Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 35

Фэн Цзянъи чувствовал: положение Чан Сянся в особняке рода Чан изменилось кардинально. Слуги теперь обращались с ней куда почтительнее, и он тайком радовался за неё.

Прошло уже более десяти дней с тех пор, как он в последний раз бывал во дворе Чан Сянся, но за это время всё здесь преобразилось до неузнаваемости: крышу заново покрыли изумрудной черепицей, стены выкрасили в ярко-алый цвет — красные стены и зелёная черепица создавали ослепительно живописное сочетание. А могучее хлопковое дерево по-прежнему пышно цвело.

Не ожидал, что за такой короткий срок здесь произойдут столь разительные перемены.

Когда Фэн Цзянъи пришёл, Чан Сянся как раз отрабатывала мечом под хлопковым деревом. Слуги не осмеливались тревожить её во время тренировки, но Фэн Цзянъи махнул рукой, давая им знак удалиться. И вот он стоял, тихо наблюдая, как Чан Сянся, словно танцуя, двигается под деревом.

Все его тоска и тоскующие мысли будто нашли выход в этот миг. Он скучал по ней — очень, невероятно сильно.

Но он также понимал: за эти дни Чан Сянся, скорее всего, забросила его куда-то за девятое небо.

Её владение мечом пока ещё на начальном уровне — недостаточно гладкое и уверенное, хотя движения сами по себе неплохи. Однако Фэн Цзянъи вспомнил тот день на прогулочной лодке, когда Чан Сянся действовала стремительно и уверенно, применяя странные, непривычные приёмы.

Похоже, она… намеренно скрывает свои истинные способности?

Не хочет, чтобы другие сразу увидели слишком много?

Закончив упражнения, Чан Сянся отложила меч в сторону и увидела Фэн Цзянъи, давно уже стоявшего под хлопковым деревом. За десять с лишним дней он ничуть не изменился — всё так же великолепен, облачённый в алый наряд, который гармонировал с яркими красками цветущего дерева.

Этот оттенок ему очень шёл — молодой, дерзкий, ослепительно броский.

— Зачем ты сюда явился? — холодно спросила Чан Сянся. — Думала, ты больше не появишься!

Фэн Цзянъи вспомнил предостережения принцессы и сознательно смягчил тон:

— Сянся, последние дни я болел и не мог навестить тебя. Особенно в тот день, когда пришёл и рассердил тебя… Многое из того, что я тогда наговорил, было сказано в сердцах. Прошу, не держи на меня зла. Я специально пришёл сегодня, чтобы извиниться. Не сердись на меня больше. Да, в тот день я позволил себе вольность — это было недостойно. Но прошу тебя, прости меня ради моих искренних чувств и того, что тогда я просто не совладал с собой. Хорошо?

Ого! Так он решил сменить тактику?

Чан Сянся презрительно усмехнулась:

— Похоже, Одиннадцатый принц настолько серьёзно заболел, что у него теперь голова совсем не варит! Ты мне здесь не нужен. Если тебе что-то требуется — обращайся напрямую к Чан Сяну. Прощай!

Увидев, что она поворачивается, чтобы уйти, Фэн Цзянъи быстро загородил ей путь:

— Ладно, не злись. Я признаю, что в тот день был неправ. Если тебе всё ещё неприятно от этого — бей меня по щекам сколько душе угодно!

От того удара он мучился три дня, но сейчас Чан Сянся вполне могла бы дать ему ещё пару пощёчин — пусть снова помучается три дня.

— Бесстыжий! — фыркнула Чан Сянся, хотя отметила про себя: по крайней мере, он перестал называть себя «этим принцем».

— Ну а что делать? Боюсь, что ты рассердишься. Сянся, не злись. То, что я тогда сказал насчёт сватовства… если тебе это не по душе — давай отложим. И слова о том, что в следующий раз ты будешь не главной женой… забудь их. Если я женюсь на тебе, ты станешь только главной супругой. Большая часть того, что я наговорил в тот день, была сказана в гневе.

Фэн Цзянъи достал коробку, которую всё это время держал в руках, и протянул её:

— Услышал от слуг особняка, что в эти дни ты занимаешься боевыми искусствами вместе с Чан Сяном. В этой коробке несколько трактатов по внутренней энергии. Ты, вероятно, ещё не видела таких. Они довольно простые, подходят для начинающих. Сначала нужно хорошо усвоить основы — тогда в будущем будет легче. Я сам когда-то начинал именно с них. Подарок тебе!

Если бы он преподнёс ей что-то другое, пусть даже очень ценное, Чан Сянся, возможно, и не обратила бы внимания. Но трактаты по внутренней энергии были ей действительно нужны. Однако простить Фэн Цзянъи так легко она всё равно не собиралась!

Как он посмел позволить себе такую вольность? Совсем жизни не надо!

Видя, что Чан Сянся молчит, Фэн Цзянъи решительно вложил коробку ей в руки, заставив принять подарок.

— Я знаю, это тебе пригодится. Возьми. Я… то, что я отдаю, никогда не беру обратно!

Так Чан Сянся приняла коробку. Она слегка фыркнула:

— Раз уж подарок вручен, можешь уходить.

Опять выгоняет!

Фэн Цзянъи принял жалобный вид и несколько раз бросил взгляд на дом:

— Неужели не угостишь чашкой чая? За эти десять с лишним дней здесь всё так изменилось… Видимо, тебе в последнее время живётся неплохо.

А он-то одиноко томился в особняке Одиннадцатого принца, думая о ней, день ото дня хирея и мучаясь болезнью.

Чан Сянся лишь подумала: «За эти дни его наглость, похоже, стала ещё толще! Что это вообще за манеры? Болел — так и болей, зачем же болезнь переводить на наглость?»

Где теперь вся его прежняя угрожающая решимость? Куда делась та горделивая осанка?

Чан Сянся не желала больше с ним разговаривать. Подняв меч, она повернулась и направилась в дом. Фэн Цзянъи тут же улыбнулся, но едва он двинулся следом, как Чан Сянся резко обернулась и остриём меча уперлась ему прямо в грудь.

— Зачем идёшь за мной? Фэн Цзянъи, проваливай!

— Этот принц…

Фэн Цзянъи едва сдержал вспышку гнева, но вспомнил наставления принцессы и снова подавил раздражение, заставив себя изобразить ослепительную улыбку.

— Сянся, позволь мне просто зайти выпить чашку чая и осмотреться — и сразу уйду. Я ведь уже признал свою ошибку. Чего ещё ты хочешь? Разве мы не можем общаться, как раньше?

Меч по-прежнему упирался ему в грудь.

— Тогда пообещай мне: никогда больше не приходи в особняк рода Чан со сватовством. Я, Чан Сянся, не хочу выходить за тебя замуж!

Фэн Цзянъи опешил. Как это — «никогда больше не приходить со сватовством»? Ведь он как раз очень хотел свататься!

— На всё можно согласиться, кроме этого.

— Тогда пообещай, что не сделаешь меня своей супругой! Если дашь такое обещание, всё останется, как прежде.

— Нет!

Фэн Цзянъи попытался сделать шаг вперёд, но меч всё ещё упирался ему в грудь.

— Сянся, не надо так. Разве можно принуждать к чувствам? Я не заставляю тебя, но…

Если бы не постоянные наставления принцессы, он бы сейчас сделал только одно — подошёл и поцеловал её, чтобы она поняла: Фэн Цзянъи — не та игрушка, которой можно манипулировать.

Но он знал: если сделает это, получит очередную пощёчину. А если бы вместо пощёчины она вонзила меч в его грудь — он бы не удивился. Эта женщина уже осмелилась дать ему пощёчину — чего только она не посмеет?

— Тогда и говорить не о чем! Фэн Цзянъи, уходи! Не забывай, что ты позволил себе вольность с этой девушкой. Не думай, будто несколькими трактатами по внутренней энергии можно меня подкупить!

Он стиснул зубы, в глазах мелькнула ярость:

— Тогда коли! Пробей мою грудь насквозь! Если не хочешь прощать меня и не пускаешь в дом — коли без жалости!

С этими словами он закрыл глаза.

В своём роде он мог быть даже более нахальным, чем Фэн Мора!

* * *

Итак, Фэн Цзянъи стоял перед Чан Сянся с закрытыми глазами. Он был совершенно уверен: сейчас он ничего предосудительного не делает, а Чан Сянся — разумная женщина, которая не станет без причины убивать принца. Да и последствия такого поступка были бы катастрофическими!

Он верил: Чан Сянся достаточно умна!

— Наглец! — мысленно выругалась Чан Сянся, глядя на этого красивого, но упрямого мужчину, готового «умереть» ради своей цели. Если она сейчас вонзит меч в его грудь, обвинение в убийстве принца неминуемо приведёт к гибели не только её самой, но и всей семьи Чан!

— Фэн Цзянъи, не переусердствуй! — бросила она и, убрав меч, направилась в дом.

Едва она отвернулась, Фэн Цзянъи открыл глаза и, глядя на её удаляющуюся фигуру, еле заметно улыбнулся. «Старшая сестра действительно великолепна! Женщины лучше других понимают женщин! Похоже, иногда полезно проявить слабость. Если вести себя грубо — она станет ещё упрямее».

Войдя в дом, он осмотрелся: интерьер, как и снаружи, полностью обновили, добавили немало новых вещей, некоторые из которых выглядели весьма ценными.

Не дожидаясь приглашения, Фэн Цзянъи уселся на свободное место.

— Видимо, Чан Сян в последнее время заботится о тебе — заново обустроил тебе двор. Очень неплохо. Правда, не хватает каллиграфических свитков и картин. С ними здесь было бы куда изящнее. В следующий раз принесу тебе несколько или заходи в мой особняк — выбери те, что понравятся. В тот раз я видел, как ты пишешь иероглифы — у тебя прекрасный почерк. Наверное, ты разбираешься в каллиграфии?

Ему до сих пор было любопытно, откуда у неё такой изысканный почерк.

— Если нужны свитки или картины, у отца их полно. Не трудись. Ты осмотрел комнату — теперь можешь уходить? — продолжала Чан Сянся выгонять его.

Опять!

Фэн Цзянъи обиженно надул губы. Неужели он так неприятен на вид?

— Я проделал долгий путь, чтобы увидеть тебя. Неужели не можешь велеть подать мне чашку чая? Ты же сама говорила, что нужно чаще пить воду. Посмотри, я только-только оправился от болезни — неужели ты допустишь, чтобы я снова слёг из-за того, что не получил одну чашку воды?

Чан Сянся глубоко вздохнула и позвала Мэй, чтобы та принесла чай. Как только чашка оказалась на столе, она тут же подтолкнула:

— Пей быстрее и уходи.

Фэн Цзянъи тихонько рассмеялся и указал на место напротив себя:

— Сянся, садись. Я так долго не видел тебя — очень соскучился. Кстати, старшая сестра сказала, что ты ей очень нравишься. Она просила, чтобы ты иногда заходила в резиденцию принцессы. Уже десять лет она живёт одна, почти никуда не выходит и ни с кем не общается по душам. Редко кому удаётся найти с ней общий язык.

— Фэн Цзянъи, у тебя наглость зашкаливает! — воскликнула Чан Сянся, видя, как он всеми силами пытается расположить её к себе. Похоже, он действительно осознал свою ошибку. Она села напротив него. — Выпьешь чай — и проваливай!

— Ещё не выпил!

Он взял чашку и стал медленно потягивать чай, стараясь растянуть каждый глоток — ведь стоит допить, как она снова найдёт повод выгнать его.

Чан Сянся бросила на него взгляд и замолчала.

Фэн Цзянъи, довольный, что добился своего, тоже промолчал, продолжая наслаждаться чаем.

Когда чай наконец закончился, он заговорил:

— Сянся, Чан Сян, вероятно, очень занят. Если он ещё по вечерам должен обучать тебя боевым искусствам, ему будет слишком тяжело. А у меня сейчас мало дел при дворе — как известно, у меня нет реальной власти, и никакие государственные дела на меня не возлагают. Может, я буду заниматься с тобой?

— Благодарю за заботу, но не потрудитесь. Отец хоть и занят, но время для моих занятий у него есть. Кроме того, мы с ним — отец и дочь. Он столько лет меня игнорировал, а теперь у нас появилась возможность проводить время вместе. Почему я должна отказываться от этого счастья?

— Ну… тогда хотя бы оставь меня на обед!

Он уже исчерпал все возможные причины, чтобы остаться рядом с ней. Неужели она не видит его искренности?

Её ясные глаза вдруг стали ледяными:

— Фэн Цзянъи, не злоупотребляй терпением!

— Мне всё равно! Обед я здесь остаюсь. Куда бы ты ни пошла — я за тобой. В особняке всё равно одиноко.

Последние дни, правда, он провёл с принцессой, но как только та убедилась, что он почти выздоровел, сразу вернулась в свою резиденцию. Теперь он обедал в одиночестве — и это казалось ему особенно унылым.

Он буквально пристал к ней!

Чан Сянся рассердилась настолько, что даже рассмеялась. Она совсем забыла, как раньше общалась с этим человеком. Как она вообще могла терпеть такого нахала?

— Делай что хочешь! — в конце концов бросила она с досадой.

На улице светило яркое солнце — точно так же, как светло было сейчас у Фэн Цзянъи на душе.

Чан Сянся перестала обращать на него внимание. Взяв меч, она вышла во двор и продолжила тренировку, вкладывая в движения всю изученную за эти дни внутреннюю энергию. Удары стали заметно мощнее.

Под хлопковым деревом девушка, облачённая в белое, двигалась с грацией танцующей. Алые цветы хлопкового дерева служили ей ярким фоном. В этот миг в глазах Фэн Цзянъи не было никого, кроме неё.

Весь мир будто замер. Фэн Цзянъи с улыбкой смотрел на неё.

Вдруг в его сердце зародилась мысль: если бы так продолжалась вся жизнь — он был бы доволен.

Алый наряд развевался на ветру. Фэн Цзянъи легко оттолкнулся ногой от земли, подпрыгнул, сорвал ветку хлопкового дерева с цветами, оборвал цветы, оставив только ветку, и, используя её как меч, бросился в атаку на Чан Сянся.

http://bllate.org/book/3374/371402