Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 1

— Я хочу выйти за тебя замуж!

— Ваше величество, умоляю расторгнуть помолвку! Обязательно расторгнуть! — воскликнул единственный сын генеральского дома, стоя на коленях в павильоне. Его лицо, обычно изящное и благородное, теперь было сплошь в синяках, а дорогой зелёный халат разорван до бахромы.

Рядом с ним на коленях стояла девушка в ярком платье. Её чёрные, как ночь, волосы растрепал ветер, а на небрежно закрученном узле болталась большая пионовая ветка с обломанными листьями. Лицо её было намазано косметикой до комичности. Услышав слова жениха о разрыве помолвки, она тут же расстроилась: глаза наполнились слезами, и она схватила его порванный рукав тонкими пальцами.

— Братец Сюань, ты не можешь меня бросить! Ведь сам говорил, что возьмёшь только меня! Сегодня же целовал меня в губы!

Бэй Сюаньюй резко отмахнулся от её руки, глядя на неё с отвращением:

— Да ты что, сумасшедшая? Кто поцелует такую дурочку? Посмотри в зеркало — кто вообще захочет взять тебя в жёны? Из-за этой глупой договорённости ещё до моего рождения я терплю несчастья! Посмотри на себя — безумная, никому не нужная! Сегодня я точно расторгаю эту помолвку!

Слёзы катились по щекам Чан Сянсы, но она всё же вытерла их и всхлипнула:

— Ваше величество, Сянся не хочет расторгать помолвку! Если братец Сюань не возьмёт меня, мне больше никто не предложит руки! Тётушки и сёстры говорят, что я дура и мне никто не подойдёт!

Бэй Сюаньюй рассердился ещё больше:

— Ты не можешь выйти замуж — и я должен жениться? Ты думаешь, я мусорный бак, чтобы забирать всякий хлам?

Чан Сянся подняла подбородок. Её лицо, перепачканное косметикой и слезами, выглядело жалко, но голос звучал уверенно:

— Я всё равно выйду за тебя! Так было решено давным-давно! Братец Сюань не может отказаться! Мне нравишься только ты, и я хочу быть твоей женой! В будущем ты сможешь смотреть только на меня и ни на кого больше!

На троне в золотом императорском одеянии сидел государь и вздыхал, наблюдая за этим представлением. А напротив него, в великолепной алой парче, невозмутимо пил чай мужчина. Его взгляд то и дело скользил по девушке на полу, и в уголках губ играла едва заметная улыбка.

Бэй Сюаньюй фыркнул:

— Если всем, кто мне нравится, придётся жениться, мне придётся брать сотни жён? Прочь, сумасшедшая, не прикасайся ко мне!

Император нахмурился:

— Молодой генерал, если хочешь расторгнуть помолвку, ты обращаешься не по адресу. Ты ведь знаешь, что этот союз был заключён ещё в детстве. Может, тебе стоит поговорить с твоим отцом или с самим главой рода Чан? Дочь рода Чан, хоть и не в своём уме, но… довольно мила и простодушна, достойна быть хозяйкой дома…

Чем дальше он говорил, тем труднее ему становилось подбирать слова.

— Ваше величество не ведаете, — воскликнул Бэй Сюаньюй, — отец против разрыва, а глава рода Чан тем более не согласится! Если мы расторгнем помолвку, эта дура останется старой девой! Прошу вас, ваше величество, защитите меня! Весь этот урон — дело её рук! Сегодня она без предупреждения избила меня на улице и даже… чуть не принудила к браку прямо там!

При этих словах он снова с отвращением поморщился: «Неужели после семнадцати лет жизни меня чуть не изнасиловала сумасшедшая?!»

— Мне нравишься именно ты! — заявила Чан Сянся, ничуть не смущаясь. — Разве в пьесах разве не так поют?

С этими словами она расстегнула пояс и, не обращая внимания на присутствие двух мужчин, бросилась к Бэй Сюаньюю.

Тот в ужасе завизжал и, прикрывая одежду, пополз к императору:

— Спасите, ваше величество! Я не вынесу такого счастья!

Чан Сянся уже распахнула халат, обнажив уголок серебристого лифчика. Молодой император нахмурился — явно, дочь рода Чан действительно больна рассудком. А вот мужчина в алой парче лишь глубже утонул в улыбке.

Император кивнул служанкам за павильоном. Те тут же подбежали, схватили Чан Сянся и попытались привести её одежду в порядок. Но та сопротивлялась:

— Братец Сюань, не бойся! Тётушки и сёстры сказали, что если я отдам тебе своё тело, ты обязательно женишься на мне! Они ещё сказали, что это очень приятно! Я сделаю так, чтобы тебе было очень приятно!

Бэй Сюаньюй обернулся и с негодованием крикнул:

— Какая наглость! С древних времён девушки должны быть скромными! Кто научил тебя этим… развратным вещам? Видимо, все женщины в доме Чан — сплошь интриганки! До чего довели бедную дурочку!

До этого момента молчавший Фэн Цзянъи едва заметно улыбнулся и произнёс:

— Ваше величество, раз молодой генерал Бэй так настроен против брака, позвольте посоветовать согласиться на разрыв помолвки. Пусть дочь рода Чан выберет себе другого жениха. Не стоит насильно соединять тех, кто станет врагами.

(«Только не пожалей потом, молодой генерал», — подумал он про себя, и его улыбка стала ещё ярче, словно цветущий цветок в лучах солнца.)

Император подумал и кивнул:

— Одиннадцатый брат прав. Раз Бэй Сюаньюй не желает брака, пусть помолвка будет расторгнута. Дочь рода Чан, Чан Сянся, вольна выбрать себе другого мужа. В будущем ваши пути не пересекутся.

Бэй Сюаньюй в восторге обхватил ноги императора:

— Благодарю ваше величество! Вы — мой живой Будда!

Служанки держали Чан Сянся, и та молча плакала, не издавая ни звука. Бэй Сюаньюй обернулся и увидел её заплаканное, жалкое лицо. На миг в сердце шевельнулось сочувствие, но радость победы заглушила всё остальное. Наконец-то он избавился от этой сумасшедшей! Семнадцать лет позора — и всё кончено.

Император пнул его ногой:

— Хватит. Дело решено.

С этими словами он встал и покинул павильон.

Бэй Сюаньюй перевёл дух, поднялся и подошёл к Чан Сянсе. Он смотрел на неё сверху вниз и насмешливо сказал:

— Слышишь, сумасшедшая? Император сам сказал: с сегодняшнего дня вы с мужьями и жёнами друг для друга не существуйте!

В этот момент её глаза, до этого растерянные и тусклые, вдруг прояснились. Но грусть на лице осталась:

— Запомни, братец Сюань, это ты отказался от меня. С сегодняшнего дня я больше не буду любить тебя!

— Успокойся! После того как ты меня избила, я и смотреть на тебя не хочу, дура! — крикнул он, но внутри уже радовался: «Эти побои того стоили!»

Он усмехнулся и, вспомнив о присутствии одиннадцатого принца, поклонился:

— Прощайте, одиннадцатый принц!

Фэн Цзянъи едва кивнул. Когда Бэй Сюаньюй ушёл, он тоже поднялся и направился к выходу. Проходя мимо Чан Сянсы, он тихо бросил:

— Неплохая игра!

Его слова, лёгкие, как лепесток, унеслись вместе с ароматом зимней сливы.

Чан Сянся внутренне вздрогнула. Неужели этот одиннадцатый принц всё понял?

В памяти этого тела она находила лишь скупые сведения о нём — всего лишь то, что он одиннадцатый принц, Фэн Цзянъи, редкая красота во всей империи, словно демон в человеческом обличье.

Она обернулась — но принц уже исчез за поворотом, оставив лишь изящный силуэт в алой парче.

Наконец-то помолвка расторгнута! Чан Сянся выдохнула с облегчением.

Через три месяца ей исполнится шестнадцать, и она больше не будет связана с Бэй Сюаньюем.

Похоже, притворство сумасшедшей — отличный способ решать проблемы.

Бэй Сюаньюй тогда холодно смотрел, как Чан Сянся тонула, и даже не попытался спасти свою невесту. Именно в тот момент душа из другого мира вошла в это тело и постепенно поглотила воспоминания прежней хозяйки.

Оказалось, настоящая Чан Сянся сошёлa с ума в шесть лет и десять лет жила в этом состоянии, постоянно подвергаясь издевательствам.

Она — единственная законнорождённая дочь рода Чан, четвёртая по счёту. У неё есть старший брат и две старшие сестры.

Неважно, были ли чувства между ней и Бэй Сюаньюем. Его равнодушие в тот день, когда она тонула, уже навсегда охладило её сердце.

Странное совпадение: в прошлой жизни она была первым убийцей в тайной организации, её кодовое имя — Сянся. А теперь она заняла тело Чан Сянсы.

Вернувшись в особняк, Чан Сянся не спешила переодеваться. Зачем? Ведь теперь она сумасшедшая и глупая. Если бы она вернулась чистой и опрятной, это вызвало бы подозрения.

Раз все считают её дурой — пусть так и будет. Она использует эту роль, чтобы отомстить за прежнюю Чан Сянся.

В её скромном дворике, где ступени покрыты мхом, собралась целая толпа: вторая и третья наложницы, а также вторая и третья сёстры.

— Пусть вы все получите по заслугам!

http://bllate.org/book/3374/371368