Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 53

[Сегодня выйдет обновление на десять тысяч иероглифов! Первая часть — пять тысяч иероглифов уже опубликована. Скоро будет продолжение, не волнуйтесь! Пожалуйста, угостите автора кофе — в последнее время его так мало!]

☆ Глава 97. Чан Сянся, ты привлекла внимание императора

Под палящим солнцем группа людей стояла на коленях, выпрямив спины. Среди них было несколько пожилых старцев: лица их покраснели от жары, крупные капли пота катились по лбу.

Фэн Мора, увидев эту компанию, тут же рассмеялся:

— Вы, старые пердуны, разве не можете отправиться домой и отдохнуть в прохладе? Или надеетесь, что император сам выйдет и поднимет вас?

Один из немолодых министров вытер пот, готовый вот-вот попасть в глаза, и, узнав Фэн Мору, произнёс:

— Мы, ваши верные слуги, уже три дня не видели Его Величество. Накопилось множество дел государственной важности. Мы лишь просим аудиенции — ради блага Поднебесной!

Фэн Мора фыркнул:

— Конечно, дела государства важны, но здоровье императора ещё важнее! Убирайтесь-ка, старые хрычи, и не создавайте лишних проблем. Неужели трёх дней без утренней аудиенции вам недостаточно? Разве он не устал смотреть каждый день на ваши морщинистые рожи?

— Мы не смеем! — хором воскликнули чиновники. Ведь старость — не их вина!

Фэн Мора не стал больше обращать на них внимания. Хотят стоять на коленях — пусть стоят; всё равно болеть будут их собственные колени.

— Эй, там! — крикнул он. — Его высочество Тринадцатый принц и четвёртая госпожа рода Чан просят аудиенции у императора!

Евнух, стоявший у входа во дворец, едва услышав голос тринадцатого принца, тут же вышел навстречу.

— Простите, ваше высочество, — сказал он, кланяясь, — но император последние дни никого не принимает. Прошу вас, не ставьте меня в неловкое положение.

Чан Сянся, поняв, что Фэн Лису твёрдо решил никого не пускать, шагнула вперёд и мягко улыбнулась евнуху:

— Не могли бы вы всё же передать императору, что Чан Сянся пришла проведать Его Величество? Если он откажет — я немедленно уйду и не стану вас затруднять.

Евнух, много лет служивший при дворе, ещё тогда, когда Фэн Мора упомянул имя Чан Сянся, насторожился. А теперь, увидев её собственными глазами — юную девушку с изумительной, чистой красотой, — он вспомнил, как недавно убирал кабинет императора и заметил несколько листов, исписанных одним-единственным именем: «Чан Сянся».

«Не иначе как будущая хозяйка дворца», — подумал он и охотно согласился:

— Хорошо, тогда я доложу императору.

Фэн Мора презрительно цокнул языком: этот проклятый евнух даже не удостоил его взгляда!

Чан Сянся нахмурилась — она явственно почувствовала почтительность в поведении евнуха по отношению к себе.

Вскоре евнух вернулся, сияя от радости, и уставился на Чан Сянся:

— Четвёртая госпожа, император приглашает вас!

Император с самого вчерашнего утра, вернувшись во дворец, никого не принимал. А теперь согласился увидеть именно Чан Сянся! Для евнуха это стало ясным сигналом.

— А нас? — поднял голову один из коленопреклонённых министров. — Император примет нас?

Евнух улыбнулся:

— Нет!

Затем он учтиво указал Чан Сянся на вход:

— Прошу вас, четвёртая госпожа!

— Благодарю вас, — ответила она.

Евнух, тронутый её вежливостью, ещё шире улыбнулся. Он проводил её взглядом, пока она переступала порог, и только тогда последовал за ней. Однако едва Фэн Мора тоже сделал шаг внутрь, евнух в панике закричал:

— Ваше высочество! Тринадцатый принц! Подождите! Император велел принять только четвёртую госпожу, вас он не звал! Прошу, останьтесь здесь!

В итоге Фэн Мора остался стоять у ворот дворца Вэйян, бросая вслед уходящему евнуху проклятия.

Он обернулся и увидел всё ту же группу коленопреклонённых чиновников. Это окончательно вывело его из себя.

— Да убирайтесь же, старые пердуны! Неужели не видите, что император не желает вас видеть?

Те молчали, но в душе все дружно подумали: «А тебя-то он тоже не принял!»

* * *

Евнух повёл Чан Сянся сквозь бесчисленные дворы и переходы, пока они не достигли прохладной беседки, расположенной в густой тени раскидистых деревьев. Лёгкий ветерок дул со всех сторон, принося приятную прохладу.

Внутри беседки на изящном ложе удобно возлежал Фэн Лису, укрывшись шелковым одеялом багряного цвета с вышитыми золотыми драконами.

Евнух велел Чан Сянся подождать у входа в беседку и только потом подошёл к императору:

— Ваше величество, четвёртая госпожа прибыла.

— Уходи, — тихо произнёс Фэн Лису.

— Слушаюсь, — поклонился евнух и, уходя, бросил на Чан Сянся доброжелательный взгляд.

Чан Сянся стояла у входа в беседку довольно долго. Фэн Лису сохранял позу человека, погружённого в дремоту, будто бы не замечая её присутствия.

Сначала она терпеливо ждала, решив проверить, кто первый сдастся. Но прошло ещё некоторое время, а император по-прежнему не шевелился, словно действительно уснул. Тогда она не выдержала.

Оглядевшись и убедившись, что вокруг нет ни души — даже служанки поблизости не было, — Чан Сянся вошла в беседку и уставилась на мужчину, притворявшегося спящим.

Наконец она вздохнула и первой нарушила молчание:

— Если император не желает меня видеть, то, полагаю, мои слова ему тоже неинтересны. В таком случае… я уйду.

Мужчина медленно открыл глаза и посмотрел на стоявшую перед ним спокойную девушку. На самом деле, он был удивлён, что она сама пришла к нему.

— После того, что ваш род учинил мне, — холодно произнёс он, — я уже проявил великую милость к Чан Сяну, не казнив весь ваш род девяти смертями!

Эффект «Юйнюй Шуй» был чрезвычайно силён. Хотя он вдохнул лишь немного дыма, это всё равно нанесло вред его здоровью, да и пришлось изрядно потратить внутреннюю энергию, чтобы подавить действие препарата.

При мысли о том, что его собственный министр так дерзко его обманул, Фэн Лису едва сдерживался, чтобы не приказать казнить Чан Сяна немедленно.

Чан Сянся глубоко вздохнула:

— То, что случилось в особняке рода Чан, — вина всех нас без исключения. Однако сегодня я пришла во дворец не для того, чтобы оправдываться, а чтобы сказать несколько слов в защиту моего отца. Возможно, император ошибается насчёт него. Отец никогда не собирался посылать свою дочь ко двору. Особенно такую, как Чан Ююй — если бы она попала во дворец, через три месяца наш род был бы уничтожен.

Фэн Лису презрительно фыркнул:

— Ошибся? Где же я ошибся?

— Отец изначально ничего не знал об этом, — продолжила Чан Сянся. — Но после вашего ухода я заподозрила неладное. Я пошла в павильон Цзыхуа и заметила, что пепел от благовоний имеет странный оттенок. Отправив образец на анализ, я выяснила: благовония были подменены.

Увидев, что император не прерывает её, она добавила:

— Под давлением отца Чан Ююй призналась, что сама подмешала препарат. Она давно питала к вам чувства и решила, что ваш визит — её шанс. Поэтому она тайно подложила вас в постель, надеясь таким образом войти во дворец. Но её план провалился, и она сама же погубила свою жизнь. Конечно, отец несёт ответственность за то, что плохо воспитал дочь, и заслуживает наказания.

Фэн Лису пристально смотрел на Чан Сянся, и в его взгляде мелькнула ирония:

— А если я скажу, что не трогал Чан Ююй, ты поверишь?

Чан Сянся, конечно, не поверила. Сама Чан Ююй вдохнула немало дыма, да и служанки рассказывали, что та постоянно твердила: «Я — женщина императора», и утверждала, будто уже не девственница.

Увидев её молчание, Фэн Лису понял, что она ему не верит.

Сам он вчера утром, войдя в комнату и увидев всё, что там происходило, тоже не поверил бы, будь он на месте постороннего.

Вспомнив кровь на руках Чан Ююй, он, как опытный император, прекрасно понимал, что та сама устроила всю эту сцену.

Но всё же он объяснил:

— Я не прикасался к ней. Да, в тот вечер я выпил с Чан Сяном немало вина и немного опьянел, но мой организм не настолько слаб, чтобы потерять контроль. Когда я увидел в постели чужого человека, я сразу велел ей убираться. Но Чан Ююй, осмелев, снова бросилась ко мне. Я оттолкнул её и покинул павильон Цзыхуа. К сожалению, я всё же вдохнул немного дыма и целый день провёл снаружи, подавляя действие препарата внутренней энергией. Так что…

Он бросил на неё короткий взгляд:

— Теперь понимаешь?

Чан Сянся, слушая его объяснения и вспоминая состояние Чан Ююй, побледнела.

«Какой отвратительный вкус!» — пронеслось у неё в голове.

— Но Чан Ююй сама твердила всем, что стала вашей женщиной!

— У меня во дворце тысячи красавиц, — раздражённо бросил Фэн Лису. — Неужели я настолько голоден, чтобы хвататься за первую попавшуюся?

Произнеся это, он тут же пожалел о своих словах и пристально уставился на её миловидное личико.

Чан Сянся подумала, что ему вовсе не обязательно так подробно объясняться. Но раз Фэн Лису, по всей видимости, не лжёт, она опустила глаза на свои новые, скромные вышитые туфельки.

— Императору, конечно, не стоит себя унижать. В любом случае, вина нашего рода очевидна: мы причинили вам столь тяжкое оскорбление и навредили вашему здоровью. Просто мне хотелось развеять ваши сомнения относительно моего отца. Благодарю вас за то, что удостоили меня аудиенции. Раз всё прояснилось, позвольте откланяться.

— Пришла и сразу хочешь уйти? — усмехнулся Фэн Лису. — Похоже, у тебя и вправду нет искренности! Поскольку ты уже здесь, а время уже позднее, выходить из дворца сейчас — значит опоздать к обеду. К тому же последние дни я плохо ем из-за недомогания. Останься и подай мне обед.

— Но ваше величество, — возразила она, — Тринадцатый принц всё ещё ждёт у ворот дворца Вэйян!

— Позови кого-нибудь! — приказал Фэн Лису.

Вскоре появился тот самый евнух:

— Прикажете, ваше величество?

— Передай Тринадцатому принцу, что я оставляю четвёртую госпожу на обед. Готовьте трапезу.

— Слушаюсь! — евнух поклонился и вышел.

Чан Сянся хотела отказаться, но, бросив взгляд на расслабленно возлежащего императора, поняла: раз он уже приказал, ей остаётся только подчиниться. Ведь неповиновение — это прямое ослушание приказа, а находясь внутри дворца, лучше не испытывать судьбу.

* * *

Тем временем во дворце, где остался Фэн Цзянъи, обед давно подали, но Чан Сянся всё не возвращалась. Он начал нервничать. Ли И, который тем временем подавал ему еду, чувствовал себя крайне неуютно.

Он и сам не хотел здесь находиться, но раз Чан Сянся не вернулась, ему пришлось остаться и терпеть недовольство хозяина.

Когда Ли И поднёс поднос к ложу, Фэн Цзянъи нахмурился:

— Позови Юнь Тасюэ!

Ли И немедленно открыл дверь и впустил девушку:

— Ваше приказание, господин?

— Когда твоя госпожа вернётся? — раздражённо спросил Фэн Цзянъи. — Уже пора обедать!

Он проснулся утром, когда солнце уже взошло, но Чан Сянся нигде не было. Ему пришлось есть и пить лекарства под присмотром Ли И, а теперь уже наступило время второго приёма пищи, а она всё ещё не вернулась.

Юнь Тасюэ, увидев мрачное лицо Фэн Цзянъи, опустила голову:

— Не знаю… Возможно, госпожа осталась обедать в тринадцатом княжеском дворце.

— Ли И! — приказал Фэн Цзянъи. — Немедленно отправляйся в тринадцатый княжеский дворец. Скажи четвёртой госпоже, что рана у меня разболелась невыносимо и ей срочно нужно вернуться, чтобы перевязать её.

— Может, сначала перекусите? — осторожно предложил Ли И. — А потом я схожу за госпожой. Или…

Он посмотрел на Юнь Тасюэ:

— Может, не соизволите ли вы…

— Нет-нет-нет! — Юнь Тасюэ испуганно замотала головой. — Лучше я сама схожу в тринадцатый княжеский дворец и приведу госпожу!

С этими словами она стремглав выбежала из комнаты, будто за ней гнался сам дьявол.

«Обслуживать Одиннадцатого принца за столом? Ни за что! У меня нет такой смелости!»

Ли И, ошарашенный такой скоростью, на секунду замер, а затем повернулся к Фэн Цзянъи:

— Ваше высочество, может, всё же поешьте немного? Вам ещё лекарство пить.

— Уходи! — мрачно бросил Фэн Цзянъи и закрыл глаза.

Ли И вздохнул, глядя на поднос с едой, и лишь молча помолился, чтобы Чан Сянся вернулась как можно скорее. Иначе его господин, похоже, устроит голодовку.

* * *

А в это время во дворце Чан Сянся стояла перед роскошно накрытым столом.

— Подай мне обед, — лениво произнёс Фэн Лису.

Чан Сянся стояла неподвижно, не говоря ни слова, просто глядя на блюда. Вдруг она подумала: «Жаль, что я сегодня в спешке забыла заглянуть в аптеку за мышьяком».

— Чан Сянся! — повысил голос император. — Ты меня не слышишь?

— Император точно уверен, что хочет, чтобы я подавала вам обед?

— Абсолютно уверен, — кивнул он, весело глядя на неё.

— Тогда вы пожалеете!

С этими словами Чан Сянся шагнула вперёд и резким движением сдернула богато вышитую скатерть. Роскошные блюда полетели на пол, фарфоровые тарелки разлетелись на осколки, а бульон и соусы брызнули прямо на нижнюю часть одежды Фэн Лису, который не успел увернуться.

http://bllate.org/book/3374/371420