Готовый перевод A Thought Lasts Forever / Одна мысль длиною в вечность: Глава 11

— Прости, в этом доме всего один обеденный зал.

— Почему?

— Видимо, так задумали архитекторы. Этот замок построил в начале прошлого века один американский медиамагнат. Интерьеры оформлены с безупречным вкусом: каждая комната — в своём стиле, а каждый предмет обстановки и коллекционная вещь подобраны с особым тщанием. В шестидесятые годы его купил мой прадед и с тех пор не менял планировку. А в восьмидесятых, после его смерти, дедушка вернулся жить в Гонконг, и с тех пор дом почти не использовался. Недавно он вспомнил, что это всё-таки семейная зарубежная резиденция, и решил привести её в порядок, чтобы не дать ей окончательно прийти в запустение. А твоё присутствие здесь на несколько дней как раз оживит дом — дедушка будет очень рад.

После таких слов Тань Гуцзюнь уже не могла предложить переехать в отель и просто сказала:

— А ты не мог бы показать мне дом?

Он галантно указал рукой:

— С удовольствием.

Этот величественный замок, возвышающийся на холме у западного побережья Калифорнии, занимал огромную территорию и насчитывал четыре этажа и более восьмидесяти комнат. Архитектура сочетала черты европейского и средиземноморского стилей XIX века. Повсюду стояли изящные скульптуры и висели знаменитые картины, а каждый антикварный предмет стоил целое состояние. Тань Гуцзюнь знала, что у господина Ляна страсть к коллекционированию антиквариата, и даже видела некоторые из его сокровищ, но, похоже, то было лишь верхушкой айсберга.

Хотя дом долгое время простаивал, за ним, очевидно, регулярно ухаживали — он не выглядел заброшенным. Теперь требовалась лишь небольшая уборка, чтобы сделать его полностью пригодным для проживания.

Ло Цзинмин провёл Тань Гуцзюнь по саду, смотровой башне с видом на океан, залу для приёмов и комнате развлечений, а затем привёл в главную библиотеку.

Библиотека располагалась в центре четвёртого этажа и соединялась с чердаком винтовой деревянной лестницей. Стеллажи поднимались до самого потолка и были заполнены книгами.

На одной из стен не было книжных полок — вместо этого там висели фотографии членов семьи. Тань Гуцзюнь с интересом рассматривала их: от чёрно-белых снимков до цветных, слушая краткие пояснения Ло Цзинмина. Ей казалось, будто она сама наблюдает за вековой историей этого рода.

— Это твоя мать?

Она остановилась перед портретом в изящной овальной рамке. На нём была изображена прекрасная евразийская девушка с густыми каштановыми кудрями и карими глазами. Черты лица Ло Цзинмина напоминали её, но были менее выразительными. На фото ей было лет семнадцать-восемнадцать, и в её улыбке читалась наивная, беззаботная радость.

— Да, — ответил Ло Цзинмин, и его взгляд стал мягче.

Несколько фотографий на стене — верхом на лошади, на пикнике — рисовали образ беззаботной богатой наследницы. Мать Ло Цзинмина, должно быть, была очень милой женщиной, подумала Тань Гуцзюнь.

Но почему-то она показалась ей знакомой — будто Тань Гуцзюнь где-то уже видела её. Она не удержалась и спросила:

— Прости за нескромность, но как звали твою мать?

— Лян Пэйшань, Лора Лян, — ответил он.

Тань Гуцзюнь попыталась вспомнить, но ничего не пришло на ум.

— Что-то не так?

— Нет, наверное, я ошиблась. Кстати, а как твоё английское имя?

Он ведь вырос в Америке, значит, у него должно быть и английское имя.

— Меня зовут Лоун.

Она улыбнулась:

— Неужели Лоун Ло?

— Нет, просто Лоун. Это и «Ло», и «дракон» — символ китайцев. Так зовут моего отца, моего дядю и меня.

Она впервые слышала о таком, и ей показалось это странным. Она уже хотела спросить подробнее, но их прервал стук в дверь. Обернувшись, она увидела за порогом мужчину лет пятидесяти: седоватые волосы, худощавое телосложение, белая рубашка, чёрный костюм и строгий галстук-бабочка. Вся его внешность излучала безупречную сдержанность.

— Это Ли Чжэнкай, — представил его Ло Цзинмин. — Домашний управляющий.

Тань Гуцзюнь кивнула:

— Здравствуйте, Ли-шушу.

Ли Чжэнкай слегка поклонился:

— Здравствуйте, госпожа Тань.

Его губы были плотно сжаты, взгляд мрачен. Несмотря на вежливые слова, на лице не дрогнул ни один мускул.

— Простите, мне нужно срочно заняться делами и выехать на некоторое время. Вы можете свободно осматривать замок, — сказал Ло Цзинмин.

— Конечно, не беспокойся обо мне.

Ло Цзинмин ушёл вместе с Ли Чжэнкаем, оставив Тань Гуцзюнь одну в библиотеке.

Рассмотрев все фотографии на стене, она уже составила примерное представление о сложных отношениях в семье господина Ляна.

У господина Ляна было три жены. Первая, законная супруга, была француженкой из Америки. Они росли вместе и любили друг друга, у них было четверо детей, и мать Ло Цзинмина, Лян Пэйшань, была младшей дочерью. Позже первая жена умерла, и господин Лян вернулся в Гонконг, где женился ещё дважды.

Вторая и третья жёны никогда не жили в этом замке, поэтому на стенах не было их фотографий и снимков их детей — в этом не было ничего удивительного. Но ниже портретов членов семьи висели фотографии внуков и правнуков первой жены, сделанные уже в восьмидесятых годах, включая самого Ло Цзинмина. Отношение господина Ляна к ним казалось Тань Гуцзюнь весьма любопытным.

Пока она размышляла об этом, её окликнули:

— Госпожа Тань!

Тань Гуцзюнь обернулась и увидела за спиной молодую служанку. У девушки было простое лицо с веснушками на щеках, но улыбка её была необычайно мила и жизнерадостна. Она слегка поклонилась и весело сказала:

— Меня зовут Люси. Молодой господин велел мне заботиться о вас. Хотите продолжить осмотр? Я могу быть вашим гидом. Или, может, посмотрите фильм в кинозале? Или сыграете в бильярд? Тётя Мэри только что испекла вишнёвый пирог с голубикой — очень вкусный! Попробуете?

— Спасибо, — Тань Гуцзюнь немного подумала. — А далеко отсюда до города? Есть ли поблизости интересные места?

— Если вы захотите выехать, во дворе вас будет ждать водитель. До города далеко, но к югу есть датская деревня — очень красивое место. Если хотите, можете провести там послеобеденное время.

— Отлично, поедем туда.

Вернувшись из датской деревни в замок вечером, Тань Гуцзюнь обнаружила, что Ло Цзинмина ещё нет. Она поужинала в одиночестве, посмотрела фильм в кинозале и легла спать.

На следующее утро, под руководством Люси, она добралась до столовой — чтобы не повторять вчерашней ошибки. В таком огромном замке легко заблудиться, особенно в первые дни.

Видимо, услышав её вчерашнюю фразу, сегодня завтрак подали у бассейна, в импровизированной открытой столовой, и теперь Тань Гуцзюнь наконец не чувствовала себя участницей «балов вампиров».

Она сидела у края бассейна и ясно видела, как в синей воде проплывает сильная фигура — это был Ло Цзинмин.

Проплыв несколько кругов, он наконец вынырнул, вышел по лестнице и взял у слуги халат. Босиком он направился к Тань Гуцзюнь.

Капли воды стекали с его мокрых волос, скользили по ключицам, груди, животу и дальше вниз. На солнце утреннего света влага отсвечивала золотом. Хотя он быстро накинул халат, на мгновение его обнажённое тело полностью открылось взгляду.

Тот, кто обычно выглядел таким благовоспитанным и учтивым в строгом костюме, под одеждой скрывал мощную, рельефную мускулатуру — широкие плечи, узкую талию и длинные, стройные ноги. Его фигура не была перекачанной, как у тех, кто тренируется в кондиционированных залах; она излучала естественную, дикую силу. Сняв костюм и очки, он будто сбросил маску цивилизованности — и в нём проступила подавляющая, почти первобытная энергия.

Но всё это исчезло, как только он вытер волосы полотенцем, надел очки и сел напротив Тань Гуцзюнь.

— Доброе утро! — улыбнулся он, сияя добротой и утончённостью.

— Доброе утро.

Она подавила в себе бурю мыслей и, подняв стакан с молоком, сказала с улыбкой:

— Этот бассейн отлично подходит для вечеринок.

— Каких вечеринок?

Она оперлась подбородком на ладонь и, глядя на римский бассейн, медленно произнесла:

— Вечеринок эпохи джаза.

Яркие огни, разноцветные ленты, нарядные гости в экстазе у края бассейна, танцовщицы с огромными перьевыми веерами на сцене, страстная джазовая музыка, башни из бутылок шампанского — всё это рисовало картину самого роскошного, самого безудержного десятилетия в истории Америки. Увидев сегодня утром этот бассейн, она вдруг вспомнила о балах Гэтсби.

— Жаль, что на том берегу не живёт девушка моей юности, — подхватил он шутливо.

Тань Гуцзюнь поддразнила его:

— Кто же ещё может быть недостижим для тебя, господин Ло?

Ло Цзинмин положил полотенце, налил себе кофе и спросил:

— Куда ты вчера съездила? Когда я вернулся, Люси сказала, что ты уже спишь.

— Побывала в датской деревне. Очень красиво там.

Это было поселение датчан, приехавших в Америку в начале прошлого века. Из тоски по родине они создали здесь «маленькую Данию» — уютный городок с низкими домиками и высокими ветряками, наполненный сказочной северной атмосферой.

— Там прошло детство моего деда, — сказал Ло Цзинмин.

— Правда?

Он медленно продолжил:

— Тогда шла Вторая мировая война, в Китае бушевала война с японцами. Прадед много ездил по тылам, помогая фронту, а прабабушка, будучи беременной дедом, была вынуждена покинуть родину и переехала в Сан-Франциско. Там она вышла замуж за другого мужчину и укрылась в датской деревне, где и родился дед. Только много лет спустя они с прадедом смогли воссоединиться.

Тань Гуцзюнь никогда не слышала о таких поворотах в судьбе господина Ляна и воскликнула:

— Вот почему дедушка Хуо носит фамилию Хуо, а дедушка Лян — Лян?

У господина Ляна было трое детей: кроме дедушки Хуо Цяонани, ещё была тётя Хуо Сысюань, живущая в Сингапуре. Раньше она думала, что разные фамилии — просто потому, что одни дети носят фамилию отца, а другие — матери.

— Да, но это уже совсем другая, долгая история. Когда-нибудь я расскажу тебе подробнее.

Тань Гуцзюнь подумала, что редко встретишь семью с таким богатым родственным древом, не прервавшимся ни войнами, ни расстояниями. В её собственной семье тоже было много родни, но во время войны все разбрелись, и теперь их не найти.

Ло Цзинмин сделал глоток кофе и спросил:

— Какие у тебя планы на сегодня?

— Думаю съездить в Квартал Чайна-таун и посмотреть на Золотые Ворота. Пока не решила, что выбрать.

— До этого давай сначала сходим кое-куда.

Она удивилась:

— Куда?

— Сегодня вечером в отеле «Палас» состоится благотворительный бал. Мне нужна спутница — пойдёшь со мной.

— Тебе не хватает спутниц? — засмеялась она. — Да у тебя их хоть отбавляй! Вчера, например, была та же Полина.

Он посмотрел на неё с улыбкой:

— Только ты. Никто другой не подойдёт.

Она не поняла, что он задумал, и пожала плечами:

— Я не люблю эти светские рауты. Не рассчитывай, что я буду стоять рядом с тобой, как послушная кукла.

— Нет, не нужно, — его взгляд стал многозначительным. — Тебе даже переодеваться не придётся.

Она последовала за его взглядом и посмотрела на себя: джинсовые шорты, шлёпанцы и толстовка с капюшоном, купленная вчера в датской деревне — она даже собиралась носить её как пижаму. На груди крупными буквами было написано: I LOVE SF.

— Ты… собираешься устроить диверсию? — осторожно спросила она.

— Можно и так сказать.

Она рассмеялась:

— Кто устраивает этот бал? Кто тебе так насолил?

Какая же у них ненависть!

— Моя тётя, младшая сестра моей матери по отцу — Лян Пэйюэ.

Тань Гуцзюнь кивнула:

— Понятно.

Опять семейные разборки в клане Лян. Стоит только загуглить — и вылезут сплетни на три дня вперёд.

http://bllate.org/book/3373/371306