Готовый перевод Future Matchmaker System / Система свахи будущего: Марсианский роман: Глава 6

Питательные вещества? Фэн Ченли закрыл медицинскую карту. С самого рождения и до сегодняшнего дня он впервые слышал, чтобы кто-то страдал от недоедания. Разве государство не выплачивает пособия малоимущим семьям? Откуда вообще берутся недоедающие люди? Если у Сунь Сяоюя крепкое здоровье, может, призванный юноша продержался бы дольше? Фэн Ченли списал проблему недолгой материализации на слишком слабое тело. Раз уж речь шла об издевательствах, нужно применить особый порядок: даже если он несовершеннолетний, можно оформить соответствующие документы, чтобы он сам стал своим опекуном.

Сунь Сяоюй понятия не имел, что стоило ему только поспать, как опекунство перешло к другому человеку, да вдобавок в мгновение ока у него появилась новенькая ID-карта. Первый день, проведенный Сунь Сяоюем на Марсе, выдался на редкость захватывающим и донельзя бурным, отчего он жутко устал и, не съев за весь день толком ни крошки, проспал как убитый до самого рассвета. В глазах окружающих ситуация Сунь Сяоюя выглядела так, будто он привык вечно голодать; впрочем, это тело и впрямь привыкло к голоду, иначе он бы ни за что не проспал до утра и не почувствовал голода.

Рассвет на Марсе казался на удивление лазурным. Проснувшись пораньше из-за естественной реакции организма и справившись с проблемой переполненного мочевого пузыря, Сунь Сяоюй последовал подсказке привратника и вышел из здания Центра Спецспособностей. Добредя до парковой зоны, он уселся прямо на землю, поджав ноги… вовсе не для того, чтобы заниматься культивацией, а чтобы пялиться на снующих туда-сюда людей. Привратник велел Сунь Сяоюю потренироваться и посмотреть, удастся ли ему разглядеть чужие красные нити или еще что-нибудь в таком духе — как в первый раз, когда он встретил Фэн Ченли и разглядел самую суть.

Фэн Ченли прибыл в Центр Спецспособностей еще утром и сразу получил доклад от сотрудника, наблюдавшего за Сунь Сяоюем: с самого раннего утра тот сидел в парке, вроде бы занимаясь культивацией, но в то же время на нее не походило, потому что глаза у Сунь Сяоюя были открыты, зато поза подозрительно напоминала ту, в которой древние мудрецы предавались медитации. Фэн Ченли остановился неподалеку за спиной Сунь Сяоюя и долго внимательно за ним наблюдал, но так и не заметил ничего необычного. Тем не менее уходить он не спешил: чем привычнее и проще вещь, тем легче ее упустить из виду, и он был уверен, что в данный момент Сунь Сяоюй определенно чем-то занят. Кроме самого Сунь Сяоюя, ответить на вопросы Фэн Ченли никто бы не смог.

Сунь Сяоюй просидел до тех пор, пока прохожие совсем не перестали мелькать, и только тогда поднялся. К тому же он проголодался: вчера во второй половине дня он сразу вырубился, даже не поужинав, а где находится столовая, он понятия не имел и спросить было не у кого. Сунь Сяоюй, правда, хотел попытать счастья у привратника, но тот велел ему сесть и наблюдать за прохожими, после чего умолк окончательно и больше не произнес ни звука — как бы Сунь Сяоюй к нему ни обращался, привратник игнорировал его. Парню оставалось лишь молча вздыхать. Сунь Сяоюй встал, и Фэн Ченли тут же тронулся с места. Вчера вечером Сунь Сяоюй всё проспал, и никто не показал ему дорогу в столовую, так что сначала нужно отвезти его туда, а затем проводить в квартиру, выделенную ему Центром Спецспособностей. На самом деле Фэн Ченли вовсе не обязательно было заниматься всем этим лично, но перепоручать такие мелочи кому-то другому он не хотел.

Стоило Сунь Сяоюю обернуться, как он тут же увидел Фэн Ченли. Его первой реакцией было дать дёру, однако сколь бы быстрыми ни были его ноги, до скорости Фэн Ченли им было далеко. Фэн Ченли сперва опешил от такой реакции, но тут же бросился в погоню. Ему стоило лишь чуть прибавить шаг, чтобы не отставать от бегущего Сунь Сяоюя. Глядя на залитого потом Сунь Сяоюя, Фэн Ченли недоумевал: неужели он выглядит настолько жутко? Подумав об этом, он снова нахмурился: у Сунь Сяоюя ужасное здоровье — стоило пробежать пару шагов, как он уже выдохся. По возвращении из столовой нужно заставить диетолога как следует его осмотреть, выяснить, как восстановить организм, а когда тело придет в норму, отправить его в тренировочный центр, чтобы хорошенько подкачать.

Подняв руку, Фэн Ченли ухватил Сунь Сяоюя за воротник. Вес поднятого парня заставил его снова нахмуриться: даже предполагая, что тот не отличается тяжелым весом, он никак не ожидал, что тот окажется настолько легким. Сунь Сяоюй отчаянно махал руками, пытаясь повернуться и посмотреть на Фэн Ченли, но зажатый в чужой руке воротник делал любые попытки повернуть голову невозможными. Сунь Сяоюй жутко боялся, что Фэн Ченли снова придумает какой-нибудь способ поиздеваться над ним, и лихорадочно соображал, не вытащить ли ему снова Ли Сяояо, как вдруг услышал голос Фэн Ченли:

— Сначала я познакомлю тебя с обстановкой. Пойдем в столовую, впредь нужно питаться строго по расписанию.

Говоря это, Фэн Ченли опустил Сунь Сяоюя на землю. В тот самый миг, когда подошвы коснулись пола, Сунь Сяоюй наконец прочувствовал всем сердцем смысл фразы «твердо стоять на ногах». Выдохнув, он уже собирался было что-то сказать, но Фэн Ченли зашагал вперед, и Сунь Сяоюю пришлось семенящей и дрожащей походкой плестись следом, мысленно поливая того самыми последними словами.

Как выглядит столовая в будущем на Марсе? Первым впечатлением Сунь Сяоюя при входе в столовую было ощущение, будто он попал в кофейню. В зале играла легкая музыка, на каждом столе красовалась вазочка с живыми цветами — на каждом столе своя, да и скатерти везде были разные, выглядело это несколько жутковато. Раздача еды ничем не отличалась от студенческой столовой повышенной комфортности в каком-нибудь университете — и пусть Сунь Сяоюй никогда не видел элитных столовых вживую, он вполне мог вообразить их в красках. Обойдя всё вокруг, он так и не заметил повара, что вызвало у него крайнее недоумение: если поваров нет, кто тогда готовит? Неужели те самые легендарные роботы?! Разве еда, приготовленная роботом, может быть съедобной? Разве в романах не пишут вечно, что в творениях жестянок всегда чего-то не хватает во вкусе? Сунь Сяоюй мысленно обратился с вопросом к привратнику, и на этот раз тот ответил на удивление быстро, попутно объяснив парню, как делать заказ. Процесс оказался донельзя простым: нужно было написать название желаемого блюда электронным стилусом, а затем найти свободное место — стоило усесться, как еду доставляли прямо к столу.

Сунь Сяоюй заказал помидоры, обжаренные с яйцом, говядину с зеленым луком и огромную порцию риса. Помидоры с яйцом и говядина готовились просто, но вот что представляла собой огромная порция риса? Здесь всё измерялось в лянах да цзинях, а что такое большая порция, робот сообразил не сразу. Протупив какое-то время и не сообразив, какого размера должна быть эта порция, машина убавила немного риса, потом еще немного, снова убавила, а затем попросту насыпала его целым тазом (представьте себе эмалированный умывальный таз из семидесятых-восьмидесятых годов прошлого века). Увидев водруженную перед ним бадью с рисом, Сунь Сяоюй остолбенел: разинув рот и вытаращив глаза, он совершенно не понимал, как на это реагировать.

Когда на стол выставили целый таз риса, лишился дара речи не один лишь Сунь Сяоюй — Фэн Ченли тоже замер в полном шоке.

— Что ты натворил?

— Я просто написал, что хочу большую порцию риса, — окоченевшим голосом ответил Сунь Сяоюй. — И что теперь делать?

…Фэн Ченли решил, что Сунь Сяоюй не просто жертва домашнего насилия, он еще и абсолютно не образован, раз у него напрочь отсутствуют элементарные понятия. Рис никогда не измерялся в «порциях», только в лянах и цзинях.

— В Центре Спецспособностей расточительство не приветствуется. Раз заказал — изволь умять всё до конца, выбрасывать еду запрещено.

Фэн Ченли опустил взгляд, стараясь не смотреть на глуповатую физиономию Сунь Сяоюя.

Разве он сможет осилить столько?! Сунь Сяоюю хотелось плакать. Стойте, у него же есть пространственный мешок! Привратник ведь говорил, что вещи из внешнего мира можно прятать внутрь, а внутреннее — доставать обратно. Разве нельзя просто закинуть туда несъеденный рис? Успокоившись при этой мыслях, Сунь Сяоюй невозмутимо принялся за завтрак. Фэн Ченли, попивая молоко и закусывая хлебом, с любопытством разглядывал Сунь Сяоюя, недоумевая, с чего вдруг у того так резко переменилось настроение. Потерев подбородок, он подумал: неужели Сунь Сяоюй собрался упаковать еду с собой, чтобы отнести ее своей семейке? При этой мысли Фэн Ченли испытал легкое раздражение: в досье черным по белому было расписано, как именно члены семьи Сунь относились к нему. Если Сунь Сяоюй всё еще тоскует по этим родственникам, то кем его считать — невероятно добрым или просто глупцом?

Да Сунь Сяоюй и не думал ни о каких родственниках! Он уже почти записал себя в круглые сироты, напрочь забыв, что у этого тела вообще-то имеется мать, или по крайней мере женщина, которую он видел накануне. Сунь Сяоюй изо всех сил старался есть, однако желудок у тела оказался крошечным, и после пары ложек его уже немилосердно раздуло. Глядя на почти нетронутые блюда и горы риса, Сунь Сяоюй нахмурился. Хотя он и понимал, что наворачивать с утра пораньше рис с тяжелыми мясными блюдами — плохая привычка, наедаться доверху от пары крошек тоже было чересчур: аппетит у этого тела и вправду оставлял желать лучшего. Помаявшись еще немного, Сунь Сяоюй поморгал, выяснил у привратника, как отправлять внешние предметы в пространственный мешок, повторил всё за ним, и в следующее мгновение тарелки вместе с едой испарились со стола.

Пристально следивший за ним Фэн Ченли нахмурился. Оказывается, у него двойная способность! Он-то думал, что способность призывать боевого громилу — уже нечто выдающееся, но никак не ожидал бонуса в виде дополнительных сил. Если бы Фэн Ченли предварительно не проверил Сунь Сяоюя, он бы мог заподозрить у того артефакт пространственного хранения, но теперь эта мысль даже не возникала в его голове: во-первых, подобных вещей у парня не было, во-вторых, учитывая финансовое положение семьи Сунь и положение самого Сунь Сяоюя дома, обзавестись им он никак не мог. Забавный паренек, пробудил сразу две способности? Хотя… погодите-ка. Неужели Сунь Сяоюй впервые воспользовался пространственной способностью? Если нет, то почему вчера во время атаки он не сбежал с ее помощью? А если да…

Последующие действия Сунь Сяоюя развеяли сомнения Фэн Ченли: парень вытащил обратно только что спрятанные в мешок вещи, снова убрал их, опять достал… Повозившись так туда-сюда несколько раз, он наконец успокоился. Фэн Ченли решил, что возлагать на Сунь Сяоюя слишком большие… кхм… надежды всё-таки не стоит.

Наигравшись вдосталь, Сунь Сяоюй поднял голову и встретился взглядом с Фэн Ченли. От этого пересечения взглядов парень замер: он ведь расслабился до такой степени, что потерял всякую бдительность и сидел тут развлекался — ну точно идиот.

— И что ты собираешься делать с остальной едой? — Фэн Ченли поднялся, обогнул стол и устроился напротив Сунь Сяоюя.

Тот молчал. На самом деле он еще не отошел от приступа самобичевания, но в глазах Фэн Ченли это выглядело так, будто Сунь Сяоюй не знает, что ответить.

— Хочешь забрать ее домой для своей семьи?

Сунь Сяоюй растерянно поднял на Фэн Ченли глаза. Какая еще семья? Ах да, точно, он же помнил, что, когда только пришел в себя, там крутилась какая-то женщина, назвавшаяся его матерью. Не дождавшись ответа, Фэн Ченли лишь укрепился в своем мнении, что Сунь Сяоюй намерен отвезти еду родне. По его мнению, характер парня страдал серьезными изъянами, и начнись настоящие боевые действия, от него можно было ждать одних неприятностей.

— Вообще-то… — Сунь Сяоюй принялся нервно теребить пальцы, — я, кажется, ничего не помню из прошлого. Скажите… та женщина, что объявилась вчера в палате, она и вправду моя мама? И то, что она собиралась выдать меня замуж, — это правда?

http://bllate.org/book/33728/4147684