Готовый перевод A Thought Lasts Forever / Одна мысль длиною в вечность: Глава 36

Он тихо хмыкнул, не подтверждая и не опровергая:

— Разве каждый из нас не полон противоречий?

— Пожалуй, что так.

С этим она была полностью согласна. Люди — существа невероятно сложные. Порой даже сами себе не могут разобраться в собственных чувствах, не говоря уже о других.

— Хочешь попробовать искупаться? — спросил он низким, соблазнительным голосом, как и всякий раз до этого.

— Отсюда закат выглядит совсем иначе. Не бойся, здесь безопасно — я тебя поддержу.

Она слегка усмехнулась:

— Сейчас ты мне больше напоминаешь сирену.

В древнегреческих мифах прекрасные полулюди-полурыбы заманивали своим чарующим пением проплывающие мимо корабли, обрекая моряков на гибель. Особенно уместен был сейчас его образ: он лежал у самого края бассейна, точно вынырнувшая из воды сирена.

— Тогда, милая морячка, — он взял её руку и поцеловал, в глазах играла улыбка, — моё соблазнение сработало?

Она пристально смотрела на мужчину перед собой. Его чёрные короткие волосы полностью промокли и были зачёсаны назад, ничто не скрывало его поразительно красивых черт лица. Каждая тень, каждая линия словно говорили о явной благосклонности самого Создателя. Но главное — в его глазах мерцало безбрежное звёздное море, полное нежности и, быть может, даже любви. Даже если это и не была настоящая любовь, этого было достаточно, чтобы тронуть сердце.

Она тихо вздохнула:

— Если бы ты жил в древности, у тебя, пожалуй, хватило бы чар, чтобы заставить императора отказаться от трона.

Впрочем, те моряки и не были так уж невинны. Люди в этом мире, обычные смертные, часто поддаются плотским искушениям и идут туда, где заведомо опасно — зная, что в горах тигр, всё равно идут туда. И винить за это некого.

— Мне очень лестно, — улыбнулся он, резко потянул её за руку и одним движением стащил с гамака прямо в бассейн. Вода с шумом разлетелась в стороны, подняв фонтан брызг.

На ней была белая футболка и серые спортивные шорты. Хлопковая ткань мгновенно промокла, стала тяжёлой и неприятно прилипла к телу.

Он отобрал у неё бокал с вином и неторопливо снял эту мокрую оболочку, обнажив купальник — чёрное бикини на завязках, очень лёгкое и короткое, подчёркивающее её стройную, изящную фигуру.

Его взгляд потемнел, и он тихо спросил, усмехаясь:

— Опять чёрное?

Она обвила руками его шею и, прищурившись, с лёгкой насмешкой произнесла:

— Не нравится?

Вода в бассейне была кристально чистой, и любые перемены в их телах становились заметны без тени сомнения.

— Нравится, — прошептал он, прикусывая её ухо, — очень нравится.

Он обхватил её за талию и, воспользовавшись подъёмной силой воды, приподнял так, что её ноги оторвались от дна, и ей пришлось повиснуть на нём. Медленно он повёл её к краю бассейна, обращённому в сторону океана, и почувствовал, как она крепче прижала его к себе. Он усмехнулся:

— Не волнуйся, расслабься.

Она немного нервничала, пока он вёл её к краю, но, подойдя ближе, поняла: это не настоящий бассейн с эффектом бесконечности, созданный насосами. Внешняя граница была просто прозрачной стеклянной перегородкой, создающей иллюзию безбрежного пространства.

Она немного успокоилась и смогла наконец обратить внимание на окружающий пейзаж.

Хотя бассейн и имел чёткую границу, прозрачное стекло делало так, будто вода сливается с океаном. Оранжево-красный закат уже стал тёмно-алым и медленно погружался в воду. Отражение солнца на поверхности казалось расплавленным полусолнцем, окутанным насыщенным светом.

Ей казалось, что она не просто наблюдает за закатом — она сама находится внутри этого заката.

Когда последний луч света исчез за горизонтом, на землю опустилась ночь. Вокруг бассейна зажглись огоньки — похожие то ли на светлячков, то ли на далёкие звёзды.

Она обернулась и посмотрела на мужчину, стоявшего совсем рядом. Он тоже смотрел на неё. Поцелуй произошёл сам собой, и всё последующее стало совершенно естественным.

Постепенно ей стало трудно дышать — то ли от поцелуя, то ли от нарастающего в теле наслаждения.

Внезапно он крепко обхватил её за талию и вытащил из воды. Струи стекали с их тел, оставляя на полу мокрые следы. Он поднял её на руки и, не прекращая целоваться, понёс внутрь дома. Их губы не размыкались ни на миг.

Он усадил её на край кровати, но не спешил ложиться. Взяв полотенце, он тщательно вытер с неё воду, промокая мокрые короткие волосы. Полотенце было длинным, и она взяла другой его конец, чтобы вытереть ему волосы. Они окончательно испортили друг другу причёски и, смеясь, целовались под покровом полотенца, пока снова не задохнулись от страсти.

Наконец они рухнули на белоснежную мягкую постель. Под его горячим взглядом её лицо вспыхнуло, и она слегка пнула его ногой:

— Погаси свет.

Он улыбнулся — так, что она не сразу поняла, в чём дело, — и только когда он выключил все лампы у изголовья, она осознала.

Потолок спальни был стеклянным. В эту тихую ночь, лёжа в постели, можно было видеть всё небо, усыпанное яркими звёздами, такими большими и близкими, будто их можно коснуться рукой. Казалось, они оказались посреди Млечного Пути — зрелище поистине величественное.

— Помнишь, ты говорила, что хочешь посмотреть на звёзды? — прошептал он, целуя её брови и щёки. — В ту ночь в Аденском заливе.

— Нравится? — спросил он тихо.

Кто в подобный момент, при таком свидетеле, в таком месте и с таким человеком мог бы ответить «нет»?

Она обвила руками его шею и вздохнула:

— Нравится. Очень нравится.

Он тихо рассмеялся и, больше не сдерживаясь, вновь прильнул к её губам.

Во тьме все чувства обострились. Её тело начало гореть, дыхание стало прерывистым.

Тёплое дыхание щекотало шею, вызывая мурашки в душе. Она слегка дрожала, и воспоминания о той ночи в винодельне под Палермо хлынули в сознание.

В прошлый раз она была в полусне, всё казалось неясным. А сейчас всё было по-настоящему — ясно, отчётливо, реально.

Сегодняшняя ночь, этот миг — по крайней мере, именно сейчас — они принадлежали друг другу без остатка.

Перед глазами плясало раскалённое звёздное море, в ушах шумел океан. Целая ночь — то вверх, то вниз, то в глубину, то на поверхность. Это был не рай, но почти рай.

Чьи бы ни были слова, сказанные не от сердца, чьи бы ни были лживые обещания — в этот миг всё становилось вечностью.

Тань Гуцзюнь проснулась в ясном свете утра и ласковом морском бризе. Она долго смотрела в прозрачный потолок на небо, усыпанное белоснежными облаками, не в силах вспомнить, что происходило накануне.

Память будто оборвалась, будто она прошла через смерть и возрождение.

Медленно сев, она огляделась вокруг. Белые занавески колыхались на ветру, а на открытом террасном бассейне играло солнце. Лишь постепенно сознание прояснилось, и она вспомнила, где находится.

Резко обернувшись, она увидела, что рядом никого нет. Постель была холодной — он ушёл давно.

Попытавшись встать, она тут же ощутила глубокую, неловкую боль во всём теле. Воспоминания о минувшей ночи хлынули на неё, и она покраснела.

Набросив халат, она вышла искать Ло Цзинмина, но нигде его не было — ни в доме, ни на террасе. Она вышла на край террасы и вгляделась в сторону пляжа, но и там не увидела его. Нахмурившись, она взглянула на часы — семь утра. До отплытия ещё много времени. Она достала телефон и стала звонить ему, снова и снова, но он не отвечал.

Внезапно за дверью послышались шаги. Облегчённо обернувшись, она начала:

— Ты куда ходил…

Остальные слова застряли у неё в горле.

Это был не Ло Цзинмин, а её личная стюардесса с корабля — мисс Люси.

Люси несла поднос с завтраком и улыбалась:

— Вы проснулись, мисс Тань! У господина Ло ночью возникла срочная ситуация в компании, и ему пришлось срочно уехать. Перед отъездом он специально поручил мне вас забрать. Хотите сейчас позавтракать? Здесь очень вкусный салат из цветков банана и треугольные пельмени — обязательно попробуйте!

Бокал из-под шампанского всё ещё лежал в бассейне, одежда и полотенца были разбросаны повсюду, постель оставалась в беспорядке. Утреннее солнце безжалостно освещало весь этот хаос.

Тань Гуцзюнь молча постояла несколько мгновений, затем бесстрастно сказала:

— Поняла.

Вернувшись на корабль, Тань Гуцзюнь так и не увидела Ло Цзинмина. Она быстро привела себя в порядок и забралась в каюту, натянув одеяло на голову. Ей нужно было поспать.

Прошлая ночь измотала её — и телом, и душой.

Сон оказался тяжёлым и тревожным. Ей всё казалось, что пора вставать, но тело не слушалось. В сознании мелькали обрывки снов, лица и события, проносясь перед глазами, как кадры фильма.

Ей снова и снова снилось, будто она проснулась, встала, позавтракала и продолжила путешествие. Иногда ей даже снилось, что она уже вернулась в Пекин. Все детали были настолько реалистичными, что казались настоящими. И всё же в каждом из этих снов Ло Цзинмина не было.

Но ведь и в её настоящей жизни его тоже не должно было быть.

И лишь в последнем сне она наконец проснулась по-настоящему.

Лежа в постели, облитая потом, она пристально смотрела на люстру под потолком и вдруг вспомнила один момент прошлой ночи.

В самый последний, самый напряжённый миг он вдруг остановился.

Она удивлённо коснулась его щеки, но он взял её руку и поцеловал — ему, видимо, очень нравилось это движение.

— Есть ли что-нибудь, что ты хочешь узнать? — хриплым голосом спросил он. — Что бы ты ни спросила — я отвечу.

Она замерла на мгновение, помолчала.

Что обычно спрашивают в такие моменты? О любви? О будущем? О клятвах? Но ей этого не хотелось знать.

Влюблённые любят клясться в вечной любви, но разве что-то в этом мире вечно?

Она усмехнулась и задала безобидный вопрос:

— Хотела спросить… правда ли, что ты аллергик на алкоголь?

Он на секунду замер, потом тоже рассмеялся:

— Правда. Кожа краснеет, появляется сыпь. Если не веришь — в следующий раз продемонстрирую.

Она обняла его и с улыбкой сказала:

— Ладно, верю.

Если ты сказал — я, пожалуй, поверю.

Глубоко вздохнув, она встала с кровати, спустилась вниз, открыла стеклянную дверь и вышла на балкон, чтобы подышать тёплым морским воздухом. Только тогда она заметила, что лайнер всё ещё стоит в порту Мале и не отплыл.

Было уже три часа дня. В уведомлениях на телефоне значилось, что отправление задержано из-за погодных условий; новое время отплытия будет объявлено позже.

http://bllate.org/book/3373/371331