Готовый перевод Ran Away Hand-in-Hand with the Second-Hand Girl / Сбежала с бывшей соперницей: Перерождение в книжный роман: Глава 8

Жуань Нань вышла из дома, выбрала в гараже не слишком приметный Ленд Ровер и поехала на север, в сторону университета. Было около восьми-девяти вечера, в кампусе вовсю сияли ночные фонари, на площади кипела жизнь — там проходили шумные собрания студенческих клубов. Вдоль аллей в жилой зоне царила приятная прохлада, повсюду прогуливались парочки.

Общежитие, где жила Цинь Цзюйжань, находилось в самом конце кампуса. Жуань Нань нажала на газ и припарковала машину прямо у входа.

У дверей какая-то парочка, проводившая «ежедневное расставание», стояла в обнимку и предавалась страстным поцелуям. Свет фар Жуань Нань ослепил их, девушка вскрикнула и уже собиралась разразиться бранью, но, увидев в лобовом стекле водителя, тут же захлопнула рот и поспешно ретировалась.

Жуань Нань погасила фары и написала Фэн Цзин в WeChat: Цинь Цзюйжань в общежитии?

— Нет. Нань-цзе, ты приехала? Я сейчас спущусь, встречу тебя.

— Не нужно. Куда она ушла?

— Нань-цзе, ты у общежития? Ей, кажется, только что звонили, она немного посидела и ушла. Похоже, в сторону Склона влюбленных. Может, подождешь её внизу?

— Угу.

Жуань Нань погасила экран телефона. Хотя в целом условия в университете С были неплохими, общежития распределялись по цене, и корпус, где жила Цинь Цзюйжань, был самым дешевым, четырехместным. Он стоял на отшибе, место было глуховатое, и люди здесь почти не ходили.

Жуань Нань прождала полчаса. Было уже около десяти вечера, народ потянулся в общежития, но Цинь Цзюйжань всё не было.

Взглянув на приметный ярко-салатовый электроскутер у подъезда, Жуань Нань вытащила ключ из замка зажигания, вышла из машины и направилась к Склону влюбленных.

В это время студенты обычно собирались на центральной площади или на аллеях, и мало кто специально шел на Склон влюбленных. Чем дальше шла Жуань Нань, тем пустыннее становилось вокруг. Ветер, гулявший в кронах деревьев, принес прохладу. Деревья в кампусе были высокими, и в них то и дело что-то шуршало — то ли птицы, то ли невесть какие зверьки.

Заметив, как какая-то черная тень медленно поглощает пятно света от фонаря на земле, Жуань Нань замерла и машинально обхватила себя руками за грудь.

Она простояла так добрую минуту, и только когда услышала шаги, пришла в себя. Посмотрев на собственные скрещенные на груди руки, она досадливо опустила их, глубоко вздохнула и, решившись, заставила себя пойти дальше.

Только она прошла между двумя живыми изгородями, как услышала приближающиеся голоса — похоже, это была компания парней. Доносились ругательства и звуки ударов, будто кто-то что-то колотил.

Жуань Нань остановилась, порываясь повернуть назад, но, судя по всему, её шаги уже услышали. Какая-то девушка выкрикнула: Она там!

Ветер ударил в спину, аллея погрузилась в темноту. Жуань Нань с трудом сглотнула, оцепенела от страха, и в тот момент, когда она колебалась, чья-то рука резко дернула её в сторону. Жуань Нань качнуло, она не удержала равновесие, и даже стремительная реакция того, кто её тянул, не помогла полностью защитить её от падения.

Жуань Нань с силой ударилась коленом о землю. Не успела она вскрикнуть от боли, как оказалась заключена в мягкие объятия. Тот, кто обнял её со спины, видимо, опасаясь, что она закричит, быстро прошептал ей на ухо: Это я, не кричи.

Цинь Цзюйжань?

Жуань Нань округлила глаза и попыталась высвободиться, но Цинь Цзюйжань сказала: Обещай, что не будешь кричать, и я тебя отпущу.

Жуань Нань и так была на полголовы ниже, а тут ещё её обхватили сзади. Поколебавшись, она кивнула.

Цинь Цзюйжань разжала одну руку — видя, что та упала, она продолжала бережно придерживать её второй рукой. Они обе присели в узком проеме между кустами. Цинь Цзюйжань, понизив голос, указала на выход и прижала указательный палец к губам.

— Они пришли с тобой разобраться? — нахмурилась Жуань Нань.

— А ты разве не за этим пришла? — в ответ спросила Цинь Цзюйжань.

— …Университетская красавица Цинь всегда такая: куда ни пойдет, везде одни неприятности, — Жуань Нань встретилась с ней взглядом и насмешливо вскинула бровь.

Цинь Цзюйжань приподняла уголок губ: Не думаю, что госпожа Жуань для меня — неприятность.

…Когда шумная компания удалилась, Жуань Нань спросила: Чьи это люди?

Цинь Цзюйжань только сейчас заметила, что колено Жуань Нань содрано: кожа была сорвана, сочилась кровь, а вокруг уже наливался синяк. Цинь Цзюйжань нахмурилась и хотела было осмотреть рану, но Жуань Нань с опаской отдернула ногу.

Цинь Цзюйжань вздохнула: Скорее всего, Лю Цян. Одна из тех девушек в тот день в БЛЮ ХАУС сидела с ними за одним столом.

Услышав имя Лю Цяна, Жуань Нань, прихрамывая, собралась идти на выход. Цинь Цзюйжань поспешно её удержала: Куда ты? Я знаю, что Лю Цян тебя боится, но его здесь нет. Даже если сегодня эти люди и устроили всё это, он всегда сможет прикинуться, что ничего не знает, и ты останешься ни с чем.

Видя, что Жуань Нань не намерена отступать и всё равно ковыляет к выходу, Цинь Цзюйжань вскинула бровь: Хочешь вступиться за меня?

Та послушно остановилась.

Цинь Цзюйжань усмехнулась и тоже поднялась. Она хотела подойти к Жуань Нань поближе, чтобы рассмотреть рану, но та, похоже, смутилась и отступила на шаг назад, прислонившись к стене, и отвела взгляд.

Жуань Нань сама по себе была очень стройной. Сегодня она была в редком для неё спортивном костюме: шорты, футболка и чистые белые кроссовки. Раненная нога выглядела жалко, и в этой позе, прижавшись к стене, спрятав глаза под козырьком кепки, она выглядела такой… беззащитной, что её хотелось оберегать.

Цинь Цзюйжань нахмурилась: Ты ранена.

— Тебя не касается.

— Не касается, значит? — Цинь Цзюйжань лениво выпрямилась и небрежно откинула длинные волосы. — Тогда я пойду.

Сказав это, она словно о чем-то вспомнила, обеспокоенно огляделась по сторонам и понизила голос: Кстати, Жуань Нань, ты не живешь в общежитии, поэтому можешь не знать — про Склон влюбленных вечно ходят байки о призраках. Будь осторожнее, раз ты одна.

Цинь Цзюйжань развернулась и пошла прочь. Жуань Нань, оставшаяся в тени стены, побледнела ещё сильнее, услышав про призраков. Она машинально сжала кулаки, глядя вслед Цинь Цзюйжань, и прикусила нижнюю губу. Она не успела даже договорить тихое Цзинь-… как та вдруг обернулась и рывком притянула её к себе, заключив в объятия.

Цинь Цзюйжань хоть и была высокой, но всё же оставалась девушкой, поэтому от такого резкого движения они обе покачнулись. Жуань Нань рефлекторно обхватила её за шею, повиснув на ней, как коала. У Цинь Цзюйжань была великолепная фигура, и в этой позе их груди плотно прижались друг к другу, отчего по телу словно прошел электрический разряд.

Лицо Жуань Нань в одно мгновение вспыхнуло до самых корней волос. Она ведь пришла, чтобы разобраться с Цинь Цзюйжань, так почему оказалась у неё в объятиях?

От неё исходил тонкий аромат лайма. Пряди волос Жуань Нань щекотали шею Цинь Цзюйжань. Та тихо вдохнула и игриво произнесла: Так крепко обнимаешь?

Жуань Нань тут же отпустила её.

Цинь Цзюйжань поспешно притянула её обратно: Ладно, пошли ко мне в общежитие?

Жуань Нань сразу же покачала головой.

— Боишься, что кто-то увидит?

Жуань Нань промолчала.

Цинь Цзюйжань разочарованно усмехнулась в темноте: Тогда пойдем в твою машину.

Заднее сиденье Ленд Ровера было достаточно просторным. Цинь Цзюйжань принесла из общежития ватные палочки со спиртом и пластыри. Теплый желтый свет в салоне падал на лицо Жуань Нань, подчеркивая изящный профиль.

— Вытягивай ногу.

— Я сама справлюсь. — Возможно, она чувствовала неловкость из-за того, что Цинь Цзюйжань тащила её на себе, поэтому голос прозвучал довольно отстраненно.

На этот раз Цинь Цзюйжань не стала слушать. Она схватила её за лодыжку, положила ногу себе на колено и при свете салонной лампы принялась обрабатывать рану. Её тонкие, ловкие пальцы касались кожи, и от холодного спирта Жуань Нань вздрогнула. Поняв, что причиняет боль, Цинь Цзюйжань склонилась ниже и стала действовать ещё осторожнее.

На ней была простая белая рубашка и джинсы, темные волосы рассыпались по плечу, на губах — мягкая помада цвета пыльной розы. Когда она наклонилась, воротник рубашки приоткрылся, то и дело являя взору соблазнительные формы.

Жуань Нань смотрела на свою ногу, лежащую на коленях Цинь Цзюйжань, и не понимала, почему лицо горит всё сильнее. Она откинулась назад, пряча лицо в тени.

Раненное колено пронзила нервная боль. Обработав рану, Цинь Цзюйжань всё ещё беспокоилась: Сможешь вести машину? Если нет, я тебя отвезу…

— Ты умеешь водить? — вырвалось у Жуань Нань. Сразу после этих слов она пожалела о сказанном. Она знала, из какой семьи Цинь Цзюйжань, и в любом случае та только что ей помогла.

Цинь Цзюйжань тоже поняла, что проговорилась, ведь она больше не была той женщиной-директором, что прежде. Она тихо хмыкнула, вскинула бровь, встретилась взглядом с Жуань Нань, крепче перехватила её лодыжку своими тонкими пальцами и, понизив голос, игриво ответила: Умею ли я водить — разве ты не узнаешь, если попробуешь?

http://bllate.org/book/33736/4148960