Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 56

Принцесса произнесла:

— Пойти ко мне — не стоит. Раз император не желает видеть меня, приду в другой раз. Господин Чан, вам тоже лучше вернуться. Боюсь, государь и вас не примет. Лучше дождитесь известия дома. Ведь всем известно: его величество вызвал к себе четвёртую госпожу — с ней точно ничего не случится!

Однако принцесса была женщиной опытной и прекрасно понимала истинные намерения Фэн Лису.

Из всех желающих повидать императора лишь Чан Сянся допустили во дворец Вэйян, а остальных — даже самых влиятельных — отослали прочь. Этого было достаточно, чтобы всё понять.

Именно поэтому Чан Сян так поспешно прибыл сюда. Он и не ожидал, что государь откажет всем, кроме его дочери.

Теперь же он не мог проникнуть во дворец Вэйян и был бессилен что-либо изменить.

Увидев группу министров, преклонивших колени перед вратами дворца, Чан Сян подошёл и опустился на колени перед ними.

Принцесса тихо вздохнула и развернулась, чтобы уйти. Фэн Мора тут же побежал за ней.

— Сестра, подожди меня! Пойдём вместе из дворца!

**

Наступила ночь.

Дворец Вэйян с наступлением темноты становился ярче дневного света: фонари, свечи и множество крупных жемчужин, вделанных прямо в стены, отражали друг друга, создавая ослепительное сияние. Даже Чан Сянся, привыкшая ко многому, вновь поразилась роскоши императорского двора.

Чан Сянся чувствовала лёгкое раздражение по отношению к Фэн Лису. После того как она вздремнула полчаса днём, он разбудил её, чтобы угостить фруктами и сладостями, затем повёл гулять по дворцу Вэйян. Когда они устали, император велел подать шахматную доску и предложил лично обучить её игре.

Чан Сянся не горела желанием играть в шахматы, но Фэн Лису, почувствовав её безразличие, распорядился принести два длинных меча. Весь остаток дня он обучал её фехтованию — на это она не возражала, ведь это хоть как-то помогало скоротать время.

Они тренировались до заката, после чего приняли ванны. Фэн Лису приказал подать ей чистую одежду, и они вместе отобедали. Чан Сянся больше не сопротивлялась — оба вели себя спокойно и мирно.

Однако сегодня, похоже, ей не удастся вернуться в особняк рода Чан. Она беспокоилась о Фэн Цзянъи — всё-таки тот до сих пор занимал её комнату. Но, вспомнив, что в эти дни Мэй прислуживает ему, и что известие о её пребывании во дворце уже передано Чан Сяну, она успокоилась. Юнь Тасюэ всегда проявляла сообразительность — в её отсутствие ничего плохого не должно случиться.

Теперь Чан Сянся лениво возлежала на роскошном диванчике и слушала мелодичную музыку. Играл на цитре сам Фэн Лису.

Он обладал недюжинным талантом в музыке: мелодия звучала легко и плавно, доставляя настоящее удовольствие.

Фэн Лису с улыбкой смотрел на Чан Сянся, расслабленно лежащую на диване. Этот день прошёл чудесно. Благодаря её присутствию его жизнь перестала быть чередой бесконечных указов и докладов — она наполнилась красками.

Он мог быть самим собой: сердиться, смеяться — искренне, а не ради поддержания образа милосердного правителя.

Фэн Лису понимал, что постепенно теряет контроль над собой, особенно после сегодняшнего дня. Но он не жалел об этом. Эта женщина — теперь его цель! Если она не согласится добровольно, однажды он получит её своим путём!

«Только бы не пришлось мне сломать твои крылья и заточить в эту роскошную клетку», — подумал он.

Дворец — это великолепная тюрьма. Он знал это с детства.

Закончив играть лёгкую и радостную мелодию, Фэн Лису убрал руки с струн и посмотрел на Чан Сянся.

— Сянся, спой мне песню.

— Ваше величество считает, что человек, десять лет проведший в безумии, умеет петь?

— Если захочешь учиться, я назначу тебе лучших наставников по музыке.

Он помолчал и добавил:

— Чему бы ты ни пожелала научиться, я найду для тебя учителя. И, конечно, могу обучать тебя сам!

Чан Сянся почувствовала раздражение.

— Ваше величество, давайте лучше сыграем в шахматы. Если вы выиграете — я останусь здесь на три-пять дней. Если выиграю я — завтра с утра немедленно отправите меня домой. Согласны?

Фэн Лису не ожидал таких дерзких слов. Мало кто осмеливался играть с ним в шахматы, ещё меньше — побеждать.

Его заинтересовало предложение, но, вспомнив о её десятилетнем безумии, он спросил:

— Ты умеешь играть?

Днём он предлагал обучить её, но она явно не проявила интереса.

Чан Сянся оживилась.

— Отец немного учил меня. На самом деле, в шахматах нет ничего сложного — главное уметь стратегически мыслить! Многие в этом уступают вам, но у меня есть свой собственный подход. Вы же сами хотели сыграть днём — почему бы не попробовать?

— Хорошо! Посмотрим, насколько ты сильна в игре!

Он махнул рукой, и слуги тут же принесли шахматную доску.

— Уговор: только одна партия. Если я выиграю — завтра утром отправлюсь домой!

— Посмотрим, хватит ли тебе на это мастерства!

Неужели он, Фэн Лису, игравший в шахматы годами, проиграет юной девушке, которая всего несколько дней назад едва ли знала правила?

Чан Сянся не знала, насколько силён император в шахматах, но понимала: тот, кто занял трон, не может быть простым смертным.

Она взяла белые фигуры, Фэн Лису — чёрные.

Император, проявив великодушие, сказал:

— Я дам тебе фору в три хода.

Чан Сянся без колебаний сделала три первых хода. Увидев их расположение, Фэн Лису был удивлён — она действительно разбиралась в игре. Эти ходы напомнили ему стиль Чан Сяна.

Он много лет играл с Чан Сяном и многому у него научился.

Когда Фэн Лису сделал первый ход чёрными, положение на доске сразу изменилось. Чан Сянся тут же отбросила самоуверенность и полностью сосредоточилась на игре. Благодаря трём начальным ходам ей было значительно легче.

Прошла одна благовонная палочка — доска заполнилась фигурами, и борьба стала ожесточённой.

Прошла вторая палочка — оба играли всё медленнее. Чан Сянся не смела допустить ни малейшей ошибки, а Фэн Лису внутренне восхищался: как девушка, едва начавшая учиться, смогла достичь такого уровня? Ему тоже приходилось быть предельно внимательным — каждый её ход был коварной ловушкой.

Партия затянулась надолго, но победитель не определялся. Чан Сянся понимала: без трёх начальных ходов она давно бы проиграла.

«Видимо, за пределами небес есть небеса, а за людьми — другие люди», — подумала она. Она всегда считала себя сильной игроком, но в этом древнем мире её уровень оказался посредственным.

На доске чёрные и белые фигуры плотно заполнили пространство, многие пути были перекрыты, но оба знали: внутри этой кажущейся статики скрывались смертельные ловушки. Одна ошибка — и весь фронт рухнет.

Ночь становилась всё глубже, но оба были бодры. Фэн Лису давно не встречал столь достойного противника — особенно приятно, что это Чан Сянся!

Изначально он думал, что она просто хвастается.

Эта партия была по-настоящему увлекательной и бодрила лучше любого напитка. Чан Сянся выпила несколько глотков чая, поставила чашку и продолжила анализировать позицию, стараясь разгадать замыслы императора.

**

Через полчаса белые фигуры Чан Сянся победили чёрные с перевесом всего в один ход.

Она наконец выдохнула — давно не испытывала такого напряжения.

Фэн Лису с изумлением смотрел на доску: он проиграл юной девушке! Оглядев ловушки и хитроумные комбинации, он искренне улыбнулся.

— Ты действительно заставила меня взглянуть на тебя иначе! Не ожидал, что ты так хорошо играешь в шахматы. В стратегическом мышлении ты ничуть не уступаешь мне!

Чан Сянся вежливо ответила:

— Это лишь потому, что ваше величество дало мне фору в три хода. Без этого я бы проиграла ещё в середине партии.

— Не стоит так говорить. Ты всего несколько дней изучала игру, а уже достигла таких высот! Даже Чан Сян, если сыграет с тобой, вряд ли выиграет. Поистине: ученик превзошёл учителя!

Фэн Лису был благороден в поражении и не чувствовал обиды из-за проигрыша.

Чан Сянся про себя фыркнула: «Откуда ему знать, что я не пару дней училась! Да и в прошлой жизни мне, возможно, даже больше лет было, чем ему сейчас».

— Раз я выиграла хотя бы на один ход, ваше величество сдержит обещание и завтра утром отправит меня домой? Вы же человек слова!

— Ты считаешь меня подлецом? — спросил Фэн Лису. — Ладно, если тебе здесь скучно, лучше отпустить тебя. Завтра я провожу тебя из дворца. Но в будущем, когда я позову тебя во дворец — ты должна прийти. Играть с тобой — настоящее наслаждение.

Убедившись, что Фэн Лису действительно держит слово, Чан Сянся немного расслабилась.

— Если вашему величеству хочется партии в шахматы, лучше позовите моего отца. Его мастерство намного выше моего — ведь именно у него я училась.

— Чан Сянся, ты постоянно удивляешь и ставишь в тупик. Я играю в шахматы годами, а проиграл тебе, которая всего несколько дней изучала игру! Если бы не видел этого собственными глазами, никогда бы не поверил! Твой талант в шахматах поистине редкость!

Всего одна партия, но каждое её движение было наполнено смыслом, каждая фигура — частью замысловатой сети.

— Благодарю за комплименты!

Чан Сянся мягко улыбнулась.

— Уже поздно. Пойду отдыхать. Вашему величеству тоже следует поскорее лечь — вы ведь нездоровы.

— Я провожу тебя до комнаты.

Фэн Лису разместил Чан Сянся в павильоне дворца Вэйян, совсем рядом со своими покоями. Перед её приходом комната была тщательно убрана, все постельные принадлежности заменены на новые.

Проводив Чан Сянся до двери и наблюдая, как та медленно закрывается, Фэн Лису тихо вздохнул. Она — первая женщина, которой позволили остаться во дворце Вэйян!

Он стремился сблизиться с ней, но она по-прежнему держалась холодно и отстранённо.

Завтра он отпустит её… А когда они встретятся вновь?

К тому же Чан Сянся — умна. Сегодня он использовал хитрость, чтобы удержать её силой. В будущем она станет ещё осторожнее.

Глубоко взглянув на дверь, Фэн Лису развернулся и ушёл.

**

Фэн Цзянъи целый день не ел. Под конец, когда голод стал невыносим, он выпил немного воды и позволил Ли И скормить ему несколько ложек каши, но аппетита так и не появилось. Приняв лекарство, он велел Ли И уйти.

Лёжа на кровати, он то и дело бросал взгляд на внешнюю комнату, где обычно находилась Чан Сянся. Вчерашнее счастье контрастировало с сегодняшней тоской, и он чувствовал себя брошенной женой.

Ему было злит, что император отказался принять даже принцессу, которая редко навещала дворец, зато принял одну лишь Чан Сянся и оставил её во дворце Вэйян.

Что они делали там весь день? О чём говорили?

От этих мыслей Фэн Цзянъи не сомкнул глаз всю ночь.

**

На следующее утро Чан Сянся умылась, позавтракала в одиночестве — и тут появился евнух Хэгуй.

Увидев, что Чан Сянся уже закончила завтрак, Хэгуй широко улыбнулся:

— Четвёртая госпожа, позвольте проводить вас из дворца!

— Благодарю вас, господин евнух.

По дороге Хэгуй заметил, что Чан Сянся ни разу не спросила об императоре, и забеспокоился.

— Четвёртая госпожа, разве вы не хотите узнать, почему государь не пришёл проводить вас?

— Его величество — особа высокая. Я всего лишь покидаю дворец. Мне вполне достаточно вашего сопровождения, как можно требовать присутствия самого императора?

— Государь сегодня нездоров. Хотя лекарь осмотрел его и сказал, что ничего серьёзного нет, всё же требуется отдых. Поэтому его величество и не смог прийти проститься.

Хэгуй помолчал, глядя на нежный профиль Чан Сянся, и добавил:

— Вчера государь был очень доволен. Давно не видел его таким счастливым.

Чан Сянся лишь улыбнулась в ответ и больше не произнесла ни слова.

Видя её молчание, Хэгуй тихо вздохнул:

— Старый слуга искренне надеется, что однажды четвёртая госпожа войдёте во дворец, чтобы служить государю! Хотя во дворце много наложниц, ни одна из них не вызывает у императора настоящей привязанности.

http://bllate.org/book/3374/371423