Готовый перевод Reborn in the Apocalypse / Второй шанс в объятиях апокалипсиса: Глава 8

Когда Сюй Нинсюань вернулся, держа за руку Сюй Гуансюаня, они столкнулись нос к носу с Ли Сюэфан. Передав ей Сюй Гуансюаня, он сразу направился в ванную.

Он постучал в дверь и тихонько спросил:

— Цан Тин, ты уже закончил?

— Закончил, заходи!

Возможно, из-за того, что он только что мылся, его голос звучал слегка хрипло, что придавало ему особую сексуальность.

Сюй Нинсюань толкнул дверь и увидел сидящего Цан Тина. Тот был совершенно голым, если не считать полотенца, обвязанного вокруг таи, так что неловкости удалось избежать. Подойдя ближе, Сюй Нинсюань накинул на него одежду и произнес:

— Я не нашел твоих вещей, так что пока походи в моих, а завтра съезжу в город и куплю тебе что-нибудь новенькое!

— Ничего страшного, я не против!

Цан Тин посмотрел на свою пижаму и решил, что она вполне сойдет, разве что тесновата.

Однако Сюй Нинсюань, глядя на то, как длинные брюки превратились на нем в какие-то бриджи, с горьким чувством осознал, что потерпел полное поражение. Неужели у меня такие короткие ноги?!

Сюй Нинсюань тряхнул головой и отнес его в спальню. Быстро ополоснувшись сам, он вернулся в комнату и обнаружил, что Цан Тин уже лежит с закрытыми глазами и крепко спит. Он покачал головой, пристроился рядом и тоже прилег. Он думал, что не сможет уснуть, но неожиданно провалился в сон всего через несколько минут. Поэтому он так и не узнал, что после того, как он заснул, человек рядом тихонько приоткрыл глаза и посмотрел на него сложным взглядом.

Цан Тин проснулся в тот самый момент, когда тот вошел. Годы тренировок выработали у него рефлекс: стоило кому-то приблизиться ближе чем на метр, как он автоматически настораживался. Но он не стал открывать глаза и ждал до тех пор, пока лежавший рядом человек не заснул. И хотя он последовал за ним сюда лишь потому, в надежде исцелиться, в глубине души он понимал, что это был всего лишь повод. При его влиянии заставить кого-то уйти с ним было проще простого, но после сегодняшнего дня у него пропало такое желание. Здесь он впервые за долгое время ощутил то тепло, о котором так долго мечтал. И хотя он понимал, что его пребывание здесь выглядит неопределенным, ему хотелось засидеться тут подольше — по крайней мере, до тех пор, пока его тело полностью не восстановится. С этими мыслями он незаметно для себя заснул.

Когда он проснулся снова, уже наступило следующее утро. Яркие лучи солнца упали прямо на лицо, разом вырвав его из сна. Тут-то он и заметил, что человека, спавшего рядом, уже след простыл.

— Проснулся? Сначала поешь, а потом я поставлю тебе иглаукалывание. После этого сеанса ты, пожалуй, сможешь вставать с постели, вот только ходить нормально пока еще не получится, — произнес вошедший с миской каши Сюй Нинсюань, заметив, что Цан Тин уже очнулся. Тон его был совершенно будничным.

— Угу, хорошо. Скажи, а когда я смогу начать практиковать ту технику, о которой ты говорил?

За эти два дня Цан Тин впервые завел разговор о практиках.

Сюй Нинсюань на мгновение замер, а затем ответил:

— С этим спешить не стоит, сперва твое тело должно немного окрепнуть. Хотя эта методика и предназначена для тренировки духовной энергии, твое нынешнее состояние находится на грани полного истощения. Я должен сначала стабилизировать твое здоровье, и лишь после этого ты сможешь приступить к занятиям, добившись вдвое меньшими усилиями вдвое больших результатов.

Он понимал, что Цан Тин жаждет поскорее восстановиться, но тут нельзя было торопиться — его организм сейчас был донельзя слаб и попросту не вынес бы таких нагрузок.

— Хорошо, спасибо!

Цан Тин взял из рук Сюй Нинсюаня еду и принялся за еду. Пища оказалась не такой изысканной, к какой он привык дома, но в ней была своя прелесть, поэтому он без ложной скромности похвалил:

— Очень даже вкусно!

— Разумеется! Ты думал, чья это стряпня! — улыбнулся Сюй Нинсюань.

Своим единственным кулинарным талантом он гордился безмерно!

Когда Цан Тин закончил трапезу, Сюй Нинсюань достал золотые иглы и приступил к процедуре. Во время сеанса он отчетливо почувствовал, как его собственная духовная энергия заметно возросла, а упершийся в тупик предел начал подавать признаки сдвига. Именно поэтому он и решил начать процедуру раньше срока; судя по прежнему темпу, до подъема с постели пришлось бы ждать еще дня два-три.

Целых полчаса Сюй Нинсюань удерживал все внимание на золотых иглах, медленно направляя хаотичные потоки ци внутри тела Цан Тин, чтобы расчистить заблокированные каналы в его ногах. Видимо, из-за чрезмерной концентрации, когда он попытался вернуть духовную энергию назад, у него вдруг потемвело в глазах, и он пошатнулся. Если бы Цан Тин не подхватил его, он бы рухнул на пол, а так лишь уткнулся ему в грудь.

— Ты в порядке? — с беспокойством спросил Цан Тин, глядя на прижавшегося к нему человека. В конце концов, тот выбился из сил ради него, и это вызвало у него невольную тревогу.

Впервые за столько лет он испытывал подобное чувство. Даже когда его много лет назадбросили в диких горах на целую неделю, он не чувствовал ничего подобного.

Услышав голос, Сюй Нинсюань ошеломленно поднял голову и сообразил, что лежит прямо на груди у Цан Тина. Вмиг вспыхнув от смущения, он вскочил на ноги и неловко пробормотал:

— Все в порядке, просто духовной энергии... немного не хватило. Давай-ка попробуй встать, посмотри, получается ли ходить?

Он поспешил сменить тему — стыд-то какой!

Цан Тин, видя, как тот совсем не бережет себя, с легким неудовольствием заметил:

— Моему телу хуже уже некуда, лечиться можно постепенно!

Хотя он и понимал, что все это делается ради него, ему все равно не нравилось видеть, как Сюй Нинсюань так пренебрегает собственным здоровьем.

Сюй Нинсюань почесал в затылке и озадаченно протянул:

— Разве не лучше выздороветь поскорее?

— Ты...

— Ладно, давай поднимайся, попробуй. Кажется, у Третьего дяди где-то валялась пара костылей, посиди здесь, я пойду поищу! — С этим он тут же выбежал из комнаты, оставив Цан Тина сидеть в легком раздражении — он даже не знал, что на это ответить.

Вскоре Сюй Нинсюань вихрем вернулся с парой деревянных костылей в руках:

— К счастью, они на месте! Третий дядя сам их делал, очень прочные, давай попробуй!

С этими словами он помог Цан Тину подняться.

Взяв костыли, Цан Тин взвесил их в руке — довольно тяжелые. Опираясь на поддержку Сюй Нинсюаня, он поднялся на ноги. В ногах ощущалась некоторая слабость и ломота, но в них появилась сила, и он смог уверенно встать. Он невольно проникся чувством: еще никогда стояние на ногах не казалось ему таким прекрасным. Он верил, что дальше будет только лучше!

Они еще немного повозились в комнате, и к тому моменту, когда Цан Тин научился правильно управляться с костылями, уже подбирался полуденный час. Стоило им выйти за дверь, как их тут же перехватил Сюй Гуансюань. После вчерашнего подкупа сладостями мальчик уже не проявлял к ним прежней настороженности и, завидев их на пороге, вихрем подбежал и вцепился в штанину Сюй Нинсюаня.

— Дядя Нин, конфетку! Я хочу конфетку!

Вчерашний шоколад глубоко запал в душу Сюй Гуансюаня, поэтому при первой же встрече он потребовал сладостей.

— А конфеты нельзя есть слишком много, от них в зубах заведутся червячки~ — решил поддразнить его Сюй Нинсюань.

Услышав такое, Сюй Гуансюань обеими руками зажал рот и испуганно прошептал:

— Нет... нет там червячков!

При этом на его глаза навернулись слезы, и Сюй Нинсюань невольно рассмеялся и растерялся одновременно.

К счастью, подоспела Ли Сюэфан. Подхватив Сюй Гуансюаня на руки, она с улыбкой произнесла:

— Нет-нет, у Ху Цзы в зубиках никаких червячков. Позже дедушка купит тебе самых вкусных конфет, ладно?

Только тогда Сюй Гуансюань сквозь слезы улыбнулся и радостно закричал:

— Тогда мне со вкусом клубники!

Ли Сюэфан унесла Ху Цзы, а Цан Тин с забавной усмешкой посмотрел на Сюй Нинсюаня:

— Чего ты к ребенку пристаешь, если сам успокоить не можешь?

— Уж всяко лучше, чем ты, который к ним и подойти боится!

Сюй Нинсюань давным-давно заметил, что Цан Тин испытывает некий страх перед детьми — он прекрасно видел, как тот весь напрягся, когда Сюй Гуансюань бросился к ним.

Цан Тин молча бросил на него выразительный взгляд и зашагал вперед. Как же все-таки здорово снова ходить!

За обедом Сюй Нинсюань обмолвился о том, что хочет привести в порядок старый дом и перебраться туда. Супруги Сюй Кай были не слишком довольны этим решением, но возражать не стали — они знали, что Сюй Нинсюань человек гордый, и если он решил вернуться надолго, то не станет слишком долго жить на чужой шее. Вот только они никак не ожидали, что это произойдет так быстро.

Поэтому во второй половине дня Сюй Кай не пошел в поле, а позвал нескольких молодых парней помочь Сюй Нинсюаню с ремонтом. Они обновили обветшавшую крышу и привели в порядок всё остальное. Сам дом был старым, но весьма крепким: когда-то бабушкина семья считалась здесь едва ли не самой зажиточной, но со временем род обнищал, оставив после себя лишь эту усадьбу. Почти все земельные наделы семьи были распроданы, чтобы оплатить его учебу, а крошечный клочок земли, что остался, они сдавали соседям, получая с него лишь горстку зерна в качестве годовой аренды. Все эти годы, пока его не было, доходы от земли тоже пропали.

Всех пришедших парней Сюй Нинсюань хорошо знал. Деревня Сюйцзя была маленькой, почти все здесь приходились друг другу какими-то родственниками, и все местные искренне обрадовались, узнав, что Сюй Нинсюань вернулся. Как-никак, на всю деревню приходилось всего пара студентов университетов, не стать известным было просто невозможно.

— Сяо Нин, на этот раз ведь не уедешь? — обратился к нему Сюй Линь, деревенский староста и глава клана Сюйцзя, пользовавшийся здесь огромным авторитетом.

— Да, дядя Линь, я решил пожить здесь какое-то время, — с глубоким уважением ответил Сюй Нинсюань.

— И какие у тебя планы на будущее?

— Я изучал медицину в городе и хочу открыть здесь небольшую клинику.

Сюй Нинсюань думал об этом уже давно. Раз уж он вернулся, ему хотелось сделать что-то полезное, чтобы жизнь местных стала лучше. В прошлой жизни из-за нехватки лекарств многие люди в деревне умирали от пустяковых ран; в этот раз он намеревался закупить как можно больше медикаментов, пока у него было время.

Сюй Линь с одобрением кивнул, похлопал его по плечу и радостно произнес:

— Отлично, дело хорошее! Если что-то понадобится — обращайся ко мне. Ты столько лет отсутствовал, но Мин-шу исправно откладывал твою долю арендной платы с земли. Как будет время, забери ее!

Своей клиники в деревне не было, и при любой болезни приходилось тащиться в поселок, что было крайне неудобно, поэтому, услышав о планах Сюй Нинсюаня, староста сразу же поддержал его.

— Я понял, спасибо, дядя Линь! — радостно отозвался Сюй Нинсюань. В прошлой жизни Мин-шу точно так же принес ему урожай, и только благодаря этому зерну он тогда сумел протянуть столько лет, так что с самого начала он твердо решил окружить особой заботой тех, кто помогал ему в прошлом.

— Не за что благодарить, просто работай на совесть! — бросил он напоследок и, хлопнув Сюй Нинсюаня по плечу, зашагал дальше.

— А народ у вас тут неплохой, — произнес стоявший у него за спиной Цан Тин.

Хотя он провел здесь всего сутки, он уже успел разглядеть ту искреннюю простоту местных жителей, которую днем с огнем не сыщешь в мегаполисе. Это незаметно для него самого заставило его полюбить это место.

— Еще бы! — с гордостью ответил Сюй Нинсюань. — Ну как там крыша?

Цан Тин все это время крутился возле дома. Хотя тяжелой работы он выполнять не мог, подать инструмент или принести воды был вполне способен, благодаря чему заслужил немалую симпатию у местных парней, ценивших его суровую внешность в сочетании с на редкость мягким характером.

— Вполне неплохо, к вечеру должны закончить.

— Отлично, тогда я схожу на рынок за продуктами, а вечером устроим здесь ужин для всех — отметим новоселье! — подумав, сказал Сюй Нинсюань.

— Хорошо, иди, я присмотрю тут!

http://bllate.org/book/33722/4147107