×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tsundere Meets Yandere / Столкновение противоположностей: Цундере против Яндере: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юаньчжоу почувствовал себя неприятно, нахмурился, и слова возражения уже вертелись у него на кончике языка. Он как раз собирался заговорить, как услышал голос Ань Хуайюя.

Ань Хуайюй поднялся, и уголки его губ тронула легкая улыбка:

— Хорошо.

— Отлично! Лу Юаньчжоу, Ань Хуайюй уже согласился, а ты будешь играть? — Лай Сяоян небрежно тронул серьгу в ухе, его глаза излучали торжество, а взгляд был надменным.

Лу Юаньчжоу сделал небольшой глоток из бокала. Прохладный и мягкий коктейль скользнул по горлу, даря ощущение свежести, а сладость фруктов в сочетании с терпким ароматом алкоголя коснулась вкусовых рецепторов, опьяняя. Вкус этого напитка и правда оказался неплох.

— Раз уж Ань Хуайюй участвует, мне тоже скучно сидеть здесь одному, пойдемте вместе.

Лу Юаньчжоу тоже встал и последовал за ними. Незаметно для других он заметил, как Ань Хуайюй украдкой протянул к нему руку, словно собираясь ухватить за край одежды, но Лу Юаньчжоу предпочел сделать вид, будто ничего не замечает, и продолжил идти вперед, оставив руку Ань Хуайюя висеть в воздухе позади.

Совсем не слушается, точно как в прежние времена. Если Ань Хуайюй проиграет в игре, он и не подумает помогать ему принимать наказание.

Ань Хуайюй по привычке сел рядом с ним и тихонько спросил:

— Лу-гэ, ты злишься?

Лу Юаньчжоу слышал, что Ань Хуайюй говорит, но отвечать ему совершенно не хотелось.

Староста принялся оживлять атмосферу:

— Лу Юаньчжоу и Ань Хуайюй тоже будут участвовать в этой игре, давайте возьмем их с собой! Чем больше народу, тем веселее, правда же?

После этого он обратился к Лу Юаньчжоу:

— Вы только что пришли, я сначала объясню вам правила игры. Бросаем кости, сравниваем очки, все понимают? Сравниваем общую сумму очков, у кого больше всех — тот победил, у кого меньше всех — проиграл. Если у кого-то выпадет одинаковое количество очков, эти игроки продолжают бросать кости дальше. Тот, кто в итоге проиграет, выбирает между правдой и действием. На правду нужно ответить честно, то же самое касается и действия. Кто не хочет выполнять — выпивает пять штрафных чарок.

Лай Сяоян протянул им два стакана для костей и поторопил:

— Раз поняли, так давайте быстрее начинайте, нечего тут возиться.

— Ладно-ладно, давайте играть!

Всего в игре участвовало десять человек. Помимо старосты, Лу Юаньчжоу лучше всего знал Чэнь Юньцзюня и Толстяка Чжоу, который сидел рядом с Лай Сяояном.

Лу Юаньчжоу не нравился взгляд Толстяка Чжоу: с самого момента, как они вошли в дверь, и до сих пор этот взгляд неотступно следовал за ними. Нет, если выражаться точнее, Толстяк Чжоу смотрел главным образом на Ань Хуайюя.

Он прекрасно знал, что из себя представляет Толстяк Чжоу, и еще в старшей школе презирал этого типа.

Настоящее имя Толстяка Чжоу — Чжоу Хао, а прозвище он получил главным образом из-за своего невысокого роста и круглого телосложения. Несмотря на это, Толстяк Чжоу отличался крайней самоуверенностью и сальностью, целыми днями только и делал, что задирал нос и вел себя надменно. В старшей школе он даже одно время пытался задирать Ань Хуайюя, но Лу Юаньчжоу каждый раз вовремя пресекал его попытки.

Он снова посмотрел на Ань Хуайюя. Этот парень все еще сосредоточенно изучал стакан для костей в своих руках. Лу Юаньчжоу просто разрывался от головной боли: Ань Хуайюй по-прежнему оставался донельзя простодушным, неужели он не понимает, что на него положили глаз?

Ань Хуайюй был очень красив, и в старшей школе Толстяк Чжоу хотел запугать его именно из-за этого. К счастью, тогда рядом был Лу Юаньчжоу, который постоянно защищал Ань Хуайюя и не позволил Толстяку Чжоу добиться своего. Судя по всему, за столько лет Толстяк Чжоу ничуть не изменился и остался таким же отвратительным, как и прежде.

Одной из причин, почему Лу Юаньчжоу вообще согласился пойти на эту встречу выпускников, было как раз присутствие Толстяка Чжоу.

Он слегка повернулся боком, полностью заслонив собой Ань Хуайюя от взглядов Толстяка Чжоу, а затем вместе со всеми потряс стакан с костями в руке.

Они одновременно подняли стаканы, чтобы проверить выпавшие очки.

В итоге оказалось, что у Лу Юаньчжоу очков меньше всех. Он и так знал, что звание вечного черного дыра в играх досталось ему не просто так.

Лай Сяоян принялся подначивать:

— Правда или действие, выбирай, молодой господин Лу!

— Пусть будет правда, — бесстрастным тоном ответил Лу Юаньчжоу.

— Отлично, правда так правда. Лу Юаньчжоу, скажи, ты случайно не гей? — с сияющей улыбкой спросил Лай Сяоян.

Любому здравомыслящему человеку было очевидно, что Лай Сяоян издевается над Лу Юаньчжоу, пытаясь поставить его в неловкое положение — в противном случае стал бы нормальный человек задавать такие вопросы?

У них еще со школы были плохие отношения. Лай Сяоян презирал Лу Юаньчжоу за вечно высокомерный вид и презрение к окружающим, заодно презирая и Ань Хуайюя за его женоподобные манеры — ведь тот целыми днями околачивался рядом с Лу Юаньчжоу. Еще во времена учебы Лай Сяоян распускал повсюду слухи, будто Лу Юаньчжоу — проклятый гей, и из-за этого они тогда чуть не подрались, подняв огромный шум.

В школьные годы учителя практически делили всех учеников на сословия: отличники, двоечники, середняки. В конце концов этот инцидент удалось уладить лишь при вмешательстве преподавателей.

Конфликт-то уладили, но Лу Юаньчжоу и Ань Хуайюя тогда знатно отчитали. Изначально они сидели за одной партой, но из-за этой истории их рассадили.

Лай Сяоян стоял посреди толпы, уголки его губ были приподняты, а в зубах тлела сигарета. Сквозь клубы дыма Лу Юаньчжоу все же разглядел в его глазах нескрываемое высокомерие и торжество.

— Ну что ты замолчал, отвечай, Лу Юаньчжоу. Такой простейший вопрос для тебя, великого зубрилы, сущие пустяки, верно?

Взгляды всех присутствующих устремились на Лу Юаньчжоу, каждый хотел узнать, что он ответит. Одни испытывали чистое любопытство, другие же предвкушали насмешливую игру.

Ань Хуайюй смотрел на него с беспокойством. Тревожно дернув Лу Юаньчжоу за край одежды, он тихонько произнес:

— Давай не будем отвечать. Он же явно намеренно пытается тебя задеть, бросим это. Алкоголь, который ты не сможешь допить, я выпью за тебя.

Лу Юаньчжоу изящно улыбнулся и невозмутимо ответил:

— Я не гей, но раз уж ты назвал меня отличником, то замечу, что я люблю изучать самые разные вещи, и это в том числе. Конечно, мне кажется, что твой тон при этом вопросе оставляет желать лучшего. Ну и что с того, если кто-то действительно гей? Разве они не такие же люди? Если двое любят друг друга, к чему вообще обращать внимание на пол каждого из них? Хоть я сам и не принадлежу к ним, я уважаю таких людей и не собираюсь над ними смеяться. А что думаете вы все?

Атмосфера мгновенно стала неловкой. Лу Юаньчжоу вмиг перебросил мяч на всех присутствующих, застав их врасплох.

Раз эти люди были недовольны, Лу Юаньчжоу чувствовал себя прекрасно — подумать только, они еще собирались посмеяться над ним!

Староста потянул за рукав Лай Сяояна, у которого в глазах чуть ли не искры метались, и поспешно поддержал разговор:

— Точно-точно, Юаньчжоу не зря носит звание отличника, мы все полностью согласны с твоими словами.

— Да-да, верно... — наперебой закивали окружающие.

— Ладно-ладно, давайте продолжать игру, не будем зацикливаться на этом вопросе.

Староста, активно сглаживая углы, одновременно удерживал рвущегося в бой Лай Сяояна.

Крепко сжав плечо Лай Сяояна, староста с недовольным лицом тихо предупредил его:

— Хватит тебе. Это тебе не место, где можно распускать руки, умерь свой пыл.

Лай Сяояну оставалось лишь сидеть в стороне, глотая обиду и злобно пялясь на Лу Юаньчжоу.

Лу Юаньчжоу легким движением похлопал по руке Ань Хуайюя, всё еще сжимавшей край его одежды, взглядом давая понять, чтобы тот расслабился.

Он тихо успокоил его на ухо:

— Не переживай, с таким я вполне могу справиться. А даже если бы и не справился, твоя помощь с выпивкой мне не нужна.

Обе стороны продолжили игру, каждая со своими скрытыми мыслями. На полпути многие, желая избежать ответов, выбирали выпивку, и алкоголя на столе становилось всё меньше.

За исключением Ань Хуайюя, почти все остальные выпили изрядно. Те, у кого была слабая голова, свалились в стороне без чувств, некоторые же, подогретые алкоголем, принялись горланить песни, и в кабинете стало еще шумнее.

Лу Юаньчжоу, неизменно оказывавшийся черной дырой в играх, вполне закономерно выпил куда больше остальных.

Поняв, что переспорить Лу Юаньчжоу на словах не удастся, Лай Сяоян решил унизить его через действие и напридумывал целую кучу странных и нелепых заданий.

Те задания, с которыми Лу Юаньчжоу не мог справиться, приходилось откупать выпивкой, и если бы не его относительно крепкая голова, вливать в себя рюмку за рюмкой было бы просто невыносимо.

Лу Юаньчжоу чувствовал, что его голова пока еще соображает относительно ясно, но окружающая картина перед глазами становилась всё более расплывчатой, словно окутанная слоем тумана, мутной и нечеткой.

— Лу-гэ, ты в порядке?

Услышав доносившийся до слуха голос, Лу Юаньчжоу постарался сфокусировать взгляд и увидел, что Ань Хуайюй смотрит на него с крайним беспокойством. Осторожно прислонившись, он прижался к плечу Ань Хуайюя.

По правде говоря, опьянел он вовсе не от того алкоголя, что выпил за собственные проигрыши — значительную часть он пропустил через себя, прикрывая Ань Хуайюя, у которого результативность в игре была практически такой же плачевной.

Лу Юаньчжоу постучал себя по голове и покачал ею:

— Всё в порядке, я могу выпить еще пару чарок, ты же знаешь мою выносливость, не переживай. — С этими словами он достал телефон и отправил Ань Хуайюю геолокацию.

http://bllate.org/book/33729/4147784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода