Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 3

Чан Сянся покачала головой:

— Как матушка может причинить вред Сянся? Ведь она столько раз подбирала мне новых служанок!

Именно поэтому за все эти годы у неё так и не появилось ни одной преданной служанки: всех, кто прислуживал ей, подсылала вторая наложница, и те лишь радовались возможности её унижать. Что Чан Сянся вообще дожила до пятнадцати лет в таких условиях — уже чудо.

— На колени! — сурово приказал Чан Сян.

Чан Сянся послушно опустилась на колени, но тут же занялась игрой с его высокими сапогами.

— Какие красивые сапоги у папы! Может, я тоже вышью пару для брата Бэй Сюаня? Тогда он, наверное, не станет расторгать помолвку! Матушка и сёстры — все лгуньи! Говорили, что стоит мне отдать себя брату Бэй Сюаню — и он обязательно женится на Сянся. А вместо этого он только испугался и даже побежал к императору просить расторгнуть помолвку! Теперь… теперь меня никто не захочет…

Дойдя до этой мысли, она вдруг разрыдалась во весь голос.

А в душе она лишь вздыхала: «Как же трудно изображать сумасшедшую! Ещё немного — и я правда схожу с ума!»

Увидев её безумные причуды, Чан Сян присел перед ней:

— Сянся, теперь, когда Бэй Сюаньюй расторг помолвку, скажи, кто ещё захочет взять тебя в жёны в таком виде?

— Папа тоже меня не хочет? — спросила Чан Сянся, подняв своё лицо, усыпанное румянами, и глядя на него с недоумением.

В её глазах не было и следа глупости — они были чисты, как осенняя вода, и даже сам Чан Сян на миг потерял дар речи от их красоты.

Наконец он тяжело вздохнул:

— Ладно! Раз уж судьба не свела тебя с единственным сыном рода Бэй Сюаня, так тому и быть. Иначе тебе и в их доме не сладилось бы!

Чан Сянся в душе презрительно фыркнула: «Разве в особняке рода Чан мне живётся лучше?»

— За сегодняшний проступок я тебя не накажу. Иди, умойся как следует и впредь меньше общайся с теми наложницами. Ступай!

Чан Сян редко давал такие советы, но знал: напрасны они для неё.

Чан Сянся заморгала, удивлённая тем, что отец не разгневался из-за расторжения помолвки Бэй Сюаньюем.

Она поднялась, взглянула на необычайно красивого Чан Сяна и потянула его за рукав:

— Папа, я пойду, поиграю с матушками и сёстрами! Они всегда придумывают со мной такие весёлые игры!

Чан Сян холодно фыркнул:

— Эй, люди! Отведите четвёртую госпожу обратно во двор и с сегодняшнего дня не позволяйте ей общаться с наложницами. Мэй, с этого дня ты будешь прислуживать четвёртой госпоже!

— Да, господин! — ответила Мэй, хоть и без особого энтузиазма. Прислуживать самому господину или этой безумной четвёртой госпоже — разница, словно между небом и землёй!

Господин был необычайно красив, и множество женщин мечтали попасть в особняк рода Чан. Она тоже надеялась, что, работая рядом с ним, сможет однажды стать наложницей. А теперь её отправили к этой сумасшедшей!

По дороге во двор Чан Сянся хмурилась: сегодня папа вёл себя иначе, чем обычно! Судя по всему, Чан Сян не питал особых чувств даже к своим наложницам, не говоря уже о дочерях — ко всем относился холодно и отстранённо.

Из воспоминаний Чан Сянся она знала, что отец все эти годы почти не обращал на неё внимания. Но сегодня он перевёл к ней свою собственную служанку Мэй. Неужели, увидев, как её унижают наложницы и сёстры, он вдруг почувствовал жалость и вспомнил, что у него есть безумная дочь?

Сорвав цветущий пион, Чан Сянся воткнула его вместе с листком себе в волосы и обернулась к Мэй:

— Сестра Мэй, я красивая?

Её кроваво-алый рот и лицо, утыканное румянами, так напугали Мэй, что та чуть не подпрыгнула:

— Ох, госпожа, перестаньте пугать вашу служанку! Те наложницы и госпожи просто издеваются над вами! Говорят, будто так выглядите красивее, лишь чтобы все смеялись над вами! Все девушки стараются быть чистыми и опрятными, а эти наложницы нарочно учат вас таким глупостям, боясь, что вы затмите других барышень!

«Но ведь я всего лишь сумасшедшая, — подумала Мэй. — Зачем им так опасаться меня?»

Чан Сянся лишь пожала плечами:

— Сянся любит цветы! Если надену цветы, брат Бэй Сюань обязательно полюбит меня!

Вернувшись во двор, она обнаружила, что надоедливых женщин уже увели под домашний арест, и ей досталась желанная тишина. Выдумав предлог, она отправила Мэй прочь и, оставшись одна, уставилась в медное зеркало. Увидев своё отражение, она не удержалась и засмеялась.

Неужели она, цветок организации «Сянся», известная своей холодностью и безжалостностью, теперь вынуждена изображать сумасшедшую?

Тогда, выполняя задание на высокогорье, она попала в снежную лавину — и её душа оказалась здесь, как раз в тот момент, когда Чан Сянся утонула. Она заняла её место.

Раз уж ей подарили новую жизнь, она намерена прожить её по-своему. Жизнь убийцы сделала её черствой, но если женщины из заднего двора особняка рода Чан проявят благоразумие, она готова их пощадить. В противном случае пусть не винят её в жестокости!

Пришло время вернуть долги! Всё, что они сделали с Чан Сянся, им придётся вернуть сполна!

Сбросив цветы с волос, она быстро достала из шкафа узелок, который недавно купила на улице. Внутри лежал мужской наряд.

Белоснежная рубашка, нефритовая диадема, удерживающая волосы, и совершенно чистое лицо — перед зеркалом стоял юноша, прекрасный, как распустившийся лотос.

Чан Сянся знала, что обладает хорошей внешностью, но теперь, без косметики, она явно превосходила обеих своих сводных сестёр. Неудивительно, что наложницы так её боялись и всячески пытались испортить её репутацию. Хорошо ещё, что они не посмели тронуть её лицо.

Выскользнув через заднюю калитку, она вышла на оживлённую улицу. Древние пейзажи действительно впечатляли — повсюду чувствовалась многовековая роскошь столицы!

За все эти годы Чан Сянся не накопила ни монетки: вторая наложница вела хозяйство в особняке и забирала себе всё её месячное жалованье. Её кормили объедками, одевали в самое плохое, а зимой даже не давали тёплой одежды.

Сейчас Чан Сянся была совершенно без гроша. Когда-то, будучи убийцей, она создала себе тайник с деньгами, но теперь, как говорится, тигр попал в западню.

Пришло время вернуть всё, что причиталось ей по праву! Хорошие дни второй наложницы подходили к концу!

На лице её играла лёгкая, хитрая улыбка — кто бы мог подумать, что это та самая сумасшедшая наследница особняка рода Чан, десять лет считавшаяся безумной?

В игорном доме было шумно. Чан Сянся вошла ненадолго и вскоре вышла с мешочком, набитым серебром.

Выиграла она немного — слишком крупный выигрыш сразу привлёк бы внимание. А ей нужно действовать осторожно: она здесь новичок, и всё требует обдуманного подхода.

Сейчас ей больше всего хотелось завести собственное состояние. Только богатая женщина может чувствовать себя в безопасности!

Озеро сияло, небо и вода сливались в одно целое.

Увидев великолепный вид и изящную лодку-павильон, Чан Сянся направилась туда.

Она заказала себе отдельную лодку и, наслаждаясь весенним солнцем третьего месяца, удобно устроилась на открытом воздухе, встречая прохладный весенний ветерок. Неподалёку звучали струнные инструменты и лёгкий смех девушек. В самый разгар наслаждения внезапно мелькнула алая фигура — красный наряд, чёрные волосы, стремительный, как молния, приближался к её лодке.

Когда Чан Сянся разглядела его черты, в её глазах вспыхнуло восхищение, но тут же нахмурился лоб. Неужели это одиннадцатый государь Фэн Цзянъи?

Что он делает на её лодке?

— Молодой господин, вам, верно, скучно в одиночестве? Позвольте пригласить вас на мою лодку — не упускать же такой прекрасный весенний день! — первым заговорил Фэн Цзянъи, его брови слегка приподнялись, и взгляд был ярче, чем весенняя гладь озера.

Он узнал её?

Невозможно! Разве что…

— Чан Сянся, — вдруг рассмеялся он, заметив её нахмуренный лоб, — я, государь, унижаюсь, приглашая тебя, а ты всё ещё сомневаешься? Хотя… сегодня тебе и правда трудно изображать сумасшедшую!

Значит, он действительно узнал её!

Чан Сянся внутренне насторожилась. Неужели, проснувшись после десятилетнего безумия, она сразу выдала себя?

Случайность? Или его наблюдательность действительно так высока?

Она решила не тянуть:

— Я думала, маскировка удалась. Скажите, государь, где я допустила ошибку?

— Всё просто! Твои глаза слишком ясны и полны расчёта. Обмануть можно только глупцов! Хотя, похоже, в этом мире глупцов больше, чем умных, и лишь мы с тобой остаёмся в здравом уме.

Фэн Цзянъи вдруг поднял руку и легко приподнял её подбородок, рассматривая её чистое лицо.

— Кто бы мог подумать, что наследница особняка рода Чан, прославившаяся своим безумием, окажется такой красавицей!

Чан Сянся сдержала раздражение и незаметно отвела его руку:

— Я не притворялась безумной. Просто несколько дней назад наложницы и сёстры столкнули меня в пруд, и я чуть не утонула. После этого в голове прояснилось… или, скорее, я наконец-то пришла в себя. Прошу вас, государь, не выдавайте меня. Мне всё ещё нужно изображать сумасшедшую!

— И почему я должен согласиться? — спросил Фэн Цзянъи.

— Если государь не желает — что ж, я не настаиваю. Всё идёт своим чередом, — спокойно ответила Чан Сянся. Она ничего не боялась: если не справится с женщинами в особняке, значит, зря столько лет была убийцей.

— Похоже, ты и моё приглашение отклоняешь. Ладно, тогда я останусь здесь, — сказал он и направился внутрь лодки, налил себе вина и стал неторопливо его пробовать.

Чан Сянся хотела поскорее избавиться от него, но теперь стало ясно: этот человек совершенно бесстыдный и ведёт себя так, будто лодка принадлежит ему!

Лучше бы она осталась в особняке и продолжала изображать сумасшедшую.

Этот человек, сразу раскусивший её маску, вызывал у неё инстинктивную настороженность. Многолетний опыт убийцы подсказывал: с ним лучше не связываться!

Но Чан Сянся никогда не отступала. Она спокойно вошла внутрь и села напротив Фэн Цзянъи, налила себе вина и улыбнулась:

— Государь Фэн, вы истинный эстет. Такой день идеально подходит для прогулки по озеру.

— Чан Сян тоже пришёл, но его лодка не так интересна, как твоя, — усмехнулся Фэн Цзянъи, не отрывая взгляда от её спокойного лица.

Он вспомнил о расторжении помолвки Бэй Сюаньюем. Похоже, скоро Бэй Сюаньюй пожалеет об этом.

Чан Сянся была рада, что не пошла на лодку Фэн Цзянъи — иначе Чан Сян тоже мог бы узнать её.

Хотя… кто поверит, что десятилетняя сумасшедшая вдруг очнулась и переоделась в мужское платье для прогулки?

Но Фэн Цзянъи — не обычный человек. Его нельзя судить по меркам других.

Чан Сянся подняла бокал:

— Лучше иметь друга, чем врага. Раз уж мы встретились сегодня, позвольте выпить за вас!

http://bllate.org/book/3374/371370