Готовый перевод The Shared Colonel / Собственность полковника: Сделка с небесами: Глава 11

Если действительно нужно найти третьего лишнего, то, кажется, им должен быть как раз я.

– Вы... – несмотря на то, что это явно была шутка, Чжу Шинянь на секунду потерял дар речи.

Пока Цзян Хуайянь не посмотрел на него и не издал тихий смешок: – Чего ты такой заторможенный?

Дверь в отдельный кабинет тихонько скрипнула. Господин Линь вышел изнутри и вежливо улыбнулся обоим: – Молодой господин, господин полковник, еду подают.

Цзян Хуайянь улыбнулся: – Пойдёмте, сначала поедим.

– Господин Цзян, – вспомнив, зачем он вообще пришёл сюда на этот обед, Чжу Шинянь тихо сказал Цзян Хуайяню: – Квоту на финансирование... не отдавайте моей бабушке, заберите её обратно. Наверняка найдётся кто-то, кто нуждается в ней сильнее.

Услышав это, Цзян Хуайянь слегка замер, словно не ожидая, что кто-то добровольно откажется от такой манны небесной.

– У меня есть деньги, даже если бы их не было... – Имя Гу Чжэня застряло в горле, как раскаленный кусок железа, и Чжу Шинянь никак не мог произнести его в присутствии Цзян Хуайяню. – Даже если бы я остался один... я смог бы оплатить лечение. Наверняка ведь есть те, кому эта квота нужнее...

– Но квота уже утверждена, и чтобы отозвать её, нужны веские причины. Это создаст определенные хлопоты. – Цзян Хуайянь слегка нахмурился, выражая легкое затруднение.

Чжу Шинянь больше всего на свете боялся доставлять людям хлопоты, и, услышав это, тут же растерялся.

– Давай сначала поедим, а я пока подумаю, – с наигранной задумчивостью произнес Цзян Хуайянь, прекрасно зная, какими словами лишить Чжу Шиняня возможности отказаться.

Когда они вернулись за стол, там стояло уже два-или-три блюда, но никто еще не притронулся к палочкам. Цзян Хуайянь тут же предложил всем угощаться без церемоний.

Какой-то мужчина-альфа лет сорока первым поднялся, чтобы выпить с Цзян Хуайянем за здоровье, а вскоре после этого то то один, то другой больной или кто-то из их родственников начали вставать, чтобы выказать ему уважение.

– Господин Цзян, я тоже хочу выпить с Вами.

– А ты умеешь пить? – Цзян Хуайянь не стал сразу поднимать свой бокал. – Не умеешь – не мучай себя понапрасну.

Чжу Шинянь действительно совсем не умел пить. Хотя дисциплина в войсках Империи была не ахти какая, алкоголь, безусловно, находился под запретом, да и застольная культура в армии была не развита.

Даже если изредка случались банкеты, Чжу Шинянь неизменно присутствовал на них вместе с Гу Чжэнем: находилось ли у кого-то столько наглости заставлять Чжу Шиняня пить на заказ или нет, но никто в здравом уме не посмел бы докучать им и первыми подходить к Цзян Хуайяню с бокалом.

Но сегодня ему было необходимо выпить с Цзян Хуайянем при любых обстоятельствах.

– Я выпью с Вами. Я очень рад знакомству с Вами, и я искренне благодарен Вам, преклоняюсь перед Вами...

А еще... мне очень перед Вами стыдно.

Чжу Шинянь осушил бокал с красным вином до дна. Цзян Хуайянь на мгновение засомневался, но в конце концов не стал его останавливать.

***

– Список кандидатов в отряд «Полярный волк» еще не вышел? – Гу Чжэнь нахмурился. – Запись закончилась два часа назад, чем вы вообще занимаетесь, раз до сих пор не смогли составить списки?

– Ваша светлость, возможно, возникли какие-то неполадки при регистрации, я сейчас перепроверю. – Заметив, что тот направляется к нему, подчиненный сработал практически рефлекторно и закрыл документ.

Чем сильнее тот скрывал, тем больше Гу Чжэнь подозревал неладное. Конечно, шпион вряд ли станет так явно выставлять подозрительность напоказ, но Гу Чжэнь все равно приказал ему убираться прочь и сам открыл его компьютер.

Документ со списком кандидатов в отряд «Полярный волк» красовался прямо на рабочем столе. Гу Чжэнь кликнул на него: никаких иероглифов-кракозябр, всё выстроено четко и аккуратно.

Вот только при прокрутке вниз имя Чжу Шиняня значилось в самом списке.

– Ваша светлость, возможно, произошла ошибка при регистрации, не гневайтесь, я все перепроверю, наверное, кто-то перепутал ID...

Чэнь Юэмин и Чжу Шинянь поступили сочетанно, из одного потока, и вместе попали в личную гвардию Семьи Гу. Хотя близкими друзьями их назвать было нельзя, характер у Чжу Шиняня мягкий, так что он всегда и во всем старался помочь любому, кто обращался.

Если Чжу Шинянь тайком подал заявку в отряд «Полярный волк», Гу Чжэнь непременно разозлится. Чэнь Юэмин как раз собирался сперва тихонько связаться с Чжу Шинянем и расспросить, в чем дело, как появился Гу Чжэнь и принялся подгонять.

– Можно случайно перепутать чужой ID с именем и вбить его? Разве что этот идиот превратился в свинью.

– Не сердитесь, у господина полковника отличные отношения с ребятами из низов, может, кто-то по незнанию вписал его тайком или в шутку...

Лицо Гу Чжэня помрачнело до ужаса. Следя за переменой в его выражении лица, Чэнь Юэмин говорил всё тише и тише, пока наконец не умолк в нерешительности.

Хоть он и не знал всех подробностей, но в душе Чэнь Юэмин прекрасно понимал Чжу Шиняня. Гу Чжэнь обладал далеко не самым сахарным характером, к тому же приходился внуком самому маршалу. Даже если он не злоупотреблял властью, замашки молодого господина никуда не делись — заводить с ним романтические отношения, ни посмотри, сущая каторга.

К тому же Чжу Шинянь — альфа S-класса, да к тому же писаный красавец. Стоило кому-то из сослуживцев привести навестить родных, как те, завидев Чжу Шиняня, тут же расспрашивали, есть ли у него пара и каков номер его феромонов. Стоило ему порвать с Гу Чжэнем, и вокруг тут же толпами вились бы нежные и очаровательные омеги, мечтающие выйти за него замуж.

Да будь Гу Чжэнь хоть трижды хорош, разве сможет альфа сравниться с омегой?

Конечно, Чэнь Юэмину не хватило бы и ста жизней, чтобы произнести такое вслух. Даже сплетничая об этом про себя, он был вынужден то и дело опасливо коситься на лицо Гу Чжэня.

Схватив личный коммуникатор, Гу Чжэнь с недобрым выражением лица вылетел из кабинета — судя по всему, он отправился звонить Чжу Шиняню. Чэнь Юэмину оставалось лишь мысленно возносить молитвы за Чжу Шиняня и надеяться, что тот как-нибудь выкрутится.

– Ты дома? – Запрос на связь приняли незамедлительно, и Гу Чжэнь сразу перешел к делу. – Что за история с отрядом «Полярный волк»? Чжу Шинянь, тебе лучше объяснить мне всё толком.

На том конце коммуникатора ответили не сразу, и на мгновение Гу Чжэнь даже пожалел, что сорвался на такой резкий тон.

В последнее время он, пожалуй, и впрямь слишком часто разговаривал с Чжу Шинянем в приказном тоне, да еще и ни разу не извинился после.

Занимаясь самоанализом, Гу Чжэнь одновременно затаил на Чжу Шиняня легкую обиду: почему тот даже не вздумает разозлиться в ответ? Будь он хоть на пару лет моложе, стоило бы Гу Чжэню прикрикнуть на него, как тот целые сутки не обращал бы на него никакого внимания.

– Нянь-нянь, я вовсе не сержусь на тебя. Это подчиненные пошутили над тобой, или ты подал заявку на эмоциях? Список уже у меня, я могу помочь тебе отменить всё...

– Похоже, я не совсем в курсе, – из динамика раздался голос незнакомого мужчины, и Гу Чжэнь мгновенно насторожился. – Сяо Чжу немного захмелел и сейчас спит в машине. А вы кем будете? Как только он проснётся, я попрошу его перезвонить вам.

Вторая половина фразы прозвучала нарочито вежливо и фальшиво, и Гу Чжэнь тут же вспомнил, кому принадлежит этот голос.

– Сяо Цзян, да как ты... – Гу Чжэнь едва не скрежетал зубами от злости. – Как банный лист!

У Чжу Шиняня его номер определенно был записан в контактах, но Цзян Хуайянь намеренно прикинулся дурачком и спросил, кто звонит. И хотя Гу Чжэнь прекрасно понимал, что тот провоцирует его на эмоции, он все равно попался на удочку и распалился еще сильнее.

– Где Чжу Шинянь? Я сам заберу его.

– Не стоит беспокоить генерала-майора, – мягко и учтиво ответил Цзян Хуайянь. – Судя по всему, генерал-майор человек занятой, я сам доставлю его домой.

– Цзян Хуайянь, я предупреждал тебя? Если ты еще хоть раз сунешь нос не в своё дело и попытаешься командовать теми, кто рядом со мной, я клянусь...

– Вы уже столько раз угрожали мне этим. Нельзя ли придумать что-нибудь поновее? – холодно отозвался Цзян Хуайянь. – Я-то думал, такую важную карту, как знание моей истинной личности, вы прибережете напоследок, а не станете разыгрывать в подобных... любовных спорах? Можно ведь так выразиться?

– Вы знакомы уже семь лет, неужели у вас настолько... нет уверенности в ваших отношениях? Если бы сейчас к нему начал клинья подбивать какой-нибудь омега, вы бы тоже сошли с ума? Даже при честной конкуренции со мной, имея за плечами столько лет совместной истории, вам ведь не о чем беспокоиться.

– Ума не приложу, отчего генерал-майор Гу так возбудился. Я действительно заехал туда совершенно случайно. В Семье Цзян разработали новое лекарство от редких болезней как раз для недуга его бабушки. Несколько пациентов и их родственники пригласили меня пообедать, вот мы и пересеклись.

– У тебя есть реальная власть в Семье Цзян? Старший молодой господин Цзян лично ужинает с пациентами и их семьями? Ты за идиота меня держишь?

– Генерал-майор повышает голос, – Цзян Хуайянь слегка поморщился. – Человек только уснул, а вы тут со своими криками. Я вешаю трубку, если что — поговорим позже.

В восемь часов вечера в офисе штаба было тихо: работы не предвиделось, поскольку военного положения не объявлено, и кроме Чэнь Юэмина засиживаться допоздна никто не стал.

Чэнь Юэмину тоже давно пора было сваливать, но, закончив сверку списков отряда «Полярный волк», он попросту боялся выйти за дверь и встретиться лицом к лицу с Гу Чжэнем. Тот завис у входа с трубкой у уха, а лицо его помрачнело настолько, что от одного его вида можно было испугать десяток младенцев.

Теперь он молил лишь об одном: чтобы, закончив разговор, Гу Чжэнь сразу спустился на лифте. Тогда ему не придется сталкиваться с этим жнецом душ.

Но надежды рухнули: жнец, способный одним своим видом довести до слез уже два десятка детей, вернулся с порога обратно в офис.

И направился прямиком к его столу.

– Пробей все госномера, зарегистрированные на Цзян Хуайяня, и выясни, на какой машине он передвигается прямо сейчас.

– Д-да, слушаюсь, генерал-майор... – Срывать злость на подчиненных было вовсе не в правилах Гу Чжэня, но леденящую ауру вокруг него Чэнь Юэмин прочувствовал на собственной шкуре. – Всего у него три машины. Сейчас он, судя по всему, едет на белой «Королле», номер альфа-72-XT91. Только что проезжал перекресток улицы Торговой и Северной Набережной.

Алгоритмы больших данных тут же просчитали все возможные траектории движения белой «Короллы» и пункт назначения. И самым вероятным местом прибытия, высветившимся на экране компьютера, оказался особняк на окраине города.

Чэнь Юэмин слышал об этом коттеджном посёлке для богатеев, и он наивно полагал, что это личные апартаменты Цзян Хуайяня. Вот только ему никак не удавалось взять в толк: почему Гу Чжэнь, только что бесновавшийся на Чжу Шиняня, вдруг резко приказал пробивать машину Цзян Хуайяня?

http://bllate.org/book/33727/4147574