Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 2

В скромном особняке царило необычное оживление. По ступеням, покрытым мхом, шли вторая и третья наложницы, а также вторая и третья дочери.

Чан Сянся заметила прекрасно расцветшие кусты хибискуса, сорвала один цветок и воткнула себе в волосы, затем сорвала ещё один и принялась вертеть его в руках. На её растрёпанной голове два ярких крупных цветка выглядели нелепо, но ей было совершенно всё равно.

— Матушки! Сёстры!

Чан Сянся почти прыгая подбежала к ним, но поскользнулась на мшистых ступенях и, потеряв равновесие, врезалась прямо во вторую наложницу — ближайшую из всех. Рядом как раз располагался пруд с зарослями водяных лилий, и та, не ожидая такого нападения от «сумасшедшей», полетела в воду.

«Плюх!» — раздался громкий всплеск, и вокруг взметнулись брызги. Вторая наложница беспомощно забарахталась в пруду.

Чан Сянся тут же захлопала в ладоши, так что из её руки посыпались лепестки хибискуса:

— Матушка такая ловкая! Матушка лучше всех ловит рыбу! Поймай мне рыбку, чтобы пожарить папе!

Именно её дочь, вторая госпожа Чан Ююй, когда-то столкнула Чан Сянся в этот самый пруд.

В уголках глаз девушки, там, где никто не мог видеть, мелькнул холодный, острый блеск.

Как только вторая наложница упала в воду, все вокруг пришли в смятение. Особенно разъярилась вторая госпожа Чан Ююй: увидев, что её мать угодила в пруд из-за этой сумасшедшей, она сверкнула глазами и закричала:

— Люди! Быстрее спасайте вторую матушку!

Однако среди присутствующих почти не было умеющих плавать — одни женщины да служанки. Все метались у берега, растерянно протягивая руки, но никто не решался прыгнуть.

Чан Сянся вдруг засмеялась и снова захлопала в ладоши:

— Как весело! Как весело! Я так люблю играть с матушками и сёстрами!

Она подошла ближе к группе, собравшейся у пруда, и, всё ещё улыбаясь, одна за другой начала сталкивать их в воду.

Сцена стала поистине зрелищной. Кто бы мог подумать, что эта «сумасшедшая», которую все привыкли унижать и держать в страхе, осмелится так нагло столкнуть их всех в пруд?

В пруду завертелись руки и ноги, раздавались крики о помощи. Вторая наложница уже наглоталась воды — особенно когда все остальные свалились прямо на неё, и кто-то неведомый придавил её ко дну. Сознание начало меркнуть.

Чан Сянся с восторгом наблюдала за барахтающимися в воде женщинами, то и дело подпрыгивая и смеясь:

— Как здорово! Матушки и сёстры такие добрые — ловят для Сянся рыбку! Ха-ха-ха!

Раз вам так нравится топить других в пруду, сегодня я дам вам хорошенько искупаться!

Услышав шаги, Чан Сянся без промедления сама прыгнула в воду и всей тяжестью придавила Чан Ююй, заставив ту наглотаться воды.

Во всём особняке поднялся переполох. Проходивший мимо слуга, увидев эту картину, лишь покачал головой: «Безумие четвёртой госпожи окончательно вышло из-под контроля». Увидев, что в пруду тонут наложницы и дочери дома Чан, он бросился звать на помощь.

Шум достиг ушей самого Чан Сяна, который только что вернулся в особняк!

Когда всех наконец вытащили из воды, многие уже еле дышали. Чан Сянся же театрально рухнула на землю и притворилась мёртвой — её лицо стало мертвенно бледным.

Чан Сян, увидев на земле мокрых, измученных наложниц, дочерей и служанок, нахмурился и повернулся к третьей наложнице, которая казалась наиболее пришедшей в себя:

— Что здесь произошло?

Та тут же расплакалась, слабо приподнявшись и отбрасывая с лица мокрые пряди волос и водоросли, стараясь не выглядеть перед ним слишком жалко:

— Господин, вы должны защитить меня! Эта дрянь без предупреждения столкнула нас всех в пруд! Она хотела нас убить! — Дрожащей рукой она указала на лежащую без движения Чан Сянся.

Брови Чан Сяна сошлись ещё плотнее:

— Сянся больна и слаба. Неужели она в одиночку смогла столкнуть вас всех? Если это так, то, возможно, сумасшедшими оказались не только она!

В этот момент Чан Сянся «пхнула» и выплюнула фонтан воды, медленно открывая глаза. Увидев перед собой мужчину в чиновничьем одеянии цвета молодой зелени, она радостно улыбнулась:

— Папа вернулся! Папа, матушки и сёстры сказали, что в пруду вкусная рыба… но они чуть не задавили меня! Там совсем не весело, так холодно… Апчхи! — Улыбка исчезла, сменившись испугом. — Папа, я ведь чуть не умерла, правда?

Она подползла ближе и влажной ручонкой ухватилась за край его одежды.

Чан Сян холодно взглянул на неё, затем перевёл взгляд на третью наложницу:

— У вас немалое мужество!

Та побледнела ещё сильнее — не ожидала, что «сумасшедшая» скажет именно это.

«Её безумие явно усугубилось!» — подумала она с ужасом.

Чан Сянся вдруг снова засмеялась:

— Папа, запрещать выходить из домов — это не весело! Бэй Сюаньюй уже не хочет со мной играть и не возьмёт меня в жёны. Только матушки и сёстры играют со мной и учат, как понравиться мужчине, чтобы потом стать невестой!

Женщины в ужасе смотрели на неё — казалось, эта сумасшедшая специально хочет их добить!

Чан Сян бросил на них ледяной взгляд, от которого всех пробрало до костей, а затем опустил глаза на дочь, прижавшуюся к его ногам:

— Приведите четвёртую госпожу, пусть её приведут в порядок. Через полчаса пусть явится ко мне в кабинет!

Служанки, пришедшие вместе с ним, тут же ответили: «Слушаемся!»

Когда Чан Сян ушёл, Чан Ююй зло прошипела:

— Почему эта сумасшедшая может пойти в кабинет отца?

Чан Хуаньхуань поправила растрёпанные волосы и спокойно ответила:

— Пусть даже идёт в кабинет. Всё равно она сумасшедшая и глупая!

В её глазах читалось презрение.

Служанки тщательно привели Чан Сянся в порядок. Та смотрела в зеркало: черты лица были изящными, кожа сияла, но затем она глуповато улыбнулась — и действительно стала похожа на безумную.

— Сестра Мэй, матушки говорили, что мне нужно больше румян, иначе Бэй Сюаньюй не полюбит меня!

С этими словами она обмакнула палец в баночку с румянами и щедро намазала себе щёки, полностью испортив своё прекрасное лицо.

Служанка Мэй чуть не заплакала:

— Четвёртая госпожа, господин велел привести вас в порядок! Так вы меня погубите!

Времени на то, чтобы смыть румяна и заново накраситься, уже не осталось. Мэй с отчаянием смотрела на это красное, как помидор, лицо и подумала: «Похоже, четвёртая госпожа стала ещё глупее прежнего!»

Чан Сянся, не обращая внимания, взяла ещё кусочек красной бумаги и накрасила губы до состояния «кровавой пасти». Затем оскалилась — и Мэй аж вздрогнула от страха.

В конце концов, Чан Сянся упорно отказывалась переодеваться и перекрашиваться. Мэй ничего не оставалось, кроме как приготовиться к гневу господина.

Кабинет Чан Сяна… Чан Сянся впервые в жизни сюда попала.

Полки ломились от книг, повсюду витал запах старых страниц и чёрнил — всё это подчёркивало учёность хозяина.

Чан Сян как раз что-то писал. Служанка Мэй, стоя у двери, поклонилась и доложила:

— Господин, я привела четвёртую госпожу.

— Войдите, — сказал он, отложив кисть и подняв глаза. Увидев лицо дочери, он нахмурился: — Что это за вид?

Не дожидаясь ответа Мэй, Чан Сянся заговорила первой:

— Матушки и сёстры сказали, что так я буду красивее! Они будут со мной играть! Папа, разве я не прекрасна? Матушки и сёстры точно полюбят меня такой!

Она глуповато захихикала. Её улыбка, которая должна была быть очаровательной, теперь вызывала ужас даже у Чан Сяна.

«Её безумие явно усиливается», — подумал он.

Но эти наложницы… Да, они действительно плохие люди. Довели дочь до такого состояния.

Мэй вышла и закрыла за собой дверь. Чан Сянся подошла ближе и с жалобным видом уставилась на отца:

— Папа, ты теперь тоже будешь со мной играть? Я ведь почти никогда тебя не видела… Ты меня не любишь?

— Встань на колени! — строго приказал Чан Сян.

Чан Сянся вздрогнула. «Неужели он уже узнал, что Бэй Сюаньюй отказался от помолвки?» — мелькнуло у неё в голове.

Но тут же она вспомнила: Чан Сян — главный советник империи! Что может укрыться от его глаз?

Разве что дела в его собственном гареме!

Но ведь сумасшедшая не может так быстро сдаться!

Она снова засмеялась и принялась оклеветать наложниц:

— Вторая матушка всего два дня назад сказала, что если я не стану кланяться папе, он будет любить меня ещё больше и будет со мной играть! Почему же папа теперь сердится?

Чан Сян, обычно невозмутимый даже при огромной нагрузке, почувствовал усталость после нескольких минут разговора с дурочкой. Действительно, объясняться с глупцом — тяжёлое занятие!

И снова виноваты эти женщины в заднем дворе!

— Сянся, впредь не слушай, что тебе говорят наложницы. Они вредят тебе!

Чан Сянся покачала головой:

— Как могут матушки вредить мне? Они ведь присылали мне новых служанок играть!

http://bllate.org/book/3374/371369