцлера Чан?

Ему важно лишь одно: чтобы любимая женщина осталась в безопасности и не досталась этим коварным мужчинам!

«Коварные мужчины…»

Подумав о том, сколько женщин в гареме у Фэн Лису, Фэн Цзянъи почувствовал отвращение. Тело императора давно осквернено множеством женщин. А Чан Сянся любит чистоту — как в душе, так и в теле. Она точно не станет интересоваться таким мужчиной!

Пусть он и император!

Пусть у него и власть!

Пусть он и красив!

От этой мысли Фэн Цзянъи немного успокоился. По крайней мере, он сам всю жизнь хранил верность только ей.

Именно в этом он превосходит Фэн Лису.

Он даже почувствовал облегчение: хорошо, что все эти годы не брал в свой дворец ни одной из тех, кто к нему клеился.

Иначе давно потерял бы право добиваться Чан Сянся.

— Ли И, как только появятся новости о Чан Сянся, немедленно доложи!

В конце концов, Фэн Цзянъи мог лишь ждать.

Ли И, услышав это, наконец вздохнул с облегчением:

— Понял! Но, ваше высочество, поешьте хоть что-нибудь. Если госпожа Чан узнает, что вы целый день ничего не ели, точно не пожалеет вас!

Он уже понял: статус его господина совершенно не действует на четвёртую госпожу Чан.

— Нет аппетита. Уходи.

Фэн Цзянъи отдал приказ и снова лег, томясь в ожидании.

**

Чан Сян поспешно вошёл во дворец. Стражники у ворот не стали его задерживать.

Когда он достиг дворца Вэйян, то увидел у его ворот принцессу, Фэн Мора и огромную толпу старших министров. Увидев канцлера, чиновники словно увидели спасение.

Чан Сян поздоровался с ними и попросил доложить о себе. Но вскоре получил ответ: император никого не принимает!

Принцесса вздохнула, увидев Чан Сяна:

— Император никого не пускает. Даже его наложницы не могут войти во дворец Вэйян!

Естественно, он не принял и её, свою старшую сестру.

Фэн Мора тоже подошёл, бросив взгляд на Чан Сяна:

— Раз пришёл канцлер, как отец Чан Сянся, эта задача теперь полностью на вас. Я уже долго тут стою впустую — пойду-ка я. Принцесса, не хотите заглянуть ко мне? Давно не виделись!

http://bllate.org/book/3374/371422