Готовый перевод Future Matchmaker System / Система свахи будущего: Марсианский роман: Глава 7

Не помнит прошлое? Фэн Ченли лишь слегка нахмурился. Он впервые столкнулся с тем, чтобы кто-то потерял память. Вчерашний осмотр не выявил никаких проблем, но поведением Сунь Сяоюй действительно больше походил на простофилю. Неужели он и впрямь лишился памяти?

— Пойдем, отведу тебя на обследование. Впрочем, лучше бы ты ничего не помнил.

Лучше бы не помнил? Что за ситуация! Неужели он, подобно несчастным главным героям из романов, обзавелся целой купой невыносимых родственников и злобных родителей? Нет, погодите-ка, у таких героев мать обычно стоит на стороне сына, а та женщина, что он видел сегодня, кажется, вовсе не из их числа. Неужели она ему не родная мать? Если вспомнить ее вчерашнее отношение, такое вполне возможно. Но кто тогда его настоящая мать? В тот момент Сунь Сяоюй еще не знал, что та женщина и была его биологической матерью, хотя даже если бы и узнал, что это меняло?

Сначала Фэн Ченли отвел Сунь Сяоюй на томографию головного мозга, но результаты оказались абсолютно нормальными. Услышав, что Сунь Сяоюй ничего не помнит о прошлом, врач назвал две возможные причины. Первая — намеренное забывание: словно память заперли в сейфе, и чтобы открыть его, нужен правильный код, иначе все так и останется погребенным под спудом. Вторая — кратковременная потеря памяти, проще говоря, вранье. Судя по состоянию Сунь Сяоюй, скорее всего, имело место именно намеренное вытеснение: возможно, прежние воспоминания были настолько мучительными, что он подсознательно не желал к ним возвращаться. Фэн Ченли чуть приподнял бровь. Он тоже склонялся к первому варианту: Сунь Сяоюй не было нужды лгать.

Сам же Сунь Сяоюй ужасно нервничал и боялся, что кто-нибудь раскусит подмену души, ведь амнезия — слишком избитая отговорка. Заметив вышедшего из кабинета врача Фэн Ченли, он испуганно посмотрел на него. Фэн Ченли, глядя на Сунь Сяоюй, снова принялся домысливать картину у себя в голове. Сам он вырос в окружении любви, поэтому кроме жалости к Сунь Сяоюй ничего не испытывал.

— Ничего страшного, раз забыл — и ладно, — произнес он и хлопнул Сунь Сяоюй по плечу. — Пойдем, я покажу тебе твою квартиру. Комнаты в Центре Спецспособностей не принадлежат кому-то лично, они общие, а вот выделенные апартаменты закрепляются за тобой. Хотя ты еще несовершеннолетний, но из-за семейных обстоятельств и опасаясь, что это дурно повлияет на твое развитие, Центр Спецспособностей постановил назначить тебя твоим собственным опекуном.

Да чтоб меня...

Сунь Сяоюй не знал, что и сказать, поэтому высказал свои чувства на этот счет лишь мысленно. Работать в Центре Спецспособностей — это же какое баснословное количество привилегий!

— Что до твоей родни, не переживай, они не посмеют прийти и устроить скандал. У них нет над тобой опекунских прав, так что принуждать тебя к браку или выдавать замуж они не имеют права. К тому же ты несовершеннолетний, и любая попытка выдать тебя замуж против воли будет считаться уголовным преступлением.

Фэн Ченли втайне решил заботиться о Сунь Сяоюй как о младшем брате.

— Сначала я отведу тебя в квартиру, отдохнешь там и осмотришься на новом месте. Завтра приходи в Центр Спецспособностей знакомиться с диетологом, а во второй половине дня я познакомлю тебя с остальными членами команды. С сегодняшнего дня я — твой капитан.

Сунь Сяоюй не расслышал ничего из того, что Фэн Ченли говорил дальше. В его голове крутилось лишь одно слово: несовершеннолетний, несовершеннолетний, несовершеннолетний... Он, черт возьми, несовершеннолетний! До перемещения он, хоть и отличался легким нравом, уже разменял четвертый десяток. Пусть он и не обзавелся семьей, но не до такой же степени, чтобы числиться несовершеннолетним!

— Привратник, почему это я вдруг несовершеннолетний?

— Потому что здесь совершеннолетие наступает в двадцать пять лет, а твоему нынешнему телу всего восемьнадцать, — совершенно невозмутимо ответил привратник на идиотский, по сути, вопрос Сунь Сяоюй. — Раз уж теперь у тебя есть квартира, появится и личный компьютер. Ищи подобные банальные истины в сети и не приставай ко мне по пустякам. Советую сегодня же проштудировать основы и разобраться во всем остальном, что есть в системе и чего ты еще не понял. Конечно, спрашивать, если чего-то не знаешь, только приветствуется, но при условии, что ты сначала сам во всем поразмыслишь, а не будешь задавать глупые вопросы с бухты-барахты.

Пожалуй, это была самая длинная тирада, выданная привратником за весь день, но Сунь Сяоюй упорно слышал в ней лишь то, что привратник считает его идиотом.

Фэн Ченли привез его в элитный жилой комплекс. У ворот не было охраны, въехать внутрь можно было, лишь введя код на панели управления. Посреди комплекса возвышались четыре восьмиэтажных здания, окруженные трех- и четырехэтажными отдельными коттеджами, похожими на виллы. Сунь Сяоюй последовал за Фэн Ченли в одно из четырех центральных зданий. Для входа потребовалось лишь поднести к считывателю носимый на запястье коммуникатор, похожий на часы. В просторном холле нашелся даже небольшой фонтан. Войдя в лифт, Сунь Сяоюй украдкой глянул, какую кнопку нажал Фэн Ченли — в конце концов, это его будущее жилье, неловко же после первой поездки в лифте спрашивать капитана, на каком этаже он живет! Бросив быстрый взгляд, запоминать он, правда, ничего не стал: верхний этаж... Интересно, не протекает ли крыша у зданий на Марсе? Способность Сунь Сяоюй к беспричинной панике развивалась на Марсе с поистине буйной силой.

Квартирой Сунь Сяоюй оказался объект 8B на восьмом этаже. Проводив его до места, Фэн Ченли напутствовал парня, что ровно в восемь утра у ворот комплекса останавливается служебный автобус, идущий напрямую в Центр Спецспособностей, после чего ушел.

Сунь Сяоюй открыл дверь с помощью наручного браслета и вошел внутрь. Потолки высокие, помещение просторное, да еще и второй этаж в придачу — короче говоря, дорого, богато, современно. На первом этаже расположились гостиная, кухня и санузел, а на втором — спальня, кабинет и большая ванная комната. Окна выходили на солнечную сторону, судя по всему, на юг. Квадратуру Сунь Сяоюй определять не умел, но места было предостаточно. Что же до высоты потолков... тут он затруднялся с оценкой, но стоя в той части, где перекрытие второго этажа отсутствовало, он едва мог разглядеть потолок далеко наверху.

Квартира с чистовой отделкой и полным комплектом вещей внутри ничем не уступала земным, разве что выглядела более футуристично. На двери холодильника имелась панель для ввода заказа продуктов — судя по всему, здесь работала служба доставки на дом. Но... неужели сюда пускают посторонних курьеров?

Подумав об этом, Сунь Сяоюй пожал плечами: пожалуй, проще питаться в столовой. А осмотревшись в доме, он мог бы погуглить, нет ли поблизости торгового центра, заодно получше изучить здешнюю обстановку — глядишь, и удастся поскорее влиться в марсианское общество. Потянув за ручку холодильника, он обнаружил его забитым до отказа: там нашлись питательные растворы, овощи, фрукты, мясо и всевозможные напитки. Закрыв дверцу, Сунь Сяоюй решил, что о походах в супермаркет можно забыть на долгое время.

Лестница на второй этаж начиналась прямо у входной двери. В углу под лестницей имелась потайная ниша — судя по всему, для обуви, но сейчас там одиноко стояла лишь одна пара тапочек. Над нишей висело зеркало, чтобы хозяин дома мог окинутиь себя взглядом перед выходом. Поднявшись на второй этаж, он сразу уперся в ряд больших книжных шкафов. Перед ними стоял письменный стол с компьютером. Сунь Сяоюй подошел поближе: системного блока не было, монитор напоминал земной моноблок. Усевшись в кресло перед столом, он выглянул в окно: огромная двуспальная кровать. Сунь Сяоюй моргнул: по другую сторону от кровати располагалась прозрачная большая ванная комната. Если бы здесь жило двое, любой, кто зашел бы умыться или сделать другие дела, оказался бы как на ладони. Стоило ли ему радоваться тому, что он живет один? Сунь Сяоюй скривил губы в усмешке: кому вообще пришла в голову такая планировка, они там совсем с ума сошли? И почему в комнате нет шкафа для одежды?

— Балбес, шкаф встроенный, в стене по другую сторону от кровати. Приглядись внимательно, может, отыщешь дверцу, — внезапно подал голос привратник.

Сунь Сяоюй от неожиданности подпрыгнул, но все же послушался подсказки и подошел к стене. Он во все глаза уставился на поверхность стены, однако так и не смог заметить хоть малейшего намека на шкаф. Проектировщики этого места вызывали у него глухое отчаяние — к чему делать всё настолько реалистичным? Дверь в туалет в Центре Спецспособностей вообще неотличима от стены, если приспичит, так и в штаны наложишь от поисков, ни капли человечности! Бормоча себе под нос жалобы, Сунь Сяоюй подумал: раз у того туалета была кнопка, то и у шкафа должна быть? Рассудив так, он расширил зону поисков. Кнопку он не нашел, зато обнаружил пульт управления. На нем значилось: свет в гостиной, свет на кухне, свет в туалете первого этажа, свет в туалете второго этажа, свет в спальне второго этажа, свет в кабинете... свет у двери, шкаф...

Нажав кнопку шкафа, он увидел, как створки огромного шкафа разъехались в стороны. Называть это встроенным шкафом было просто оскорбительно — перед ним красовалась полноценная встроенная гардеробная, а внутри висели... ряды пустых вешалок, разбавленные лишь парочкой одиноких пижам.

Выбравшись из гардеробной, Сунь Сяоюй решил, что ему жизненно необходим визит в торговый центр за одеждой. Правда, перед покупками следовало выяснить, сколько у него вообще денег. Без гроша в кармане в магазине делать нечего, кроме как глазеть по сторонам.

Усевшись за письменный стол, он включил компьютер. К счастью, интерфейс монитора оказался привычным. Потыкав мышкой туда-сюда, он быстро во всем разобрался. Еще большим облегчением стало то, что на Марсе использовали китайский язык, а не те изощренные сетевые «марсианские иероглифы», что некогда гремели на просторах интернета. Видимо, компьютеры были передовой технологией, привезенной прямо с Земли, иначе с чего бы иконкам выглядывать точь-в-точь как дома?

Сунь Сяоюй открыл браузер. На стартовой странице красовался сайт жилого комплекса Центра Спецспособностей. Он изучил его вдоль и поперек, не пропустив ни единого уголка. Больше всего его обрадовало то, что сотрудникам Центра Спецспособностей за покупления в здешнем торговом центре для собственных нужд платить не нужно вовсе, а вот при покупке вещей для других или для членов семьи предоставлялась скидка тридцать процентов.

Жилой комплекс предназначался для одиночек. Каждое воскресное утро к дверям доставляли недельный запас овощей, фруктов и прочей еды. По субботам осуществлялся централизованный сбор белья (за исключением нижнего) — достаточно лишь выставить корзину за дверь, и в воскресенье все постиранное возвращали обратно. Первого числа каждого месяца выдавали бытовую химию и кухонную утвари, а постельное белье обновляли раз в квартал...

Сунь Сяоюй искренне восхищался условиями в Центре Спецспособностей — они были настолько хороши, что грех жаловаться, даже если бы зарплату не платили! Впрочем, сколько вообще платят сотрудникам со спецспособностями? Неужели они работают за еду? К сожалению, сайт комплекса относился к категории бытовых, и найти там информацию о жаловании работников не представлялось возможным.

Разобравшись с жильем, Сунь Сяоюй принялся изучать историю Марса, основы повседневной жизни и сам Центр Спецспособностей.

Марс практически ничем не отличался от Земли. Государство, в котором он очутился, представляло собой монархию с преобладанием китайского населения. Помимо него существовало еще одно государство — Федерация, состоящая по большей части из потомков некогда заморских варваров. Несмотря на гордое название федерации, каждый из них занимал свой собственный клочок земли, а во главе стоял избираемый председатель — страна жила по принципам демократии. На Марсе сосуществовали всего эти два государства. Фэн Ченли приходился третьим принцем: у него имелись два старших брата и сестра. Только... почему у Фэн Ченли нет мамы, зато целых два папы?

http://bllate.org/book/33728/4147685