Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 36

Чан Сянся, увидев внезапно появившегося Фэн Цзянъи, сразу поняла его замысел и без малейших колебаний бросилась в атаку. Её клинок скользнул вдоль ветки — не оставив на коре ни царапины. Фэн Цзянъи и не собирался быстро одолеть её; он лишь решил потренироваться вместе с ней.

Он заметил: хотя техника владения мечом у неё ещё не отточена до совершенства, она выделяется изворотливостью. Он уже видел её боевые навыки на лодке-павильоне, а теперь она, похоже, раскрыла куда больше своего истинного мастерства. Это заставило его всерьёз сосредоточиться на поединке.

Прошло несколько десятков обменов ударами, и Чан Сянся начала находить это довольно забавным. Однако всё яснее чувствовала, что Фэн Цзянъи постоянно подстраховывает её. Даже применив всю свою силу, она не могла причинить ему и царапины. Действительно, за пределами человека всегда есть другой человек, за горизонтом — другое небо.

В этом мире её прежняя гордость — боевые навыки, которыми она так славилась в прошлой жизни, оказались ничем не примечательны.

Против одного только Чан Сяна или одного Фэн Цзянъи ей было не выстоять.

Они обменялись более чем сотней ударов, прежде чем остановились. Чан Сянся, однако, чувствовала себя вполне свежей — возможно, благодаря недавним занятиям внутренним методом культивации. Взглянув на Фэн Цзянъи, она увидела, что и он выглядел бодрым и совершенно не уставшим.

— Не ожидал, что ты так быстро прогрессируешь, — сказал он. — По сравнению с тем днём на лодке-павильоне ты сильно улучшилась. Если бы я не был сосредоточен, ты бы, пожалуй, и воспользовалась моей оплошностью.

— Не ожидала, что такой хрупкий, словно ива на ветру, окажешься таким искусным воином!

Чан Сянся бросила взгляд на его талию, и на её губах медленно расцвела лёгкая улыбка. Возможно, из-за болезни в эти дни он действительно стал немного худее, чем раньше.

«Хрупкий, словно ива на ветру» — разве этим можно описывать мужчину?

Ладно, если речь о ком-то другом… Но применять такие слова к самому Фэн Цзянъи?!

Ведь весь свет описывал его как «великолепнейшего из великолепных», «прекраснейшего под небесами»!

— Чан Сянся, на самом деле… — начал он, — под одеждой у меня мышцы, а в одежде я кажусь стройным. Совсем не то, что ты называешь «хрупким, словно ива на ветру». Если не веришь — могу снять одежду и показать.

Конечно, при условии, что после этого ты не начнёшь меня избивать.

Чан Сянся взглянула на него и уже собиралась сделать замечание, как в этот момент подошла Мэй. Увидев Фэн Цзянъи, она сперва поклонилась, а затем сказала:

— Госпожа, господин Чан зовёт вас к обеду. Время, должно быть, уже подошло.

— Хорошо! Я сейчас приду, — ответила Чан Сянся.

— Тогда я присоединюсь к вам за трапезой, — заявил Фэн Цзянъи. — Надеюсь, ни вы, ни господин Чан не возражаете. В конце концов, раз уж я здесь, было бы странно не навестить его.

Всё-таки Чан Сян для него будущий тесть.

**

Появление Одиннадцатого принца заставило Чан Сяна встретить его с глубокими поклонами и всяческими почестями, строго следя за тем, чтобы Чан Сянся не проявила и тени неуважения.

Увидев, как Чан Сян отчитывает дочь, Фэн Цзянъи внутренне нахмурился.

— Господин Чан, не стоит так церемониться. Пусть Чан Сянся остаётся самой собой. Я ведь пришёл без приглашения — надеюсь, вы не сочтёте это дерзостью!

Чан Сян улыбнулся:

— Ваше Высочество слишком скромны! Ваш визит делает мой дом достойным внимания. Прошу, не стесняйтесь! — Он поднял бокал. — Позвольте мне выпить за вас!

Фэн Цзянъи тоже поднял бокал, и они осушили его в один глоток.

— Господин Чан, прошло столько лет, а вы почти не изменились. Вы по-прежнему молоды — весь свет может только завидовать!

Услышав это, Чан Сянся не удержалась и фыркнула.

Она отлично помнила, как именно он называл Чан Сяна «старым дедом» у неё за глаза.

Оба мужчины одновременно повернулись к ней:

— Что случилось?

— Ничего! — равнодушно ответила она.

Чан Сян мягко улыбнулся, взял палочками кусочек рыбного филе и положил прямо в её тарелку. На этот раз Чан Сянся не успела убрать тарелку — кусок уже лежал внутри.

— Сянся, ешь побольше рыбы — станешь умнее!

— Отец…

Она без сил простонала. Разве она не просила его не накладывать ей еду?

Почему именно сегодня…

Но, учитывая обстоятельства, ей пришлось сохранить лицо отцу. Она лишь кивнула с улыбкой:

— Вы правы, отец!

Лицо Фэн Цзянъи в этот момент стало заметно мрачнее. Он вспомнил все те разы, когда ел с ней за одним столом и пытался положить ей что-нибудь в тарелку — она тут же высоко поднимала её, будто боясь его слюны. А теперь она спокойно приняла еду от Чан Сяна!

Увидев, что Чан Сянся не возражает, Чан Сян стал ещё теплее и даже в глазах его появилась нежность. Он вспомнил их первую совместную трапезу: он тогда хотел угостить её, но эта девчонка тут же перевернула тарелку на стол, отказавшись есть то, что он ей положил.

Теперь же, глядя на выражение лица Фэн Цзянъи, он понял: тот тоже потерпел неудачу. Но в нынешней обстановке Чан Сянся обязательно даст ему, отцу, сохранить лицо — значит, в этот раз он одержал небольшую победу.

Проглотив кусочек рыбы, Чан Сянся даже не почувствовала вкуса. Хотя палочки были чистыми, ей было крайне неприятно есть то, что положил кто-то другой. Она никогда не принимала еду от других — даже императору она смело отказывала. Но Чан Сян всё-таки был отцом настоящей Чан Сянся.

Фэн Цзянъи, увидев, как она съела рыбу, почувствовал ещё большее раздражение. Да, Чан Сян — её родной отец, но всё равно!

Он долго смотрел на неё, потом наконец произнёс:

— Сянся, подай мне тоже кусочек этой рыбы. Она далеко — не достать.

У Чан Сянся не было привычки кормить других. Она бросила на него холодный взгляд:

— Руки отсохли?

— Сянся! Как ты смеешь так грубо говорить! — строго одёрнул её Чан Сян, а затем обратился к Фэн Цзянъи с улыбкой: — Прошу прощения за невоспитанность дочери, Ваше Высочество. Служанки! Подайте Одиннадцатому принцу еды!

— Есть!

С лёгким голосом тут же подошла красивая служанка, чтобы накладывать еду принцу.

Фэн Цзянъи был недоволен, но затаил обиду в себе. Он и так радовался возможности остаться за столом с Чан Сянся — требовать большего значило бы рисковать тем, что она лично выгонит его из особняка рода Чан метлой.

☆ Глава 84. Отец, я не выйду замуж

Этот обед оказался приятным только для Чан Сяна. У Чан Сянся аппетит пропал после того кусочка рыбы, а Фэн Цзянъи наелся сплошной досады, но уйти не решался.

С будущим тестем ссориться он не собирался, поэтому внешне всё выглядело вполне мирно и дружелюбно. После трапезы подали фрукты, сладости и чай. Чан Сянся сослалась на необходимость отдохнуть в своей комнате. Фэн Цзянъи хотел последовать за ней, но Чан Сян настоятельно удержал его:

— Сянся — девушка. Ваше Высочество не должно следовать за ней. К тому же она отправляется отдыхать. В эти дни она всегда отдыхает полчаса после обеда.

Фэн Цзянъи ничего не оставалось, кроме как с тоской смотреть вслед её стройной фигуре, чувствуя, как его душа уже улетела за ней.

* * *

В тот день Фэн Цзянъи пустил в ход все возможные уловки и в итоге сумел остаться и на ужин. Когда стемнело, Чан Сянся уже готова была взять метлу и выгнать его из особняка рода Чан. Только тогда он нехотя покинул дом, оглядываясь на каждом шагу и громко заявляя, что завтра снова придёт. Это так разозлило Чан Сянся, что она тут же приказала управляющему не пускать Одиннадцатого принца завтра ни под каким предлогом.

Управляющий был в затруднении — ведь это был Одиннадцатый принц, а не какой-нибудь обычный юноша.

Мэй доложила обо всём Чан Сяну, но тот лишь усмехнулся и сделал вид, что ничего не слышал.

Он уже понял: Фэн Цзянъи действительно питает чувства к Чан Сянся. Однако отношение самой Чан Сянся к нему стало холоднее, чем даже к Сяо Му.

Раньше она была с Фэн Цзянъи довольно любезна, а теперь вдруг стала такой ледяной.

Вечером Чан Сян объяснял Чан Сянся сложный внутренний метод культивации, как вдруг снаружи послышался голос Мэй:

— Господин, третья госпожа желает вас видеть!

— Не принимать!

Чан Сян коротко ответил и продолжил объяснение.

Но Чан Хуаньхуань не дождалась полного доклада и вошла сама. Она увидела двоих, сидящих при свете свечей, — между ними царила тёплая, почти семейная атмосфера. Эта картина вызвала в её спокойных глазах мимолётную вспышку зависти.

— Отец, младшая сестра! — тихо позвала она.

Чан Сянся подняла глаза и увидела Чан Хуаньхуань, которой не видела уже несколько дней. Та похудела и стала менее высокомерной, выглядела почти покорной. Однако мелькнувшая в её глазах эмоция не ускользнула от внимания Чан Сянся.

— Разве ты не видишь, что я занят? Если нет важных дел — возвращайся в свои покои, — холодно сказал Чан Сян.

Чан Хуаньхуань не ушла, а подошла ближе и нежно улыбнулась:

— Отец, я видела, как младшая сестра учится боевому искусству с вами, и очень позавидовала. Научите и меня, пожалуйста! Я тоже хочу учиться рядом с вами и сестрой.

Чан Сянся, глядя на её кроткий вид, усмехнулась:

— Сестра Хуаньхуань, учиться боевому искусству очень трудно. Ты точно хочешь? В первый день у меня всё тело болело. Ты такая хрупкая — тебе понадобится три дня, чтобы оправиться!

Чан Хуаньхуань посмотрела на Чан Сянся с новой теплотой:

— Если младшая сестра может терпеть такие муки, то и я, старшая сестра, справлюсь. Отец, научите меня! Кроме шитья и придворного этикета, я хочу освоить боевое искусство — хоть для самообороны.

Чан Сян взглянул на неё и, увидев решимость в её глазах, сказал:

— Сянся, покажи Хуаньхуань приём меча, который я учил тебя вчера. Если она запомнит хотя бы половину — будет учиться вместе с тобой.

Чан Хуаньхуань облегчённо вздохнула и широко улыбнулась:

— Спасибо, отец!

— Не благодари пока. Если у тебя есть талант, я не стану делать различий между вами. Но если таланта нет — лучше сразу откажись от этой мысли!

Чан Сянся встала, взяла меч и продемонстрировала недавно изучённый приём. Её движения стали ещё увереннее, чем вчера, и Чан Сян не мог не признать: у неё действительно огромный талант к боевым искусствам.

Закончив демонстрацию, она протянула меч Чан Хуаньхуань:

— Твоя очередь! Мне бы очень хотелось иметь напарницу в учёбе. Надеюсь, сестра меня не разочарует!

Чан Хуаньхуань растерялась, глядя на острый клинок. Всю жизнь она держала в руках лишь иглы да ножницы — с таким оружием никогда не сталкивалась!

Она испуганно посмотрела на блестящее лезвие, боясь порезаться, и попыталась вспомнить движения сестры… но не смогла воспроизвести ни одного.

Смущённо она обратилась к отцу:

— Отец… я…

— Этот приём я показывал Сянся всего один раз, и она запомнила все движения. От тебя я не требую многого — запомнила ли хотя бы половину?

Чан Хуаньхуань покачала головой:

— Нет…

— Значит, у тебя нет к этому таланта. Уходи. И без моего разрешения больше не входи сюда.

Чан Хуаньхуань не могла смириться. Она смотрела на отца — его черты по-прежнему прекрасны, но взгляд всегда холоден. Раньше он так же смотрел и на Чан Сянся, но теперь в его глазах появилась нежность.

— Отец, даже если у меня нет таланта, упорство может компенсировать недостаток способностей! Если вы согласитесь обучать меня, я вас не подведу!

Чан Сянся молча наблюдала за настойчивостью сестры и снова углубилась в изучение текста внутреннего метода.

— Упорство — да, но если совсем нет таланта, зачем мучить себя? Чан Хуаньхуань, раз у тебя нет склонности к боевым искусствам, зачем настаивать? Лучше оставайся в своих покоях и будь примерной благородной девицей. Ты уже не ребёнок. Если бы не ваш с Чан Ююй скандал на императорском банкете, за тобой давно бы пришли сваты. В ближайшие дни я найду вам с Чан Ююй достойных женихов. Не беспокойся — вы не будете обижены. Ступай!

Редко бывало, чтобы Чан Сян так много говорил с ней.

Но каждое его слово, как невидимый клинок, пронзало её сердце. Чан Хуаньхуань уже не могла сохранять на лице кроткую улыбку.

— Отец, я ещё молода и не думаю о замужестве. Я хочу остаться с вами навсегда и заботиться о вас!

http://bllate.org/book/3374/371403