Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 54

На мгновение воцарилась удивительная тишина.

Фэн Лису поднялся и отступил на несколько шагов от Чан Сянся. Он смотрел на неё: она стояла, сжав кулачки, с лицом, застывшим в ледяной решимости. Сам же он был не менее суров — за всю свою долгую жизнь никто ещё не осмеливался так открыто бросать ему вызов!

Чан Сянся сильнее сжала кулаки и слабо усмехнулась — холодно и почти незаметно.

— Фэн Лису, не стоит слишком давить на меня! Я уже говорила: мой характер не из лёгких, и я часто не могу себя сдержать. А вдруг случайно вас пораню?.. Лучше сейчас просто удалитесь!

Прислуживать ему за трапезой? Да он, похоже, переоценивает её! Когда это она, Чан Сянся, хоть раз прислуживала кому-то за едой?

Только подумала об этом — и тут же нахмурилась. Разве вчера она не кормила Фэн Цзянъи кашей?

— Чан Сянся! — взревел Фэн Лису в ярости. — Ты и вправду решила, что император не посмеет тебя наказать?

— Так что выберете: тюрьму или сразу голову с плеч? — парировала она.

Сегодня она была совершенно уверена: Фэн Лису не посмеет её тронуть. Если он в гневе всё же пощадил Чан Ююй, значит, пока не хочет окончательно ссориться с Чан Сяном. А того в империи не так-то просто свергнуть — разве что пойти на всё.

Изначально она опасалась именно этого — что император пойдёт ва-банк. Но теперь он пытался надавить на неё... Увы, в характере Чан Сянся не было места покорности.

Фэн Лису смотрел на неё, поражённый тем, как спокойно она относится к собственной жизни и смерти. В душе у него вспыхнуло чувство раздражения и одновременно — жгучее желание покорить эту женщину.

Она оказалась куда интереснее, чем он предполагал!

Бросив взгляд на разбросанные по полу объедки и брызги супа на своём подоле, а затем на служанок, ожидающих у дверей, он рявкнул:

— Немедленно уберите здесь всё! И приготовьте новый обед — такой, чтобы четвёртая госпожа осталась довольна! Иначе повара из императорской кухни и вы все явитесь ко мне со своими головами!

Чан Сянся наконец поняла: тот мягкий, учтивый юноша, с которым можно было легко беседовать за чашкой чая, — всего лишь одна из граней Фэн Лису. А перед ней сейчас стоял настоящий император!

Хотя на нём не было парадного одеяния, а лишь простая светлая туника, даже просто стоя так, он внушал ей ощущение подавляющей власти.

Проходя мимо неё, прежде чем уйти, Фэн Лису тихо рассмеялся:

— Чан Сянся, ты привлекла моё внимание. Надеюсь, ты и впредь будешь дарить мне такие сюрпризы!

☆

Низкий голос прозвучал у самого уха. Чан Сянся с трудом сдержалась, чтобы не ударить его кулаком в лицо. Она хотела уйти, но прекрасно понимала: дворец огромен, она плохо знает его устройство, и без помощи выбраться будет непросто — да и Фэн Мора может пострадать из-за неё.

Глубоко вздохнув, она наблюдала, как слуги суетятся вокруг, убирая беспорядок. Главный евнух, обычно прислуживающий императору, смотрел на неё с отчаянием.

— Госпожа Чан, вы совсем не боитесь казни? Император последние дни в дурном расположении духа, но сегодня согласился принять вас! Достаточно было бы сказать пару ласковых слов — и он бы немедленно развеселился!

Если бы хоть одна из наложниц перевернула стол с едой, её бы тут же отправили в Холодный дворец до конца дней!

Император обычно кажется добродушным, но те, кто с ним сталкивался, знают: он безжалостен. Однако сегодняшний инцидент явно продиктован не жестокостью, а… привязанностью!

Глядя на разбросанные по полу остатки трапезы, Чан Сянся не чувствовала ни капли раскаяния. Заставить её прислуживать за столом? Она и то проявила милосердие, что не вылила всю эту еду ему на голову!

Хочет её унижать?

Тогда пусть попробует!

Бездельничая, Чан Сянся уселась на мраморную ступеньку и оперлась подбородком на ладони.

— Господин Хэгуй, проводите меня из дворца Вэйян.

— Без указа императора я не смею вас выпускать, госпожа! Не мучайте старика! — замахал руками евнух. — Император всегда держит слово. Лучше немного смягчитесь перед ним. По моему скромному мнению, если он снова попросит вас прислуживать за столом, а вы откажетесь — просто сядьте напротив него и ешьте себе на здоровье! Уверяю, он не станет из-за этого сердиться!

Евнух много лет служил при императоре и хорошо знал его нрав. То, что Фэн Лису вообще принял Чан Сянся, уже говорило о многом: эта прекрасная девушка явно необычна для него. Император явно проявляет к ней особое снисхождение.

Если бы даже императрица перевернула стол с едой, император, скорее всего, воспользовался бы этим как поводом для отстранения её от должности!

Чан Сянся замолчала. Она начала осознавать: связываться с этим мужчиной — крайне опасно.

Тяжело вздохнув, она без особого интереса болтала с Хэгуйем и узнала, что он служит Фэн Лису уже много лет.

Хэгуйу казалось, что эта девушка совершенно не похожа ни на одну из женщин, которых он видел во дворце. Все они были кроткими, послушными и безропотно исполняли каждое желание императора.

А эта осмелилась прямо спросить: «Так что выберете — тюрьму или казнь?» Неудивительно, что император заинтересовался ею.

Но сколько продлится милость императора?

После десятков лет службы во дворце Хэгуй считал, что уже всё понял в этой жизни.

Чан Сянся подождала немного — и увидела, как к ней приближается человек в фиолетовой одежде. Его осанка по-прежнему была величественной, черты лица — прекрасными. Даже без императорского одеяния он излучал недостижимое величие.

Чан Сянся молча наблюдала, как Фэн Лису подходит. Хэгуй тихо шепнул ей несколько советов — просил быть посговорчивее и не злить императора — и благоразумно отступил в сторону.

Фэн Лису подошёл и остановился прямо перед ней. Он смотрел сверху вниз.

— Чан Сянся, ты знаешь, чем оборачивается гнев императора?

За время его отсутствия она успокоилась и решила: нет смысла сейчас с ним спорить. Лучше последовать совету Хэгуйя и вести себя прилично — главное выбраться из дворца.

Он ведь император. Если захочет — удержит её здесь без проблем.

Она поняла: Фэн Лису больше не тот дружелюбный юноша из Божественных палат.

— Я была опрометчива! Прошу наказать меня, ваше величество! — сказала она.

Она не преклонила колени, по-прежнему подпирая подбородок ладонями, но даже эти слова давались ей с трудом.

Однако вспомнив, как раньше, притворяясь безумной, она кланялась и падала ниц кому угодно, послушно встала и опустилась на колени — на этот раз с явной искренностью.

— Ваше величество, я не смогла совладать со своим нравом. Прошу простить меня — я ещё не до конца оправилась после болезни.

Неожиданная покорность не обрадовала Фэн Лису, а наоборот — вызвала раздражение.

— Чан Сянся, неужели твоя болезнь так удачно совпала со всем происходящим?

Она опустила лицо, оставаясь бесстрастной.

— Разве нормальный человек станет притворяться больным? Ваше величество сами знаете, в каком состоянии я была раньше. Да, я поступила неправильно… Но ведь я десять лет была безумной, а совсем недавно только пришла в себя. Никогда никому не прислуживала… Поэтому прошу: не заставляйте меня делать то, чего я не умею.

Фэн Лису молча смотрел на женщину, стоящую перед ним на коленях. Привыкнув к её дерзости и напору, он теперь чувствовал, что что-то пошло не так: эта покорность совсем не походила на неё.

В это время служанки внесли новую трапезу — блюдо за блюдом, пока стол не заполнился полностью.

Фэн Лису вздохнул.

— Вставай, пообедаем.

Правду сказать…

Он и не собирался заставлять её прислуживать за столом.

Просто никто не ожидал, что Чан Сянся перевернёт весь стол.

Она поднялась и села за стол вслед за императором. «Видимо, в жизни мне не суждено съесть спокойный обед», — подумала она с горечью.

Атмосфера изменилась кардинально. Фэн Лису видел, как она сидит, соблюдая все правила приличия, и это почему-то вызывало в нём дискомфорт. Он боялся, что любое его слово снова вызовет её гнев.

Тихо вздохнув, он взял палочки и начал есть.

Чан Сянся, увидев это, тоже взяла палочки и молча принялась за еду.

Издали казалось, что в беседке царит мир и гармония. Хэгуй наконец перевёл дух. «Я ведь столько лет служу императору, знаю его нрав. Мои советы были верны — вот и всё уладилось!» — подумал он с облегчением.

Улыбка тронула его губы. Похоже, скоро во дворце появится новая обитательница.

Чан Сянся ела молча, изящно и неторопливо. Фэн Лису несколько раз поднимал глаза и видел, что она ведёт себя тихо. Хотя это и не радовало его, всё же лучше, чем перевёрнутый стол.

Лёгкая улыбка коснулась его губ. Несколько раз он хотел положить ей еды в тарелку, но вспомнил их первую трапезу в Божественных палатах — и передумал.

Не хотел портить сегодняшнюю редкую гармонию.

Блюда с императорской кухни оказались превосходными. Хотя Чан Сянся изначально не чувствовала голода и ела с неохотой, вкус еды взял своё — всё было приготовлено с невероятной тщательностью. В итоге она съела немало.

Закончив, она первой отложила палочки. Фэн Лису, заметив это, тоже потерял аппетит, хотя сам поел довольно хорошо.

— Уберите всё! — приказал он.

Слуги тут же начали убирать со стола. Благодаря их численности, через мгновение всё было убрано, а на стол легла новая, чистая и скромная скатерть.

Фэн Лису встал.

— Прогуляемся со мной.

Чан Сянся внутренне возмутилась: когда же он наконец отпустит её?

Стоявший у входа Хэгуй тут же вошёл в беседку и предложил:

— Ваше величество, в Императорском саду сейчас цветут тысячи цветов! Хотя госпожа Чан и была на Празднике цветов, за эти дни туда завезли множество новых редких сортов. Может, прогуляетесь туда? Я распоряжусь подать вам чай и сладости.

Фэн Лису бросил на него одобрительный взгляд.

— Пусть будет по-твоему.

Хэгуй радостно удалился.

Прогулка по Императорскому саду…

Чан Сянся нахмурилась. Похоже, Фэн Лису и не думает её отпускать. Если бы здесь был Фэн Мора, император хоть немного посчитался бы с ним и не удерживал бы их обоих.

Увидев её унылое выражение лица, Фэн Лису первым направился к саду. Чан Сянся не осталась в одиночестве — последовала за ним.

Императорский сад был огромен. Здесь цвели тысячи цветов, каждый из которых был выращен с невероятной заботой. Разноцветные лепестки создавали ослепительное зрелище.

Многие цветы были ей незнакомы. Несмотря на обширные знания, она, вероятно, не смогла бы назвать и половины из тех, что росли здесь.

— Есть ли среди них такие, что тебе нравятся? Если хочешь, я прикажу пересадить их в твой сад.

— Эти цветы слишком редки и ценны. Они созданы для этого места. Мой двор, хоть и был отремонтирован, всё равно не сравнится с великолепием Императорского сада. Пересадка таких цветов туда выглядела бы нелепо.

Она отказалась напрямую. Перевозка редких цветов из императорского сада в особняк рода Чан вызовет пересуды и навлечёт на неё зависть многих.

В прошлый раз, когда император подарил ей множество вещей на день рождения, императрица немедленно вызвала её во дворец. Кто знает, какие слухи пойдут теперь?

— Ты и правда способна придумать любую отговорку, лишь бы отвергнуть моё предложение! — Фэн Лису оглянулся на неё.

— Ваше величество, разве не очевидно, что подобный жест вызовет новые сплетни? В прошлый раз императрица вызвала меня именно из-за слухов. Неужели вы думаете, что на этот раз всё пройдёт незамеченным?

— Так ты хочешь дистанцироваться от меня?

На её лице, обычно бесстрастном, наконец появилось выражение удивления.

— Но разве между нами вообще есть какая-то связь?

— Ты…

Фэн Лису рассердился. Неужели она до сих пор не понимает его намерений?

Если в день её рождения она могла этого не заметить, то сейчас?

http://bllate.org/book/3374/371421