Готовый перевод A Thought Lasts Forever / Одна мысль длиною в вечность: Глава 10

Далёкие страны и чужие культуры всегда несут с собой неизведанное — сюрпризы и приключения, которых не ждёшь. Если позволяют время и средства, кругосветное путешествие становится соблазном, которому невозможно устоять. Это порыв, случающийся раз в жизни; мечта тех, кто день за днём томится в бетонных джунглях; и повод для гордости в старости, когда можно будет рассказывать внукам и правнукам о своих подвигах.

Так почему же она отказывается?

Прямо перед посадкой на рейс Тань Гуцзюнь сделала долгий звонок на родину из огромного зала аэропорта, стоя у панорамного окна.

После долгого ожидания в трубке наконец раздался громкий шум музыки, криков, смеха мужчин и женщин — всё слилось в оглушительный гвалт.

Тань Гуцзюнь поморщилась и отвела телефон от уха, уже готовясь заорать: «Хуо Цяонань, ты опять что-то затеваешь?!»

Но та опередила её, и голос её зазвенел от радости и растроганности:

— Сяо Хун, ты помнишь мой день рождения? И даже звонишь поздравить! Мы знакомы больше двадцати лет, а ты впервые его запомнила!

Тань Гуцзюнь онемела. На секунду замялась, а потом подыграла:

— Да, специально решила удивить. С днём рождения! И не зови меня Сяо Хун.

Она ведь старше её на целых три месяца.

Хуо Цяонань, как всегда, сделала вид, что не услышала, и весело крикнула кому-то рядом:

— Это мой закадычный друг! Специально звонит из-за границы, чтобы поздравить меня с днём рождения!

И тут же все хором завопили:

— С днём рождения!

— Happy birthday!

Тань Гуцзюнь чуть не выронила телефон от грохота и в бешенстве заорала:

— Быстро находи тихое место, чтобы поговорить! У меня и так осталось только одно ухо!

— Ладно-ладно, не злись, сейчас выйду.

Когда шум постепенно стих и наступила тишина, Тань Гуцзюнь наконец перевела дух:

— У тебя там разве не полночь? Ещё не наелась веселья?

— Это уже вторая вечеринка, только начинаем. Как там в Эрдо Гуа? Скучаешь по мне?

— В Эквадоре, — поправила Тань Гуцзюнь. — Я уже улетаю. Сразу домой не вернусь — сяду на кругосветный рейс...

— Кругосветка? Круто! — Хуо Цяонань свистнула.

— Но я не планирую ехать до конца. Будет ещё возможность — не надо всё за раз. Ну... с Нью-Йорка до Шанхая, примерно два с лишним месяца. Если дома спросят, ты знаешь, что говорить.

Она не собиралась сообщать родным, но хотя бы один человек должен знать, где она.

Хуо Цяонань замялась:

— А что именно мне говорить?

— Скажи, что проект задерживается.

— Ты же переводчик! С каких пор ты в проектах?

Тань Гуцзюнь поняла, что доверять Хуо Цяонань что-либо — всё равно что самой себе мозги вышибить.

— Ладно, забудь. Молчи лучше.

— Это я умею!

— Кстати, — она небрежно бросила, — у тебя в семье Лян есть двоюродный брат по имени Ло Цзинминь?

— Есть, а что?

— Недавно наткнулась на него в новостях. Вы часто общаетесь? Дедушка Лян правда собирается сделать его своим преемником?

Она шутила, но не совсем. Несколько дней назад в больнице, от нечего делать, она действительно искала новости о Ло Цзинмине, но информации оказалось крайне мало. Дети судовладельца обожали светиться в обществе, вели активные аккаунты в соцсетях и собирали толпы фанатов. А вот этот двоюродный «молодой господин» держался в тени: хоть и часто представлял старого Ляна на важных мероприятиях, но в личной жизни оставался загадкой — ни слухов, ни подробных биографий. Если бы не растущие доли в компании и всё более весомые должности, о нём бы, наверное, никто и не вспомнил.

— Кто разберёт дедушкины мысли? Даже его родной брат не поймёт. С этим двоюродным братом я почти не общаюсь, встречались раз пять за всю жизнь. Знаю только, что он вырос в Сан-Франциско.

— Ага, и?

— В Торонто учился на менеджменте.

— И?

— В семь-восемь лет потерял родителей — мою тётю и дядю.

— И?

— Больше... больше не знаю.

Тань Гуцзюнь глубоко вздохнула:

— Он тебе настоящий двоюродный брат?

Ведь это она и сама знала — ещё десять лет назад, когда они впервые встретились!

Хуо Цяонань удивилась:

— А что ты хочешь узнать?

— Ладно, забудь. Не спрашивай.

Тань Гуцзюнь махнула рукой — она ведь сама заявила, что ей всё равно, а теперь тайком выведывает. Нехорошо.

— Ладно, больше ничего. Веселись дальше.

— Эй, подожди! Когда вернёшься, обязательно привези мне подарок из Эквадора!

— Из Эквадора, — терпеливо поправила Тань Гуцзюнь. — Что именно?

— Хочу местный сувенир, такого больше нигде нет!

Она усмехнулась:

— В Эквадоре есть ламы, которые плюются. Хочешь одну?

— Да! Да! Лама — это круто! Только как ты её провезёшь через контроль в аэропорту...

Тань Гуцзюнь не выдержала и резко оборвала звонок:

— До свидания!

Автор говорит:

Главный герой успешно заманил главную героиню на борт! Oh yeah~

Я верю: стоит только иметь деньги, время и возможность — большинство людей не откажется от соблазна объехать весь мир.

В следующей главе начнётся карта Сан-Франциско. Постепенно раскроется прошлое героя. Этот мужчина хитёр, расчётлив и коварен — не советую вам ему доверять!

От Кито до Сан-Франциско нет разницы во времени, но перелёт через экватор занял почти двадцать часов. Тань Гуцзюнь плохо спала в самолёте и, едва сойдя на землю, рухнула в постель.

Неизвестно сколько она проспала — голова гудела, спина ныла, и в итоге её разбудил голод.

Она открыла глаза в спальне, оформленной в стиле европейского рококо XVIII века. Под ней — шелковистое бархатное одеяло, с потолка спускались кружевные занавески, которые ласково колыхал майский ветерок. Комната была круглой, в центре сверкала огромная хрустальная люстра, а на стенах — изящные бра, картины и туалетный столик. В углу красовалась не топленая каминная топка.

Босиком ступив на пушистый ковёр, она подошла к окну, чтобы закрыть створку, которую распахивал ветер. За окном — зелёные деревья, коричневые скалы и бескрайний океан. Волны с грохотом накатывали на берег, чайки кружили над водой, а ветер с Тихого океана щедро нес влажный морской воздух прямо к ней в лицо.

Тань Гуцзюнь оперлась локтем о подоконник. Вчера, сойдя с самолёта, она была так вымотана, что еле держалась на ногах. Помнила только долгую поездку и то, как заселилась в какой-то отель в стиле ретро. Теперь же становилось ясно: это не отель, а особняк на западном побережье — почти замок.

С каких пор её бдительность упала до нуля? Неужели она так уверена, что Ло Цзинминь не продаст её по частям?

Багажа рядом не было. На ней — длинная синяя шелковая пижама, надетая вчера наспех. С головой, полной тумана, и пустым желудком она вышла в коридор.

— Есть кто?

— Excuse me?

— Ло Цзинминь? Акунь?

Она прошла по длинному, полумрачному коридору, заглядывая в одну комнату за другой — кабинеты, спальни, гостиные — и чуть не заблудилась, но так и не встретила ни души.

Что за чертовщина? Неужели она попала в американскую версию «Красавицы и Чудовища»? Или, может, в замок вампира?

Может, стоит спуститься в подвал и поискать гроб графа?

Она начала спускаться по широкой лестнице, но на полпути внезапно почувствовала, как под ногами сменилось покрытие — с мягкого ковра на гладкий паркет. Не удержавшись, она села прямо на ступеньку с громким «бух!»

Голодная, раздражённая и совсем ослабевшая от сна, Тань Гуцзюнь хлопнула ладонью по ступени и возмущённо воскликнула:

— Почему именно здесь нет ковра?!

На мгновение повисла тишина. Затем сзади послышались шаги — кто-то приближался и остановился неподалёку.

Тань Гуцзюнь обернулась. На лестнице выше стояли двое.

Один — Ло Цзинминь в мягкой хлопковой домашней одежде. Рядом с ним — незнакомая женщина.

Женщина производила сногсшибательное впечатление: платиновые волосы, ярко-голубые глаза, выразительные черты лица. Её фигура, подчёркнутая обтягивающим деловым костюмом, была высокой и соблазнительной, а чёрные очки в тонкой оправе добавляли образу строгой сексуальности.

Оба явно видели её падение и с трудом сдерживали смех.

Тань Гуцзюнь слегка кашлянула, поднялась и, делая вид, что ничего не произошло, спокойно кивнула им:

— Извините, я просто не могу найти кухню.

Незнакомка с интересом оглядела её и что-то сказала Ло Цзинминю на незнакомом языке — не английском и не испанском.

Ло Цзинминь бросил на неё предупреждающий взгляд, но промолчал. Подойдя ближе, он бегло взглянул на её босые ноги.

— Почему без тапочек?

— ...Не нашла, — пожала плечами Тань Гуцзюнь. — Да и вообще ничего не нашла. В таком огромном доме — ни одного слуги?

— Простите, здесь давно никто не живёт, прислуга пока не прибыла. В вашей комнате есть внутренний телефон, я забыл сказать.

В его глазах играла лёгкая усмешка.

Тань Гуцзюнь не стала настаивать и кивнула, но взгляд её невольно скользнул к золотоволосой красавице.

Та первой заговорила — и к удивлению Тань Гуцзюнь, на безупречном китайском:

— Привет! Меня зовут Полина.

Тань Гуцзюнь слегка наклонила голову:

— Тань Гуцзюнь.

— Знаю. «Гуцзюнь» — это «птица», верно? Очень приятно!

Полина улыбнулась с лёгкой иронией, шагнула ближе и попыталась поцеловать её в щёку по-европейски. Тань Гуцзюнь подняла руку, останавливая её.

— Извините, я не привыкла.

Полина на миг замерла, затем посмотрела на Ло Цзинминя. Тот лишь равнодушно произнёс:

— Пора уходить.

— Ладно, — пожала плечами Полина, добавила ещё что-то на том же непонятном языке, заметила, как лицо Ло Цзинминя слегка потемнело, и с довольным видом застучала каблуками прочь. На прощание она послала Тань Гуцзюнь воздушный поцелуй:

— До встречи, маленькая птичка!

Тань Гуцзюнь дернула уголком рта, повернулась к Ло Цзинминю:

— Твоя девушка?

— Просто ассистентка по работе.

— Она не американка?

— По паспорту — да, по крови — наполовину китаянка, наполовину украинка.

Он, похоже, не хотел, чтобы она интересовалась Полиной, и тут же сменил тему:

— Разве ты не голодна? Пойдём в столовую.

Столовая, как и весь особняк, была роскошной до изысканности. За длинным столом, способным вместить десятки гостей, сидели только они двое, и пространство казалось пустынным. Слуги, будто по волшебству, появились из разных углов замка, подали блюда и встали вдоль стен, опустив головы.

К счастью, на столе стояла не западная, а китайская еда.

Тань Гуцзюнь улыбнулась, но тут же спросила:

— А есть каша?

Он посмотрел на неё. Она невинно пожала плечами:

— После сна хочется завтрака.

За последние полмесяца в Эквадоре они успели изучить привычки друг друга, и он знал, что по утрам она пьёт что-то тёплое.

Он серьёзно взглянул на часы и невозмутимо произнёс:

— Уважаемая, которая хочет завтрак, ты спала с девяти вечера прошлой ночи — пятнадцать часов подряд. По любому часовому поясу сейчас уже обед.

— Ладно, — сдалась она, чувствуя себя виноватой.

Он наблюдал, как она кладёт кусочек еды на рис, стараясь впитать масло — детская выходка. Покачав головой, он что-то сказал горничной.

Через минуту перед Тань Гуцзюнь поставили дымящуюся миску рисовой каши с яйцом и кусочками свинины.

Она склонила голову, довольная, и начала есть.

Когда слуги убрали посуду, Тань Гуцзюнь вздохнула:

— Нам стоило сразу выбрать комнату поменьше.

http://bllate.org/book/3373/371305