Готовый перевод A Thought Lasts Forever / Одна мысль длиною в вечность: Глава 14

Услышав это, Седьмой дедушка тут же хлопнул пачкой сигарет по столу и выругался:

— Чёрт! Надуваешься, что ли? В доме Лян даже покурить не дают?

Ло Цзинмин лишь улыбнулся и взял зажигалку, чтобы прикурить ему:

— Курение вредит здоровью. Седьмой дедушка, бросайте, пока не поздно.

— Какое ещё здоровье! Сегодня рыбный фрикадельщик жалуется, что туристы на него пожаловались — и он ко мне! Завтра у Тони Лю прорвало трубу — и опять ко мне! Я тут Седьмой дедушка или управляющий? Чёрт! Пусть эти лаогаи снесут арку и всё!

— Дядюшки всё такие же?

— Чёрт! Полумёртвые, как испуганные птицы. Утром только и умеют, что бегать за скидочными фруктами! Из-за них мне, старику, приходится выходить и всё держать в руках. Лучше бы я остался в Чичжу и сидел в тюрьме!

Фэй Ци пускал клубы дыма, ворчал и ругался, выговариваясь, постучал пеплом о край стола, а затем глубоко вздохнул. В его глазах читалась тоска — будто герой на закате дней, когда солнце уже клонится к горизонту:

— Времена изменились. Никто больше не молится Гуань Юю. Молодёжь считает себя лаогаями, а не китайцами. Все уезжают учиться и заниматься бизнесом. Больше нет мистера Лоуна. Квартал Чайна-таун уже не тот.

Ло Цзинмин спокойно ответил:

— Таков ход времени.

— Да, таков ход времени… Впрочем, сейчас ведь тоже неплохо. Все заняты торговлей, мирно и прибыльно. Не то что раньше — ножи, пистолеты, драки, убийства.

Фэй Ци сделал последнюю затяжку, потушил окурок ногой, вместе с ним затоптав и всю свою горечь с безысходностью. Когда он снова поднял голову, его лицо уже было спокойным, как гладь воды.

— А этот неудачник Акунь? Вернулся в Филиппины бананы сажать?

— Нет, ему сейчас неудобно возвращаться.

Фэй Ци всё понял и кивнул, больше не спрашивая.

Он бросил взгляд на Тань Гуцзюнь, сидевшую рядом, и поддразнил:

— Твоя девушка чертовски красива. Когда свадьба? Ты уже не мальчик, пора детей заводить. Твой дедушка не торопит тебя? А я, крёстный дедушка, тогда подарю щедрый красный конверт!

Ло Цзинмин пожал плечами и лишь улыбнулся:

— Хорошо, обязательно сообщу, крёстный дедушка.

В этот момент Тань Гуцзюнь неожиданно вмешалась:

— Она не «твоя девушка».

Оба замерли и одновременно посмотрели на неё.

Выражение Тань Гуцзюнь было особенно обречённым:

— «Чертовски красива» — это да, но не «твоя девушка».

Вот уже третий раз за вечер её принимают за его подругу. Когда это наконец кончится?

Фэй Ци опешил всего на секунду, а затем, ухмыляясь, пошутил:

— А как насчёт того, чтобы подумать о Седьмом дедушке, красавица? У меня ведь есть пенсия.

Тань Гуцзюнь нарочито задумалась:

— Может, вы сначала на тридцать с лишним лет помолодеете?

— Чёрт! — притворно рассердился Седьмой дедушка. — В молодости я был красавцем! За мной девчонки выстраивались от Монгкока до Коулун-Бэй! Старость… Ладно, старику пора спать. Завтра утром рыбный фрикадельщик Чэнь зовёт на утренний чай. Ухожу.

Он оперся на трость и медленно поднялся, направляясь к выходу. Ло Цзинмин и Тань Гуцзюнь проводили его до двери, но он остановил их, стукнул тростью об пол и многозначительно сказал Ло Цзинмину:

— Аминь, раз ушёл — не возвращайся.

Ло Цзинмин медленно кивнул:

— Понимаю, крёстный дедушка.

Они провожали взглядом его массивную фигуру, шатаясь, исчезающую в ночи. Затем, как по уговору, повернулись друг к другу.

Помолчав немного, он улыбнулся и спросил:

— Ты теперь понимаешь кантонский?

Он помнил, что раньше она совсем не понимала.

Она безразлично кивнула:

— Понимаю, но говорить не умею. В Эквадоре, когда было нечего делать, соседка заставляла меня полгода подряд смотреть фильмы.

В основном старые гонконгские картины — то боевики, то артхаус, а то и вовсе боевики с элементами артхауса.

— Правда совсем не умеешь говорить?

— Ну… немножко.

— Давай послушаю.

Она приоткрыла рот, но ничего не сказала, замялась и сама рассмеялась:

— Только ругательства выучила.

Вот что значит учить кантонский по гонконгским боевикам.

Он тоже рассмеялся, и они неторопливо пошли обратно бок о бок.

— Седьмой дедушка — гонконгец?

— Да. Его зовут Сюй, все называют его «Фэй Ци». Во времена британского правления он был заметной фигурой в Гонконге. Празднование месячного сына устроил в отеле «Пенinsula» в Цимсачуе, и все четыре главных инспектора пришли поздравить. Потом создали Антикоррупционную комиссию, инспекторы пали, и он сбежал в Сан-Франциско, в Квартал Чайна-таун.

Она усмехнулась:

— Возобновил старые дела?

— Просто зарабатывал на жизнь. Чтобы спокойно состариться, взял несколько крёстных сыновей. Мой отец и дядя были среди них.

Она остановилась. Он почувствовал это и обернулся. Они оказались ровно между двумя фонарями, в полумраке, где свет был тусклым и неясным. Она медленно произнесла:

— На самом деле, в твоей истории есть кое-что, чего я не понимаю.

— Что именно?

— Истории бедного парня и богатой девушки всегда одинаковы, это нормально. Но дедушка Лян не из тех, кто презирает бедных и гонится за богатством. Если твои родители действительно любили друг друга, дедушка Лян не стал бы так жестоко разлучать их.

Будь то вступление в семью Лян или отправка Ло Чжаньфэя на учёбу — зачем так упорно ломать их отношения?

Если только что-то пошло не так.

— Если только этот бедный парень с самого начала выбрал неверный путь.

Он не стремился добиться успеха в мире. Он хотел добиться успеха только в Квартале Чайна-таун.

Улыбка Ло Цзинмина не исчезла, но он спросил спокойно:

— Что ты хочешь спросить?

Тань Гуцзюнь глубоко вдохнула:

— Я хочу знать, что означает «мистер Лоун» в Квартале Чайна-таун?

Кто такие твой отец, твой дядя… и ты?

Они молча смотрели друг на друга.

Внезапно пронзительный вой сирен разорвал ночную тишину. Несколько полицейских машин с рёвом ворвались на улицу и окружили их со всех сторон. Из машин высыпали десятки офицеров с оружием наготове.

Инспектор подошёл к ним, формально показал удостоверение и высокомерно произнёс:

— В данный момент мы подозреваем вас в причастности к убийству, совершённому десять лет назад в Квартале Чайна-таун. Прошу вас проследовать в участок для дачи показаний. Вы имеете право хранить молчание, но всё, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде.

Тань Гуцзюнь, с детства соблюдавшая закон и дисциплину, никогда не думала, что однажды окажется в полицейском участке.

Хотя, раз это американская полиция, то, пожалуй, неудивительно.

К тому же кабинет всё же лучше допросной комнаты.

Тань Гуцзюнь сидела на вращающемся кресле посреди комнаты и наблюдала, как старший инспектор задёрнул жалюзи на стеклянной стене. Она не выдержала и спросила по-английски:

— Офицер, я хочу знать, почему меня сюда привезли.

Он обернулся и слегка улыбнулся:

— Кайл. Меня зовут Кайл.

Мужчина лет тридцати с лишним, с резкими чертами лица, густыми золотистыми волосами и короткой бородкой, выглядел диким и необузданным. Сняв пиджак, он обнажил кобуру под мышкой. Его белая рубашка туго натягивалась на мускулистом теле, будто вот-вот лопнет на пуговицах.

— Не волнуйтесь, у нас есть двадцать четыре часа на задержание. Всё можно обсудить не спеша.

Кайл подошёл к кофемашине и небрежно спросил:

— Чай или кофе?

— Спасибо, ничего не нужно.

Он будто не услышал, налил себе чашку крепкого чёрного кофе и поставил перед ней.

— Извините, сахара нет.

Тань Гуцзюнь бросила взгляд на чашку, её лицо оставалось холодным, она не шевельнулась.

Кайл встал перед ней, небрежно оперся о стол, скрестил руки на груди и спокойно начал:

— Ладно, мисс. Давайте поговорим: почему вы идёте рука об руку с дьяволом?

— С каким дьяволом?

— Ну, — пожал плечами Кайл, — Ло Цзинмин? Наследник корпорации Лян? Мужчина, за которым вы следуете? Как хотите называйте. Мистер Лоун. Его отец, дядя и он сам — кто-то зовёт их крёстными отцами Квартала Чайна-таун. Но мне больше нравится называть их сатанами. Дьяволами из мира грязи и тьмы, несущими Сан-Франциско бесконечные беды и разруху.

Он взял пульт и включил огромный экран на стене напротив неё. На нём сразу же появилось прямое видео из допросной комнаты внизу.

Пустая комната под круглосуточным наблюдением камер. За треугольным столом с одной стороны — двое офицеров, с другой — Ло Цзинмин.

Высокий белый офицер сухо и официально допрашивал:

— Почему вы оказались в Квартале Чайна-таун в десять часов вечера? Какие у вас отношения с Фэй Ци из ресторана «Фуци»? Есть ли у вас разрешение на ношение оружия в Калифорнии? Имеете ли вы отношение к смерти вьетнамца Нгуен Тхиу Хунга десять лет назад?

Толстый чёрный офицер сердито стучал кулаком по столу и орал:

— Ты, сукин сын, быстрее признавайся!

А Ло Цзинмин сидел совершенно спокойно. Он даже закинул правую ногу на левое колено и небрежно откинулся на спинку стула. Его чёрная рубашка была слегка закатана на запястьях, верхняя пуговица расстёгнута. На лице играла та же вежливая, неизменная улыбка.

Лишь когда брызги слюны чёрного офицера долетели до него, он слегка нахмурился, снял очки и, вынув из кармана клетчатый платок, неторопливо протёр стёкла. Затем, вежливо и рассеянно, на кантонском произнёс:

— До прибытия адвоката я не стану ничего говорить.

Он был похож на классического гонконгского злодея — спокойного, расчётливого, достаточно лишь лениво окликнуть: «Сэр».

Кайл наклонился к компьютеру и приблизил камеру к лицу Ло Цзинмина. Даже это едва заметное движение не ускользнуло от внимания Ло Цзинмина. Тот замер на мгновение, медленно поднял голову и посмотрел прямо в камеру.

На экране крупным планом заполнилось его лицо. Тань Гуцзюнь и Ло Цзинмин смотрели друг на друга сквозь стекло монитора.

Он спокойно надел очки, поправил золотую оправу. Под ярким светом ламп его чёрные брови и глаза казались ещё глубже, а лицо — бледным и холодным.

Медленно на его губах появилась ледяная усмешка. Он беззвучно произнёс:

— Давно не виделись, Кайл.

* * *

— Вот как выглядит дьявол.

Изображение на экране замерло. Тань Гуцзюнь на мгновение потеряла дар речи.

Она признавала: такого Ло Цзинмина она ещё не видела.

Кайл выключил монитор и отшвырнул пульт в сторону.

— Десять лет назад его дед купил присяжных. Но теперь, когда он осмелился вернуться, я не позволю ему снова спокойно выйти из участка.

— Почему?

— Почему? Вы ещё спрашиваете почему? — Кайл расхохотался, будто услышал самый нелепый анекдот. — Разве вы не знаете, насколько наглыми были китайские банды в Квартале Чайна-таун десять лет назад? Все женщины там были проститутками, все мужчины — бандитами. Подпольные казино повсюду, убийства и поджоги — полный хаос. Даже самые жестокие вьетнамские и итальянские мафиози не шли ни в какое сравнение. Если вы этого не знаете, мисс, откуда вы родом? Из Гонконга, Тайваня или Сингапура?

Тань Гуцзюнь бесстрастно ответила:

— Из Пекина.

— Ага! Чинк! — выражение Кайла стало насмешливым.

Глаза Тань Гуцзюнь потемнели, но она сдержала гнев и не стала спорить из-за его слов:

— И что дальше?

Он подошёл ближе, наклонился и, упершись руками в подлокотники её кресла, пристально посмотрел ей в глаза, усмехаясь:

— Чинки — самый упрямый, жадный и аморальный народ, какого я только встречал. Вы, жёлтые обезьяны, всегда прячетесь в тёмных уголках городов, объединяетесь в кланы и цепляетесь за ваши дерьмовые китайские порядки. Так же поступают эти чёртовы коммунисты на Дальнем Востоке! И так же поступают эти дурацкие «Хунмэнь» и «говорящие головы» в Квартале Чайна-таун!

http://bllate.org/book/3373/371309