Готовый перевод The Shared Colonel / Собственность полковника: Сделка с небесами: Глава 10

Говоря о последнем, Чжу Шинянь уже едва сдерживал слёзы в голосе. Он не хотел плакать во время ссоры, но пространство в машине было таким тесным, что, как бы он ни старался сдержаться, Гу Чжэнь всё равно отчётливо слышал доносившиеся время от времени всхлипывания.

Слушая его плач, Гу Чжэнь помимо воли почувствовал, как сердце сжалось.

Однако он не привык утешать Чжу Шиняня, поэтому лишь нахмурился, въехал на машине на территорию военного госпиталя и, припарковав автомобиль, велел Чжу Шиняню выйти.

— Выходи, пойдём сделаем снимок.

В военном госпитале всегда было многолюдно. Гу Чжэнь отвёл Чжу Шиняня взять талон и пройти обследование. Многие, заметив Гу Чжэня и Чжу Шиняня, останавливались, чтобы поприветствовать их и выразить почтение. Гу Чжэнь холодно кивал, а Чжу Шинянь, как бы скверно у него ни было на душе, вежливо и мягко улыбался в ответ.

— Полковник Чжу, пришли навестить бабушку? — с улыбкой поприветствовала их молоденькая медсестра. — Бабуля в последнее время как раз вяжет вам шарф. Только обычно вы приходите по воскресеньям, почему заглянули сегодня?

— Пришёл на обследование и заодно решил заглянуть, — Гу Чжэнь ответил первым, так как Чжу Шинянь не умел лгать.

Медсестра приняла это за плановый медосмотр, улыбнулась, попрощалась с ними и ушла. Гу Чжэнь, казалось, всегда мастерски умел обойтись без единой ложистической фальши, заставляя собеседника понимать всё именно так, как ему хотелось.

Привычно проведя Чжу Шиняня через все обследования и взглянув на бланк результатов, Гу Чжэнь наконец с облегчением выдохнул, убедившись, что ничего серьёзного нет.

За это время коммуникатор звонил несколько раз, но он лишь наспех бросал пару дежурных фраз в духе: «Пусть ждёт, я вернусь и сам разберусь».

— Ключи от машины оставь себе, — Гу Чжэнь протянул Чжу Шиняню ключи от Хаммера. — В обед можешь отвезти бабушку в тот ресторан на Циньшаньской улице, ехать минут шесть-семь. Мы были там в прошлый раз, найди менеджера по фамилии Чжун, он знает, какие продукты бабушке противопоказаны.

Чжу Шинянь посмотрел на него, и внезапно, вспомнив о бабушке, жившей в палате повышенной комфортности, словно всё понял.

Гу Чжэнь напоминал ему о том, кто именно помог ему спасти бабушку с самого начала.

Между ним и Гу Чжэнем изначально не было равенства. Чжу Шинянь был слишком глуп и доверчив, раз осознал это только сейчас.

Чжу Шинянь родился в Двадцать шестом районе, где бедность — наименьшая из проблем. Средняя продолжительность жизни здесь составляла всего пятьдесят три года, а родители и старший брат Чжу Шиняня ушли из жизни очень рано.

Но благодаря Гу Чжэню его тяжело больную бабушку перевезли в город. Сейчас ей было уже семьдесят два года, однако она каждый день бодро прогуливалась, общалась с соседями по палате и смотрела мыльные оперы о конфликтах свекровей и несток.

Пока была жива бабушка, то место, куда Чжу Шинянь возвращался каждый день, всё ещё можно было назвать домом. И за всё это следовало благодарить Гу Чжэня.

Гу Чжэнь был готов утешать его, уважать, заботиться и относиться к нему хорошо, но Чжу Шинянь не должен был воображать, будто он имеет какое-то особое значение.

Гу Чжэню было всё равно, Цзян Хуайяню было всё равно, ну а собственные принципы и чувства Чжу Шиняня — чего они вообще стоили?

— Опять плачешь, — Гу Чжэнь протянул руку ит стёр его слёзы. — Ладно, иди навести бабушку, перестань капризничать.

Только тогда Чжу Шинянь осознал собственную несдержанность и покачал головой:

— Господин, я в порядке, я просто... очень благодарен за то, что вы тогда спасли мою бабушку...

— Чего меня благодарить? — Гу Чжэнь слабо улыбнулся. Когда Чжу Шинянь не капризничал, он был поистине послушным и покладистым, умел радовать его.

На самом деле, будь на месте нынешнего прежний Гу Чжэнь, он наверняка заметил бы затаённую обиду и странность в поведении Чжу Шиняня. Но Гу Чжэнь, слишком долго находившийся рядом с Чжу Шинянем, стал излишне самоуверенным. Он считал, что поступки всегда красноречивее слов, раз уж он в целом так хорош с Чжу Шинянем, то у того просто не может быть поводов для обид.

Подумаешь, устная, ещё даже не оформленная помолвка. Они знакомы с Чжу Шинянем уже семь лет, и тот должен знать его чувства, должен знать, как сильно он дорожит им и как любит.

Даже когда Чжу Шинянь капризничал и хандрил, Гу Чжэнь вовсе не находил это раздражающим — в конце концов, он сам был виноват первым, а Чжу Шинянь просто ревновал и дорожил им.

— Идите по делам, — смущенно поторопил его Чжу Шинянь. — Я сам дойду к бабушке. В штабе наверняка срочные дела, иначе вы бы не получили столько звонков. И машину оставьте себе, я обратно возьму такси...

Гу Чжэнь не взял ключи. Не сумев переупрямить его, Чжу Шинянь был вынужден забрать их, а сам направился к входу в больницу, где купил роскошную корзину фруктов и побрел в сторону больничного корпуса для членов семей.

Не доходя до здания, он заметил бабушку на газоне прямо под окнами корпуса.

— Бабушка! — с улыбкой окликнул её Чжу Шинянь, а заметив знакомых пациентов рядом, приветливо помахал дедушкам и бабушкам.

Фан Маньин как раз вязала ему шарф, наблюдая за партией в го двух других пациентов, а завидев внука, тут же радостно поднялась на ноги.

— Зачем опять фруктовую корзину купил? — она с легким недовольством легонько шлепнула Чжу Шиняня по руке. — Сколько раз тебе говорила: у входа в больницу они только с виду красивые, а стоят намного дороже, чем в обычных местах.

— Сегодня некогда было искать что-то другое, а эти на вид свежие, — улыбнулся Чжу Шинянь, угостив также соседей по палате и их родственников. — Дядя, тетя, угощайтесь.

— Дни у сестры Маньин становятся всё краше. Скоро появится новое лечение от этой болезни, а внук такой молодец — в таком возрасте уже полковник. Говорят, внук Гу Ляньшэна дослужился до полковника только к двадцати трем годам.

— Ой, перестаньте, не говорите об этом, какие мы молодые дарования, где уж нашему Сяо Няню тягаться с внуком маршала. — Фан Маньин на словах отмахивалась, но её лицо уже расцвело от польстивших ей похвал.

Услышав имя Гу Ляньшэна, Чжу Шинянь слегка замер, словно о чём-то задумавшись, но тут же снова улыбнулся и спросил ту женщину, на какой стадии находится разработка нового метода лечения.

— Не переживай, скоро его уже начнут применять. Клинические испытания пройдены, к тому же один благотворитель специально учредил фонд, который покроет львиную долю расходов на последующее лечение.

Подобная субсидия вряд ли распространялась на бабушку, жившую в палате повышенной комфортности, однако Чжу Шинянь не беспокоился о деньгах: даже без помощи Гу Чжэня его собственных сбережений вполне хватило бы на покупку множества дорогих лекарств, не говоря уже о том, что после встречи с Гу Чжэнем тот никогда не позволял ему тревожиться из-за финансов.

— Списки огласили пару дней назад, и все в нашей больнице оказались в них, — добавил с улыбкой пожилой мужчина. — До чего же развиваются технологии, теперь даже от неизлечимых болезней есть спасение. Попадись этот недуг кому-то еще пару лет назад, и сделать было бы ничего нельзя.

— Это же Столица, в других местах разве сейчас не так... — вполголоса произнес кто-то из родственников, но, сообразив, что тема сейчас не совсем к месту, тут же смущенно замолчал.

Услышав, что имя его бабушки тоже значится в списке, Чжу Шинянь невольно слегка растерялся. Он обладал настолько консервативными, почти старомодными взглядами, что считал: раз он способен сам оплатить бабушкино лечение, то занимать чужое место в программе помощи не следует.

— В любом случае, человека нужно поблагодарить. Сегодня сюда должен заглянуть господин Линь, давайте все вместе пригласим его на обед.

***

Чжу Шинянь никак не ожидал снова встретить Цзян Хуайяня.

Пожалуй, иногда совпадения имеют свойство ходить толпами. Добрался до отеля, где договорились встретиться остальные родственники, и, увидев того самого господина Линя, Чжу Шинянь из последовавших представлений узнал, что тот является топ-менеджером корпорации Цзян.

Господин Линь пояснил, что решение принимал не он сам — он лишь исполнитель вышестоящих приказов, поэтому благодарить его не нужно, а сегодня старший господин должен пожаловать лично.

Цзян Хуайянь в качестве главного гостя держался на удивление просто. Он отодвинул стул рядом с Чжу Шинянем, сел и призвал всех не стесняться и угощаться от души.

Чжу Шинянь не верил словам Гу Чжэня о том, что Цзян Хуайянь говорил всё это специально, чтобы причинить ему боль, но сейчас он всё равно растерялся и не знал, как держаться с Цзян Хуайянем.

Цзян Хуайянь относился к нему с заботой, был честен и ничего не скрывал, однако он, Чжу Шинянь, продолжал бесстыдно крутиться рядом с возлюбленным человека, с которым Цзян Хуайянь уже состоял в помолвке.

Словно заранее предчувствуя, что столкнется с Чжу Шинянем здесь, Цзян Хуайянь естественно улыбнулся и, отметив присутствие пожилых людей и омег, поинтересовался, не хочет ли тот выйти на улицу и покурить сигары.

Чжу Шинянь понимал, что у того наверняка найдутся к нему вопросы, и, разумеется, не мог отказаться.

— Я приехал сюда именно ради тебя. Увидел, как машина Гу Чжэня сворачивает сюда, и подумал, что смогу тебя застать.

— Тебе обидно? — глядя на него, спросил Цзян Хуайянь.

Чжу Шинянь не ожидал, что Цзян Хуайянь вместо упрёков спросит, не обижен ли он сам. Он несколько раз пытался заговорить, но слова застревали в горле.

— Признаюсь, я с самого начала знал о твоих отношениях с Гу Чжэнем.

— Гу Чжэнь из-за тебя сильно разругался с семьей, и ваша история никогда не была секретом. Когда мы встретились, я сразу вспомнил, что уже чувствовал тот же запах феромонов на Гу Чжэне.

— Простите... — извинение сорвалось с губ Чжу Шиняня само собой, но Цзян Хуайянь тут же перебил его.

— Чжу Шинянь, ты действительно любишь Гу Чжэня или он принуждает тебя? Прости, возможно, мои взгляды старомодны, но я не верю, что какой-либо альфа по собственной воле станет... делить жизнь с другим альфой. Тем более при такой колоссальной разнице между вами: возраст, деньги, статус и болезнь твоих близких.

— Конечно, если он тебе нравится, я не против, чтобы он держал тебя при себе — изначально мы так и договаривались. Но что ты думаешь сам? Если он тебя принуждает, то теперь, когда у бабушки появилось новое лечение...

— Простите, — каждое слово давалось с огромным трудом. Если бы был выбор, Чжу Шинянь предпочёл бы отправиться на выполнение самого опасного задания, лишь бы больше не сталкиваться с таким Цзян Хуайянем. — Мне правда очень жаль...

— Не потому ли, что ты встретил Гу Чжэня слишком рано и тебе просто не с кем сравнить, ты и считаешь его прекрасным? Ты вообще встречался с омегами? Или с кем-то еще, кроме Гу Чжэня?

Чжу Шинянь покачал головой:

— Нет. И в будущем я не собираюсь... портить жизнь омегам, я...

— Чжу Шинянь, а ведь ты довольно странный.

— Мне никак не удается понять, — Цзян Хуайянь нахмурился, выглядя совершенно искренне озадаченным. — Это ведь Гу Чжэнь за твоей спиной обручился с другим, почему же ты вечно выглядишь так, будто сам во всём виноват? Ты ведь ни перед кем не провинился, почему же извиняешься вечно ты?

http://bllate.org/book/33727/4147573