Готовый перевод Your Corpse Bride Ran Away, Daoist! / Даос, ваша красавица-мертвец сбежала!: Глава 7

В чистой и опрятной комнате стояла пугающая тишина.

Два живых трупа — большой и маленький — чинно сидели на стульях, а Фэн Цзинань, скрестив руки на груди, расхаживал перед ними взад-вперед.

Что происходит? Что это вообще такое?!

Он ведь просто отправился в горы истреблять нечисть, попутно захватил с собой пару Свирепых Трупов, чтобы очистить их от зловещей ци, а в итоге, оглянувшись, обнаружил, что они превратились в Живых Трупов!

Питомники трупов обычно специализируются на Иньских трупах. Кому придет в голову держать живой труп, обладающий душой — душой, которая когда-то жила в этом мире?

Более того, у него их целых два!

Фэн Цзинань остановился, слегка наклонился, упершись руками в стол, и окинул взглядом обоих:

— Сейчас я буду спрашивать, а вы отвечать. Можете что-то утаить, но лгать нельзя.

— ...

Ответа не последовало.

Фэн Цзинань согнул палец и постучал по столешнице:

— Слышали? Если слышали, кивните.

Маленький живой труп, одетый в те же обноски, в которых он прибыл в Даосистский Храм Аньюань, сидел и растерянно кивнул. Холодно-прекрасный живой труп остался невозмутим: ни слова, ни движения.

Фэн Цзинань, не зная, что с ним делать, продолжил спрашивать:

— Первое. Как вас зовут?

— Я... я Сяобао.

Раздался нежный детский голосок. Фэн Цзинань помедлил:

— Сяобао — это твое настоящее имя?

Маленький живой труп медленно покачал головой.

— Я не очень помню...

Не помнишь? Фэн Цзинань задумался, но, как ни старался, не смог восстановить картину событий. В конце концов он оставил попытки докопаться до истины и повернулся к холодному красавцу.

— ...

Тот сохранял полное равнодушие, словно статуя.

Что ж, говорить он по-прежнему не желал. До сей поры Фэн Цзинань слышал от него лишь одну фразу из двух слов, произнесенных ледяным тоном.

По логике вещей, после смерти о прошлом не спрашивают — миры живых и мертвых разделены непроходимой преградой. Обычно Питомник трупов сам дает им новые имена, но здесь случай особый: это ведь Живые Трупы.

Фэн Цзинань протянул руку и помахал перед его бледными глазами:

— Не хочешь говорить?

— ...

— Не ответишь — дам тебе имя сам.

— ...

— ...Хорошо.

Он вгляделся в красивое, но мертвенно-бледное лицо и принялся лихорадочно соображать:

— У тебя поразительная внешность, отстраненный темперамент... Красота, подобная твоей... Как насчет Нингуан?

— ...

— Молчишь? Раз молчишь, значит, согласен. — Фэн Цзинань подался вперед, разглядывая его, но ответа снова не последовало.

Будь здесь Бай Сяо, он бы наверняка воскликнул, что его старший брат-ученик наконец-то выбрал достойное имя.

— Итак, второй вопрос. — Он поднял два пальца, и его лицо помрачнело. — Вы оба были у того бородатого старика? Много зла вы успели натворить под его началом?

Под тем, что они были вместе, он подразумевал их связь. Если бородатый старик выкопал их одновременно, значит, они должны были знать друг друга при жизни.

Нингуан по-прежнему игнорировал его — видимо, и не собирался вступать в диалог. Зато озорной и послушный Сяобао отозвался:

— Я не знаю. Кто такой бородатый старик?

Фэн Цзинань нахмурился:

— Ты не помнишь, как тебя превратили в Свирепый Труп?

Тот честно ответил:

— Не помню.

Фэн Цзинань погладил подбородок. Сяобао утверждает, что ничего не помнит — что бы это могло значить? Неужели его три души и семь начал не полностью собраны в этом теле, что и привело к потере памяти?

Сейчас не было времени разбираться. Фэн Цзинань бросил взгляд на безмолвного Нингуана:

— А ты помнишь?

Под его прямым взглядом Нингуан наконец заговорил:

— Я не помню никакого бородатого старика, и с Сяобао мы не были связаны.

Фэн Цзинань нахмурился еще сильнее. Оба не помнят того старика. Может, когда их превратили в Свирепых Трупов, души были подавлены зловещей ци, поэтому они ничего не знают о том периоде?

Это единственное логичное объяснение. К тому же, он не собирался гадать или доискиваться подробностей их прошлой жизни. Мертвые не рассказывают о живых — это закон, который обязан соблюдать каждый владелец Питомника трупов.

***

Старший брат привел двух Живых Трупов!!!

Как только весть просочилась наружу, ученики Даосистского Храма Аньюань — от мала до велика — пулей примчались к комнате Фэн Цзинаня. Они кучно столпились у двери, желая увидеть, как же выглядят легендарные Живые Трупы.

Деревянная дверь со скрипом отворилась. Фэн Цзинань не успел сделать и шага, как наткнулся на толпу учеников, которые жадно взирали на него.

— ...Что вы здесь делаете?

Самые нетерпеливые тут же бросились вперед:

— Старший брат, где те два Живых Трупа?

— Старший брат, покажите нам их!

— Говорят, они ведут себя почти как живые люди, позвольте нам взглянуть!

— ...

Шум и гам, поднятый толпой, вызвали у Фэн Цзинаня головную боль. Он взмахнул рукой, разгоняя всех:

— А ну разошлись! Заняться больше нечем? Что это за непотребство — толпиться у моей двери!

Ученики, опасаясь гнева старшего брата, поспешно бросились врассыпную. Конечно, нашлись и смельчаки. Один из них, сжимая край одежды, подошел ближе и застенчиво проговорил:

— Старший брат... раз у вас двое... может, отдадите мне того маленького?..

— ... — Фэн Цзинань молчал, пристально и спокойно глядя ему в глаза.

— ...Всего доброго, старший брат! — Поняв, что дело пахнет керосином, ученик поспешно ретировался.

Разогнав зевак, Фэн Цзинань захлопнул дверь и вернулся в комнату. Стоило ему обернуться, как он вздрогнул — прямо за спиной стоял Сяобао.

— Ты чего? — Фэн Цзинань подхватил легкое тельце Сяобао и усадил обратно на стул.

— Старший брат, а кто это там был? — Сяобао захлопал своими бледными глазами и невинно склонил голову.

Фэн Цзинань сделал таинственное лицо и загадочно ответил:

— Собиратели трупов.

— А!

Сяобао вскрикнул и бросился прятаться за спину Нингуана, вцепившись пухлыми ручонками в его одежды.

— Не... не надо меня собирать...

— Пфф. — Фэн Цзинань не сдержал смеха, глядя на жалкий и дрожащий вид маленького существа. Он уже было хотел сказать что-то еще, чтобы припугнуть малыша, но вдруг услышал тихий и холодный голос:

— Не пугай его.

Он присмотрелся и увидел, что Сяобао уже уютно свернулся клубочком на коленях у Нингуана. Нингуан же осторожно придерживал его голову своей бледной, лишенной крови рукой, чьи тонкие, изящные пальцы приковывали взгляд.

Это был второй раз, когда он заговорил. Чистый, холодный, глубокий голос — надо признать, звучал он прекрасно.

Фэн Цзинань посмотрел на Сяобао в его объятиях, не понимая, как эти двое так быстро сблизились. Он подошел и сел рядом:

— Почему ты не хочешь разговаривать со мной по своей воле?

— ...

— Даже если тебе это неприятно, я — твой хозяин.

— ...

— Молчишь — ну и ладно. — Добиться от него хоть слова было делом нелегким. После нескольких безрезультатных попыток Фэн Цзинань махнул рукой. — Сяобао, иди сюда.

Он поманил маленького живого трупа, но тот лишь оглянулся, покачал головой и снова уткнулся в грудь Нингуана.

Фэн Цзинань понял, что так дело не пойдет. В конце концов, он их хозяин, и если не сможет ими управлять, что будет, когда они отправятся изгонять демонов?

Подумав об этом, он принял серьезный вид и, глядя прямо на них, произнес твердым тоном:

— Слушайте внимательно. Я не буду расспрашивать о вашей прошлой жизни и хочу, чтобы вы сами выбросили её из головы. Миры живых и мертвых разделены, и преодолеть эту грань невозможно. Вы — Живые Трупы, не чета Иньским. Снаружи полно владельцев Питомников трупов, которые только и мечтают заполучить вас. Тот бородатый старик — лишь один из них. Даже если вы не хотите подчиняться мне, знайте: я буду относиться к вам как к семье. Кровавое проклятие уже связало нас воедино.

Он долго говорил, но оба молчали. Фэн Цзинань почувствовал досаду и с тяжелым вздохом покачал головой:

— Ладно. Если не хотите оставаться со мной — неволить не стану. Сниму проклятие, и разойдемся каждый своей дорогой. Будете ли вы скитаться по миру или творить зло — меня это больше не коснется.

Он вздохнул, полный безнадежности, и отвернулся.

...Тишина затянулась надолго, пока он не почувствовал, как кто-то тянет его за рукав.

Опустив взгляд, он увидел, что Сяобао поднял голову и уставился на него глазами без зрачков. Рот его не открывался, но в ушах раздался нежный голосок:

— Старший брат, обними.

Фэн Цзинань посмотрел в глубокие глаза малыша, и, не в силах противостоять этому милому и жалкому виду, протянул руки, прижимая ребенка к себе.

Сяобао тихо сидел на его коленях, сжимая его одежду своими бледными ручками.

— Старший брат, не бросай нас, Сяобао будет очень послушным.

Фэн Цзинань сделал вид, что колеблется, и медленно перевел взгляд на холодного красавца:

— А что насчет него?

В воздухе едва слышно прозвучал вздох, а затем вновь раздался мелодичный голос:

— Тогда... останемся.

Хм...

Фэн Цзинань сохранял напускную серьезность, прижимая к себе Сяобао, но стоило ему отвернуться, как уголки его губ дрогнули в довольной улыбке.

http://bllate.org/book/33735/4148892