Готовый перевод A Thought Lasts Forever / Одна мысль длиною в вечность: Глава 35

В комнате не горел верхний свет — лишь маленькая подвесная лампа над барной стойкой мягко рассеивала тёплый свет. Ло Цзинмин сидел на барном табурете и тихо улыбнулся:

— Боюсь, тебе страшно в темноте. Решил составить компанию.

Весь лайнер уже находился в состоянии чрезвычайной изоляции: по обоим бортам нижних палуб натянули колючую проволоку с лезвиями. «Анна Королева», обычно ослепительно яркая и полная шума и музыки, теперь безмолвно скользила по бескрайнему океану, словно огромный, послушный и молчаливый кит.

— Я не боюсь темноты.

— Ладно, тогда я боюсь.

Она фыркнула, прекрасно понимая, что он просто ищет повод остаться:

— Ну что ж, раз так, придётся мне пожертвовать собой и составить тебе компанию.

Они сидели за барной стойкой и пили при тусклом свете, создававшем атмосферу уютного ужина при свечах, только она пила вино, а он — кофе.

— Не боишься, что не сможешь уснуть, если пьёшь кофе вечером? — спросила она.

Ло Цзинмин покачал головой:

— Привык. В студенческие годы часто засиживался до утра, для меня кофе уже давно ничего не значит.

— В Торонто? — удивилась она. — Никогда бы не подумала, что ты такой книжный червь.

— Разве я не упоминал? При выпуске получил сразу два диплома — MBA и магистра права.

Он улыбнулся и поставил чашку на стойку, собираясь что-то сказать, но вдруг слегка нахмурился.

— Что случилось?

— Ничего особенного, — ответил он, слегка массируя висок. Его лицо быстро вернулось в обычное спокойное выражение. — Просто, наверное, ужин не совсем подошёл. Чуть кружится голова.

— Отравление? У меня ничего подобного нет.

Они ужинали вместе, и Тань Гуцзюнь мысленно перебрала каждое блюдо, но ничего подозрительного не вспомнила.

— Люди ведь разные.

— Справишься? У меня, кажется, нет подходящих лекарств. Может, сходим к корабельному врачу?

Ло Цзинмин усмехнулся:

— Не так уж и серьёзно. Просто немного отдохну — и всё пройдёт.

Тань Гуцзюнь помогла ему подняться на второй этаж, в спальню, и уложила на кровать.

Здесь было ещё темнее. При тусклом свете ночника она видела, как он лежит с закрытыми глазами, одной рукой прикрывая лицо, скрывая выражение.

Она знала: он никогда не покажет слабости. Даже если ему действительно плохо, он не станет жаловаться. Это вызывало тревогу.

Она спустилась на кухню, достала из холодильника пакет со льдом и вернулась наверх, приложив его ему ко лбу.

— Так лучше?

— Гораздо, — тихо рассмеялся он. — Но всё ещё не хватает кое-чего.

С этими словами он потянул её за руку, усаживая рядом на край кровати, затем повернулся и положил голову ей на колени. Поймав её руку, он тихо попросил:

— Помассируй мне голову.

Тань Гуцзюнь вздохнула, но послушно начала надавливать пальцами на его виски.

— Ты вообще правда головой болеешь или просто притворяешься?

Если бы не то, что по лестнице он поднимался явно неуверенно, она бы точно решила, что он всё выдумал.

— Как думаешь?

— Думаю, на восемьдесят процентов притворяешься, — поддразнила она. — Просто ищешь повод остаться.

В темноте он тихо рассмеялся, и его голос, низкий и хрипловатый, прозвучал медленно:

— Тогда скажи, зачем мне понадобился этот повод? Что я хочу?

— А разве нужно говорить вслух?

Он никогда не скрывал своего желания, но всегда останавливался вовремя, проявляя сдержанность и терпение. Он давал ей ясно понять свои чувства, но никогда не переходил границы. Каждый раз — лишь лёгкое прикосновение, осторожный шаг вперёд, словно варил лягушку в тёплой воде, постепенно разрушая её защиту, пока она сама не начинала терять контроль и погружаться всё глубже и глубже.

Она улыбнулась:

— Хотя, возможно, ты и правда болеешь. Ты ведь постоянно кого-то обманываешь и строишь планы. От такого переутомления мозга голова и правда может кружиться.

Он не стал возражать, лишь тихо отозвался:

— Возможно.

После этого они больше не разговаривали. Она прислонилась к изголовью кровати и массировала ему точки на голове, а он лежал у неё на коленях с закрытыми глазами.

Вокруг царили тишина и полумрак, нарушаемые лишь ритмичным шумом океанских волн за окном.

Прошло неизвестно сколько времени, пока наконец не рассеялись тучи, и на небе открылась бездонная, чистая ночь. Посреди небосвода висела полная, яркая луна. С океана она казалась невероятно огромной и близкой — будто протяни руку, и коснёшься её.

Тань Гуцзюнь задумчиво смотрела на неё, вспомнив, что сегодня, по лунному календарю, пятнадцатое число — полнолуние. Звёзд, наверное, не будет видно.

Она опустила взгляд, чтобы что-то сказать Ло Цзинмину, и вдруг заметила, что он тоже открыл глаза и смотрит на неё.

Лунный свет мягко озарял его профиль, делая черты лица особенно нежными и спокойными. Его тёмные глаза сияли, как звёзды в ночи.

Они молча смотрели друг на друга, и в этот миг в сердце вдруг вспыхнуло чувство безмятежного покоя.

Будто прошли уже десять или двадцать лет вместе, пережили бесчисленные бури и радости, а теперь, оглянувшись назад, видишь: та же луна над головой, и тот же человек рядом.

Автор добавляет:

В следующей главе, кхм-кхм… вы понимаете, о чём речь. Если её заблокируют — не волнуйтесь.

Вижу, что некоторые читатели просят чаще обновлять. Подумав, я решила: если число закладок перевалит за тысячу, буду публиковать главы ежедневно. Пусть это будет небольшой целью — надеюсь, успею достичь её до финала! Не забывайте добавлять в закладки!

Первым пяти читателям, оставившим комментарий длиной не менее пятнадцати слов с доброжелательным содержанием, отправлю денежный бонус. Пишите комментарии!

В ту ночь в Аденском заливе Тань Гуцзюнь ожидала, что произойдёт нечто особенное — всё складывалось идеально: и обстоятельства, и чувства. Но ничего не случилось. Ло Цзинмин лишь сдержанно поцеловал её на прощание и ушёл.

Она растерялась — это не походило на него. И даже засомневалась: не новый ли это ход в его игре?

С одной стороны, она искренне вздохнула с облегчением. С другой — в душе таилась лёгкая, почти незаметная грусть. Только вот эту грусть он ни за что не должен был узнать.

То, чего она ждала, так и не произошло. И пираты, которых все боялись, тоже не появились. В итоге ночь выдалась бессонной — она ворочалась до самого утра.

Без происшествий миновав Аденский залив, лайнер через несколько дней достиг Мальдив.

Это был один из самых желанных портов для Тань Гуцзюнь: ведь здесь — кристально чистая вода, белоснежный песок и пальмовые рощи. Мальдивы считаются одним из самых красивых тропических уголков мира.

Мальдивы не имеют материковой территории — вся страна состоит из сотен мелких островов. Столица, Мале, — одна из самых маленьких столиц в мире: на полутора квадратных километрах проживает 140 тысяч человек. Каждый клочок земли здесь используется по максимуму, и город кажется парящим над водой.

«Анна Королева» пришвартовалась в два часа дня по местному времени. Это был один из немногих портов в кругосветном путешествии, где лайнер оставался на ночь.

Главная привлекательность Мальдив — разнообразие островов, каждый со своим уникальным обликом. Но выбрать один из сотен за ограниченное время — задача непростая. Накануне высадки Тань Гуцзюнь листала бортовые рекомендации и совсем растерялась. Тогда Ло Цзинмин взял у неё буклет и с улыбкой сказал, что уже всё организовал.

Сойдя на берег, они не задержались в Мале, а сразу сели на гидросамолёт. Примерно через полчаса он приземлился на заранее забронированный остров.

С высоты первое впечатление Тань Гуцзюнь — это его крошечность. Белый песок, зелёные пальмы, едва заметные деревянные домики. Узкий, вытянутый островок посреди безбрежного синего океана напоминал то ли листок бумаги, то ли изумрудную полоску, спокойно лежащую на коралловом рифе Баа.

— Это Райский остров?

Она помнила, что в путеводителях говорилось: Райский — один из крупнейших и самых известных туристических островов Мальдив. Такой маленький быть не мог.

Ло Цзинмин, уловив её недоумение, мягко улыбнулся:

— Ты имеешь в виду Большой Райский. А это — Малый Райский. Частный остров, принадлежит чешскому бизнесмену. Недавно начал принимать гостей. На всём острове всего семь номеров, один вход и один катер. Здесь очень тихо и уединённо.

— Так уж и уединённо? — Она приблизилась к нему, глядя с лёгкой насмешкой. — Зачем же ты привёз меня в такое глухое место? Что задумал на этот раз?

Он склонил голову и лёгкими зубами коснулся её уха, тёплое дыхание щекотало кожу:

— Ты разве не знаешь, что я задумал?

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом — тёмные зрачки, полные смеха, в этот миг словно сбросили маску, обнажив жаркий, несдерживаемый поток желания.

Вот оно — всё это время он ждал именно этого момента.

Она улыбнулась, откинулась обратно в кресло и, глядя в окно, спустя мгновение произнесла без особого пафоса:

— Ладно.

После посадки их встретил персонал острова и провёл небольшую экскурсию. Остров был настолько мал, что обойти его заняло минут пятнадцать. За всё время они никого не встретили, кроме сотрудников. На эту ночь Ло Цзинмин снял весь остров целиком.

На выбор предлагались два типа номеров — водные и пляжные. Им достался панорамный водный домик: он стоял прямо над водой и соединялся с островом длинной деревянной дорожкой. Это был единственный номер на острове, откуда можно было видеть и восход, и закат.

Снаружи домик был обшит деревом, внутри — всё оформлено в натуральных тонах: деревянная мебель и полы, диван из льняной ткани, белоснежное постельное бельё. Просторная гостиная плавно переходила в открытую террасу с гамаком, шезлонгами и безбрежным бассейном. В нескольких шагах — прозрачная вода кораллового рифа, где сливались небо, океан и горизонт в единое совершенство.

После ужина Тань Гуцзюнь полулежала в гамаке на террасе, беззвучно глядя на океан, в руке — бокал шампанского.

За всё это путешествие она успела познакомиться с разными морями: глубоким и величественным Атлантическим, романтичным Средиземным, ярким и пёстрым Красным. Но ни одно из них не трогало сердце так, как вода здесь.

Мальдивская вода обладала почти детской прозрачностью — казалась мягкой, сладкой, будто желе, которое можно откусить.

Сейчас, на закате, небо и море окрасились в оранжево-розовые тона. Вокруг — ни души, ни одного корабля. Пространство было пустым и безмолвным, как планета Маленького принца — самый одинокий и самый романтичный уголок во Вселенной.

А кто тогда Ло Цзинмин? Роза или Лис?

Она всерьёз задумалась над этим вопросом, пока не увидела его в поле зрения — и тут же усмехнулась про себя.

Разве тут есть сомнения? Конечно, Лис. Хитрый, соблазнительный, непредсказуемый Лис.

Хм… Судя по цвету, наверное, полярный.

Он вышел из дома босиком, в одних плавках, без рубашки. Его подтянутое, мускулистое тело в лучах заката казалось отлитым из бронзы — как статуя античного бога, воплощение самой сути человеческой красоты.

Он вошёл в бассейн с противоположного конца и, рассекая воду, доплыл до неё. Вынырнув у края, он провёл рукой по лицу, отбрасывая капли, и, опершись на бортик, улыбнулся:

— О чём думаешь?

Он был так близко, что она могла дотянуться.

И она потянулась, пальцами нежно коснувшись его мокрых висков и бровей.

— Думаю, что ты — Лис.

— Ты хочешь меня приручить?

Он угадал, о чём она. Она рассмеялась, и в груди вдруг стало тепло и мягко.

— Не хочешь искупаться? — спросил он. — За всё путешествие я так и не видел, чтобы ты заходила в воду.

Она покачала головой:

— Не люблю.

— Почему?

— В воде чувствую, будто теряю контроль.

— Ты любишь свободу, но боишься потерять контроль?

— Разве это противоречие? — Она не считала. — Разве свобода — это не полный контроль над своей жизнью и судьбой?

Над каждой дорогой, которую выбираешь. Над каждым ударом сердца.

Он помолчал, затем тихо сказал:

— Никто не может полностью контролировать свою судьбу.

— С твоих уст это звучит особенно неправдоподобно.

Кто же ещё постоянно твердит, что не хочет быть жертвой обстоятельств, а потом втихомолку всё переворачивает с ног на голову?

http://bllate.org/book/3373/371330