Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 34

Настоящую Чан Сянся убили все эти люди.

До самой смерти она всё ещё мечтала выйти за него замуж!

Такой холодный и бесчувственный мужчина… Если бы Чан Сянся действительно стала его женой, даже в своём безумии она сочла бы Северную резиденцию Бэй Сюань настоящей преисподней.

Поэтому отныне она, Сянся, будет жить вместо Чан Сянся и заставит всех, кто причинил той боль, своими глазами увидеть, как она растопчет их под ногами.

Чан Сянся смотрела на это всё ещё юное лицо — черты его сохраняли свежесть, а из-за молодости даже казались слегка детскими. За несколько дней он, похоже, ещё больше похудел.

— Бэй Сюаньюй, ты слишком многое должен Чан Сянся. Но раз помолвка расторгнута, между нами больше нет долгов. На самом деле, нам не о чем говорить. Лучше больше никогда не встречаться. Я не понимаю: ведь сразу после разрыва ты сам заявил, что между нами ничего не осталось. Зачем же сегодня явился?

Бэй Сюаньюй пристально смотрел на прекрасное лицо перед собой, теперь покрытое ледяной дымкой. Даже в этом холоде оно оставалось ослепительно прекрасным, и даже взгляд, полный льда, казался ему завораживающе соблазнительным.

Он словно собирался с духом. Наконец, спустя долгое молчание, медленно заговорил:

— Чан Сянся, я влюбился в тебя. Мои чувства пришли слишком поздно, но в последние дни ты не выходишь у меня из головы. Воспоминания о тебе вызывают лишь чувство вины. Я причинил тебе слишком много боли и сейчас не осмелюсь просить прощения. Я лишь надеюсь, что в будущем мы сможем хотя бы здороваться при встрече, а не вовсе перестать общаться! И, возможно, однажды у меня появится шанс снова добиваться твоего расположения.

Чан Сянся усмехнулась. Похоже, у неё расцвела ещё одна ветвь персика.

— Не нужно! Думаю, как было — так и хорошо. Хотя обиды Чан Сянся можно простить и забыть, я не могу стереть их из памяти.

Она встала и больше не взглянула на него, развернулась и ушла прочь.

Бэй Сюаньюй мог только смотреть, как её фигура исчезает вдали. Его лицо побледнело. Он был полон раскаяния.

Лёгкость и удовлетворение, которые он испытывал после расторжения помолвки, давно испарились. Теперь, когда его мать ругала Чан Сянся, он чувствовал раздражение и желал вступиться за неё.

Всё это — плоды его собственной глупости!

Глубоко вздохнув, он почувствовал, как груз вины стал ещё тяжелее. Как могла Чан Сянся легко простить ему причинённую боль?

Он и сам не мог простить себе, как в состоянии опьянения безучастно наблюдал, как она тонула. Она отчаянно барахталась в пруду, и её взгляд сквозь воду был полон отчаяния и прежней преданной любви… А он равнодушно стоял и ничего не сделал!

Не тогда ли он навсегда её потерял?

Фэн Мора пришёл, но Бэй Сюаньюй этого не заметил. Он лишь очнулся от оцепенения спустя долгое время и ушёл, совершенно потерянный.

Всю дорогу Фэн Мора следовал за ним на расстоянии. Он прекрасно понимал по виду Бэй Сюаньюя, что тот ничего не добился от Чан Сянся!

**

Последние несколько ночей Чан Сян лично обучал Чан Сянся боевым искусствам. Он уже помог ей раскрыть меридианы, но развитие внутренней энергии — дело не одного дня. Однако за эти дни Чан Сянся уже начала понимать основы.

Теперь, когда она направляла ци, в области даньтяня возникало едва уловимое теплое ощущение — там скапливалась сила. Через некоторое время, возможно, она достигнет уровня Юнь Тасюэ. Хотя её внутренняя энергия пока слаба, в сочетании с боевыми навыками эффект может быть поразительным.

Чан Сян сидел рядом и молча наблюдал, как Чан Сянся сидит на циновке, сосредоточенно направляя энергию. Её глаза были закрыты, ресницы изогнуты, как веер, выражение лица спокойное — и от этого она казалась святой и величественной.

За несколько дней обучения он кое-что понял: в боевых искусствах у неё невероятный талант. Достаточно было объяснить один раз — она не только понимала, но и делала выводы самостоятельно. Овладение внутренней энергией — задача непростая, но всего за несколько дней она уже добилась первых результатов, что заставляло его относиться к ней всерьёз.

Когда-то он сам был талантлив, но не достигал таких высот за столь короткий срок.

Прошло ещё около получаса. Чан Сянся медленно открыла глаза. Энергия в даньтяне, казалось, стала чуть плотнее, чем вчера. Она глубоко выдохнула, чувствуя свежесть и ясность в голове. Увидев Чан Сяна, который сидел неподалёку и занимался делами, она мило улыбнулась и налила ему чашку воды.

— Папа, ты устал.

Чан Сян, тронутый её заботой, мягко улыбнулся:

— Ну хоть совесть у тебя есть. Знаешь, что папе нелегко — и дела, и тебя учить.

Он сделал несколько глотков. Вода была прохладной, но, возможно, потому что она налила, ему показалось, будто в ней есть особая сладость.

Чан Сянся села напротив него и сказала с улыбкой:

— Я вижу, как ты стараешься, папа. Поэтому и сама усердно учусь и не подведу тебя.

Чан Сян положил руку ей на плечо. Вспомнив её успехи за эти дни, он не скупился на похвалу:

— У тебя действительно есть задатки. Продолжай следовать моим методам и хорошо запоминай формулы — обязательно добьёшься многого. Хотя развивать внутреннюю энергию нелегко, особенно на поздних этапах. Но если за несколько дней ты уже достигла такого — я очень доволен.

На самом деле, формулы не были слишком сложными. Благодаря фотографической памяти Чан Сянся легко запоминала их, а объяснения отца и собственное понимание позволяли ей быстро вникнуть в суть. Это даже стало доставлять ей удовольствие.

Чан Сян вспомнил сегодняшний инцидент. Его обычно ясные и спокойные глаза теперь приобрели строгость.

— Кстати, зачем сегодня приходил молодой генерал из рода Бэй? Помолвка расторгнута, обручальные знаки возвращены. Что ещё осталось недоговорённого? Расскажи папе, завтра я сам пойду к Бэй Сюаню и всё проясню! Ведь именно они сами предложили разорвать помолвку — пусть дадут нам внятное объяснение!

— Да ничего особенного. Помолвка расторгнута, назад пути нет. Бэй Сюаньюй сказал, что очень сожалеет о том, как раньше издевался надо мной, и жалеет, что тогда отказался от брака.

Она налила себе воды и, подняв глаза, заметила открытое окно за спиной отца. Ночной ветерок приносил прохладу, а за окном сияла яркая луна.

— Некоторые вещи, однажды упущенные, упущены навсегда. Папа, я знаю, ты против того, чтобы я выходила замуж за кого-то из Северной резиденции Бэй. Бэй Сюань, хоть и не имеет наложниц и женат лишь на одной женщине, но его супруга — не подарок. Если бы я вышла за него, мне бы не поздоровилось. Бэй Сюань — человек честный, но в женских делах он не вмешивается. Бэй Сюаньюй молод и талантлив, но раньше так жестоко со мной обращался. Даже если сейчас раскаивается, кто знает, что будет потом?

Он взял её руку, лежащую на столе. Она слегка напряглась и попыталась отдернуть, но сдержалась. Вдруг она задумалась: не слишком ли она чувствительна? Последние дни отец стал особенно нежен с ней — гладит по волосам, кладёт руку на плечо, иногда обнимает, однажды даже поцеловал в щёку… А теперь вот держит за руку.

В прошлой жизни у неё не было родителей, поэтому она не знала, как обычно ведут себя настоящие отцы и дочери. Такие ли у них отношения? Или всё дело в том, что она на самом деле не его родная дочь?

— А если бы сватался Одиннадцатый принц? — спросила Чан Сянся.

☆ Глава 82. Если бы я женился на тебе

— Ни за что! Сянся, у Одиннадцатого принца слабое здоровье. Я не позволю тебе выходить за него!

Чан Сян сразу отказал. Подумав немного, решил, что ей стоит знать правду:

— Ты, наверное, удивлена, почему я так резко отказываю?

Чан Сянся кивнула. Действительно, она не ожидала такой категоричности.

Чан Сян вздохнул:

— Дело в том, что несколько лет назад Одиннадцатый принц был отравлен. Яд до сих пор остаётся в его теле и подавляется усилием воли. Как только он проявится — лекарства уже не поможет. Говоря дерзость, никто не знает, сколько ему осталось. Врачи сказали: максимум пять лет, минимум два. А если он плохо отдохнёт или простудится — яд может активироваться в любой момент. Выходя за него, ты обречёшь себя на вечное вдовство!

— Значит, если он заболевает, ему трудно выздороветь?

В тот день, когда он промок под дождём, у него началась лихорадка. Прошло уже более десяти дней, а он до сих пор не оправился и отдыхает в особняке Одиннадцатого принца. Теперь всё понятно — это из-за яда в его теле.

Чан Сян кивнул:

— Этот брак я не одобрю. Сянся, неужели ты в него влюбилась?

— Конечно нет!

Чан Сянся рассмеялась:

— Я не собираюсь так рано искать жениха. Здесь мне хорошо: тётушка и сводные сёстры больше не обижают меня, слуги начинают уважать, а папа заботится и учит боевым искусствам. Зачем мне торопиться замуж?

— Хорошо, что ты так думаешь!

Чан Сян вздохнул с облегчением:

— Поздно уже. Папа проводит тебя во двор. Завтра утром у меня нет заседаний — позавтракаем вместе.

— Хорошо! — послушно согласилась Чан Сянся.

Под яркой луной они неспешно шли по саду.

**

Двор был небольшим, поэтому ремонт занял всего несколько дней. Внутри всё преобразилось. Управляющий закупил множество предметов, включая несколько бесценных антикварных ваз, и обставил комнату по стандартам наследной дочери.

Снаружи тоже всё заменили — кроме одного дерева хлопчатника, которое всё ещё пылало алыми цветами. На фоне красных стен и зелёной черепицы Чан Сянся почувствовала, будто оказалась в Запретном городе.

Всё казалось сном — сном, из которого невозможно проснуться.

За два с лишним месяца она уже привыкла к этой жизни. Исчезла привычная кровь и насилие, появилось спокойствие. Она начала жить как обычная девушка из благородного дома.

В особняке уже начались приготовления к её шестнадцатилетию. Возможно, Чан Сян считал это важным событием, поэтому разрешил Чан Ююй и Чан Хуаньхуань выйти из заточения.

Хотя они все жили под одной крышей, Чан Сянся не видела своих сводных сестёр с тех пор, как те «встретили призрака» ночью. То же касалось и других наложниц. По словам служанки Мэй, Чан Ююй в последнее время стала гораздо спокойнее и перестала устраивать истерики.

Но Чан Сянся не обращала внимания на эти слухи.

Как бы они ни старались, им всё равно не хватало ума — а это не приобретается за один день.

Хотя здоровье Фэн Цзянъи почти восстановилось, он не спешил искать встречи с Чан Сянся. Однако его шпионы в особняке ежедневно докладывали ему обо всём, что происходило с ней.

Так он узнал, что в особняке готовятся к её шестнадцатилетию, и начал подбирать подарок.

После их последней ссоры в особняке Фэн Цзянъи больше не видел Чан Сянся. Он ждал, пока полностью поправится, чтобы лично извиниться и дать ей время остыть.

Теперь, обдумав всё, он решил всё же прийти и принести извинения. По совету принцессы он временно отложил формальное сватовство и подачу свадебных даров, но подготовка к свадьбе продолжалась.

Выбрав солнечный день, Фэн Цзянъи отправился в особняк рода Чан.

Особняк, казалось, ожил — повсюду висели фонари и украшения. Возможно, теперь, когда Чан Сянся пришла в себя, она заняла важное место в сердце отца.

Обеим сводным сёстрам уже исполнилось шестнадцать, но, будучи дочерьми наложниц, Вторая и Третья наложницы не осмеливались устраивать пышные праздники. Хотя на пятнадцатилетие Чан Ююй Вторая наложница устроила грандиозный банкет и пригласила множество гостей. Тогда Чан Сян был недоволен, но закрыл на это глаза.

Появление Фэн Цзянъи вызвало новую волну оживления. Слуги немедленно побежали сообщить о нём и провели в двор Чан Сянся.

http://bllate.org/book/3374/371401