Готовый перевод A Thought Lasts Forever / Одна мысль длиною в вечность: Глава 15

Она попыталась встать, но он вдавил её в кресло с такой силой, будто собирался вогнать в саму обивку. Его голос взметнулся, пронзительный и дрожащий от ярости:

— Пит! Мой брат, лучший шериф в Сан-Франциско! Всего лишь захотел навести порядок в Квартале Чайна-таун — и его убила в постели жёлтая шлюха! Сколько сил я вложил, скольких агентов погубил, чтобы засадить этих сукиных детей за решётку! А этот дьявол до сих пор разгуливает по земле, будто ничего не случилось?!

— Да что тебе, чёрт возьми, нужно?!

— Говори! Подкупил ли он присяжных? Убил ли главаря вьетнамской банды? Контролирует ли весь подпольный игорный бизнес в Квартале Чайна-таун?!

Он резко схватил её за подбородок — как разъярённый лев, готовый вцепиться в горло.

Она вынужденно подняла голову и встретилась с ним взглядом. В его безумных, полных ярости глазах она не дрогнула: лицо оставалось холодным и спокойным, а взгляд — чистым и прозрачным, как ледяная гладь озера, отражающая луну: чётким, ясным, без тени сомнения.

— Отпусти, — ледяным тоном произнесла она.

Кайл, уставившись в эти глаза, на миг опешил. Ярость в груди немного улеглась. Он прищурился и внимательно разглядел женщину, оказавшуюся так близко.

Перед ним стояла высокая девушка с короткими волосами, хрупкая, как юноша. Её кожа была белоснежной, не уступающей по блеску коже белых, но при этом черты лица обладали изысканной чёткостью, которой не было у европейских женщин: миниатюрный скелет, безупречно гладкая кожа, будто лишённая пор. Она не походила ни на тех дешёвых азиаток, которых он встречал, ни на распутных американок. Внезапно ему захотелось изменить первоначальный план.

Давление его пальцев постепенно ослабло — от жёсткого захвата перешло к неопределённой, почти ласковой поглаживающей хватке. Он наклонился ближе и прошептал с усмешкой:

— Ради чего ты продаёшь душу и тело этому дьяволу? Из-за грин-карты? Из-за долларов? Или ему удаётся доставить тебе такое удовольствие в постели? Дорогая, расскажи мне всё, что знаешь. Я дам тебе гораздо больше, чем он… Ой!

Не договорив, он вскрикнул от боли — она что есть силы врезала ему коленом прямо в пах.

Тань Гуцзюнь, воспользовавшись толчком, откатилась на кресле подальше от него и медленно поднялась на ноги.

Если бы можно было, она бы действительно не стала нападать на полицейского. Но раз это американский коп — тогда плевать.

Она поправила капюшон толстовки и, подняв глаза на стоявшего перед ней человека, с насмешливой улыбкой произнесла:

— Если китайцы — жёлтые обезьяны, то кто же ты? Самодовольный белый свин? Неудивительно, что в этом городе царят бедствия и чума, раз в полицейском участке Сан-Франциско водятся такие расисты, как ты. Сегодняшняя беседа была крайне неприятной. Я подам жалобу в отдел кадров вашей полиции. До свидания.

Она развернулась и направилась к двери. Едва её правая рука коснулась дверной ручки, как он схватил её сзади за запястье.

— Стоять!

Она сделала вид, что не слышит, и левой рукой сдавила сустав его правого запястья — хватка мгновенно ослабла, и она вырвалась. Снова потянулась к двери.

Увидев, что она осмелилась сопротивляться, Кайл взбесился. Он рванулся вперёд, чтобы схватить её за плечо, но она ловко уклонилась. Тогда он резко дёрнул её за капюшон, пытаясь стащить обратно от двери.

Тань Гуцзюнь инстинктивно прикрыла шею руками, одновременно приседая и разворачиваясь. Правой ногой она зацепила стоявшее рядом кресло и с силой пнула его в Кайла.

Тот отлетел на несколько шагов назад, вынужденно отпустив её капюшон. Восстановив равновесие, он в ярости пнул кресло в сторону и бросился на неё, используя преимущество в росте и весе. Он впечатал её спиной в стеклянную стену, отчего жалюзи загремели и рассыпались в разные стороны.

Тань Гуцзюнь уже занесла кулак для удара, но вдруг почувствовала холодное дуло пистолета у лба.

— Игра окончена!

Кайл презрительно усмехнулся:

— Неплохо дерёшься, но пуля быстрее. Запомни: дикая, отсталая обезьяна всегда будет проигрывать цивилизованному обществу.

Он собирался продолжить издеваться, но вдруг за окном раздался шум. Он невольно бросил взгляд сквозь щели в жалюзи — и в этот миг Тань Гуцзюнь резко врезала ему коленом в пах, вырвала пистолет из его руки и приставила дуло к его виску.

— Проигравший? — холодно усмехнулась она. — Не забывай, кто именно на линии 38-й параллели бежал, орав «мама! папа!», обделавшись от страха!

В этот момент дверь распахнулась, и в помещение ворвался пожилой мужчина с белыми волосами в форме шефа полиции Сан-Франциско.

— Кайл Грин! Ты вообще понимаешь, что творишь?!

Полицейские за его спиной, увидев происходящее, мгновенно нацелили оружие:

— Не двигайся!

— Брось оружие!

Тань Гуцзюнь спокойно подняла руки, демонстрируя, что не собирается сопротивляться.

Через мгновение один из офицеров забрал у неё пистолет, другая пара помогла Кайлу сесть на диван, а ещё двое двинулись к ней, чтобы надеть наручники.

— Стойте!

Тань Гуцзюнь подняла глаза и увидела Ло Цзинмина — того самого человека, которого, по идее, должны были держать в допросной. Он стоял здесь, целый и невредимый, будто ничего не произошло.

Раздвинув толпу полицейских, он подошёл к ней и, обращаясь к шефу, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Мистер Мартин, это, похоже, не совсем то, о чём мы договаривались.

Следом за ним вперёд вышел одетый в строгий костюм китаец и профессионально, чётко сказал:

— Мистер Мартин, судя по сложившейся ситуации, у меня есть все основания полагать, что моя доверительница действовала в рамках самообороны. Вы не имеете права её задерживать. Напротив, я подозреваю, что офицер Кайл нарушил свои полномочия и применил пытки. Мы подадим иск в федеральный суд.

Щёки Мартина дрогнули, но он тут же натянул на лицо вежливую улыбку:

— Мистер Ло, мистер Ян, всё это, безусловно, недоразумение. От имени полицейского участка Сан-Франциско приношу вам и мисс глубочайшие извинения за доставленные неудобства. Что до Кайла — я немедленно отстраню его от службы и начну внутреннее расследование.

— Шеф! — закричал Кайл в ярости. — Вы вступаете в сговор с этим грязным ублюдком?!

— Заткнись! — рявкнул Мартин, а затем вновь повернулся к Ло Цзинмину с учтивой улыбкой. — Мистер Ло, за дверью собрались журналисты. Чтобы избежать недоразумений, позвольте лично проводить вас наружу.

— Благодарю вас, мистер Мартин.

Ло Цзинмин слегка улыбнулся и взял Тань Гуцзюнь за руку, чтобы уйти. Но она вдруг вырвала руку и направилась к Кайлу.

На лбу у него ещё блестел пот от боли. Увидев её, он злобно сверкнул глазами и попытался встать, но офицеры, по знаку шефа, удержали его на месте.

Тань Гуцзюнь остановилась перед ним, глядя сверху вниз с доброжелательным выражением лица:

— Что, разозлился? Не переживай — я же китаёзка. Но, видимо, забыла тебе сказать…

Она наклонилась и прошептала ему на ухо:

— I am not only the CP, but also the PLA.

Я не только член КПК, но и военнослужащая НОАК.

Удовлетворённо наблюдая, как лицо Кайла мгновенно искажается от шока, она лёгкой улыбкой ответила себе и, не оглядываясь, вышла из комнаты.

За пределами участка было пять часов утра по местному времени. Небо едва начало светлеть. У входа действительно толпились журналисты, которые, похоже, давно ждали их появления.

Как только Ло Цзинмин и шеф Мартин, окружённые свитой, появились у вращающихся стеклянных дверей, репортёры, несмотря на усилия полицейских, бросились вперёд.

— Мистер Лоун! Почему вы внезапно исчезли с благотворительного вечера в отеле «Палас» прошлой ночью и теперь оказались в полицейском участке? Что произошло за эту ночь?

— Мистер Ло, я из «Сан-Франциско кроникл». Нам поступила информация о ваших тесных связях с китайскими бандами в Квартале Чайна-таун. Как вы это прокомментируете?

— Мистер Мартин, по какой статье задерживали мистера Лоуна? Сняты ли ограничительные меры? Будет ли полиция предпринимать дальнейшие действия по делу?

Мартин, не давая Ло Цзинмину отвечать, вмешался:

— Все обвинения в связях мистера Ло с преступными группировками — чистейший вымысел. Как всем известно, Квартал Чайна-таун — популярный туристический район, а не Сицилия. Что до приглашения мистера Ло в участок, то это было лишь как свидетеля по одному делу, и то из-за ошибки отдельного сотрудника. Я официально заявляю: мистер Ло — уважаемый благотворитель, законопослушный гражданин США. Прошу вас, уважаемые журналисты, соблюдать профессиональную этику и не распространять лживые слухи.

Однако некоторые не сдавались. Женщина-репортёр протолкнулась вперёд и поднесла диктофон прямо к лицу Ло Цзинмина:

— Мистер Лоун, правда ли то, что только что сказал шеф Мартин? Мы все хотели бы услышать объяснения от вас лично!

Ло Цзинмин одной рукой прикрыл Тань Гуцзюнь, пряча её лицо у себя на груди от вспышек камер. Он пристально посмотрел на женщину, улыбаясь, но без тени тепла в глазах. Взглянув на её бейдж, он медленно и чётко ответил:

— Объяснять что? Шеф Мартин уже всё разъяснил. Или вы хотите, чтобы я прямо сейчас в эфире рассказал всем, сколько денег получили вы от моей тёти за то, чтобы в пять утра мешать работе федеральной полиции? Или, может, стоит обсудить финансовые нарушения в отчётности благотворительного аукциона прошлой ночью?

Лицо репортёрши побледнело, и она замолчала. Другие журналисты, заинтересовавшись новыми деталями, начали задавать вопросы об аукционе, но Ло Цзинмин отказался отвечать:

— Простите, моя подруга сильно напугана. Мне нужно срочно отвезти её домой. Все дальнейшие вопросы направляйте моему адвокату, мистеру Энди Яну.

Под охраной полицейских он обнял Тань Гуцзюнь за плечи и повёл вниз по ступеням. У подъезда уже ждал чёрный «Роллс-Ройс». Ли Чжэнкай вовремя открыл дверцу:

— Молодой господин, мисс Тань, прошу.

Ло Цзинмин уже собирался сесть в машину, когда сзади раздался голос:

— Мистер Лоун!

Он обернулся. Все проследили за его взглядом и увидели Кайла, вышедшего из здания. Тот подошёл прямо к нему.

Его одежда и причёска были приведены в порядок, на лице играла вежливая улыбка, будто между ними и не было никакого конфликта.

— Прошу прощения за вчерашнее недоразумение. Надеюсь, вы не держите зла.

Он протянул руку.

— Разумеется, — ответил Ло Цзинмин с улыбкой. — Сотрудничество с полицией — долг каждого гражданина. Я уверен, вы просто выполняли свой долг.

Они пожали друг другу руки, изображая примирение. Фотографы тут же защёлкали затворами.

Но только Тань Гуцзюнь, стоявшая рядом, услышала их шёпот:

Кайл, не меняя улыбки, прошипел сквозь зубы:

— Твою мать, рано или поздно я лично отправлю тебя в ад!

Ло Цзинмин невозмутимо похлопал его по плечу и, наклонившись, спокойно произнёс:

— Мои родители давно ждут внизу. Посмотрим, кто из нас раньше к ним спустится.

Дверь автомобиля закрылась, шторки задёрнулись, отсекая назойливых журналистов. Машина тронулась и покатила по улицам Сан-Франциско, где уже начинал заниматься рассвет. Тань Гуцзюнь, наконец, глубоко вздохнула с облегчением.

Ло Цзинмин, заметив это, улыбнулся и слегка сжал её пальцы в своей ладони:

— Прости, напугал тебя.

Тань Гуцзюнь медленно повернулась к нему. Выражение её лица было далеко от дружелюбного.

Эта ночь — от благотворительного вечера до Квартала Чайна-таун, от Квартала Чайна-таун до полицейского участка Сан-Франциско — была полна взлётов и падений, и она не спала ни минуты. Простого «извини» было явно недостаточно, чтобы всё забыть.

Она медленно вынула руку из его ладони и, глядя на него с лёгкой насмешкой, сказала:

http://bllate.org/book/3373/371310