Готовый перевод Reborn in the Apocalypse / Второй шанс в объятиях апокалипсиса: Глава 7

Сюй Кай едва переступил порог, как громко крикнул вглубь дома:

— Сюэфан, смотри, кто вернулся!

— Кто вернулся? Чего ты так радуешься? — из комнаты вышла женщина лет пятидесяти с лишним, подпоясанная фартуком. Увидев Сюй Нинсюаня и его спутников, она радостно заспешила навстречу.

— Сяо Нин? Это ведь Сяо Нин! Сколько же лет тебя не было, сколько лет! Скорее проходи! — Ли Сюэфан быстро подошла, схватила Сюй Нинсюаня за руку и просияла. Тут она заметила Цан Тина, которого тот нес на спине, и обеспокоенно добавила: — Это твой друг, Сяо Нин? Что с ним случилось? Он в порядке?

— Тетушка, это мой друг Цан Тин. По дороге сюда он получил небольшую травму, через пару дней отдыха ему станет лучше, — Сюй Нинсюань вынужденно повторил объяснение.

— Травма? Как же так? А ты сам-то не пострадал? — Ли Сюэфан с тревогой вглядывалась в лицо Сюй Нинсюаня, чуть ли не ощупывая его.

— Ну полно, полно, посмотри на него — Сяо Нин в полном порядке, не переживай так! Парни еще не ели, давай лучше накроем на стол, — Сюй Кай, заметив молящий взгляд Сюй Нинсюаня, тут же поспешил на помощь.

— И правда. Сяо Нин, неси своего друга в комнату, а я сбегаю куплю чего-нибудь из закусок. Поболтайте с дядей пока! — с этими словами она сняла фартук, сунула его в руки Сюй Каю и, не теряя ни минуты, поспешно направилась к выходу.

— Тетушка, да не нужно столько суеты, мы перекусим чем-нибудь попроще! К чему вам с третьим дядюшкой тратиться? — если бы он не держал Цан Тина, он непременно попытался бы ее остановить.

— Что это ты, Сяо Нин, после стольких лет разлуки стал таким чужим с тетушкой? Живо в комнату, как вернусь — сразу будем ужинать! — она даже не обернулась и скрылась за дверью.

— Эй, тетушка…

— Ладно, Сяо Нин, оставь ее. Ты же знаешь ее характер, пойдем лучше в дом, — Сюй Кай, улыбаясь, потянул племянника внутрь.

Сюй Нинсюань знал, что спорить бесполезно, смущенно улыбнулся Сюй Каю и вошел. Он усадил Цан Тина на диван и присел рядом. За восемь лет дом Сюй Кая сильно изменился: стал просторным и светлым, видно было, что здание новое. В центре стоял стол на восемь персон, у левой стены красовался огромный сорокадвухдюймовый телевизор, недостатка в бытовой технике тоже не наблюдалось — было ясно, что в последние годы они жили весьма неплохо.

— Сяо Нин, откуда ты приехал? Надолго к нам? — с беспокойством спросил Сюй Кай. Он волновался, сколько трудностей пришлось пережить парню за долгие годы скитаний.

Сюй Нинсюань улыбнулся ему:

— Третий дядюшка, я решил остаться здесь надолго. Больше никуда не уеду.

Он не стал рассказывать, откуда прибыл, опасаясь, что дядюшка разволнуется, узнав новости.

— И хорошо, что останешься, очень хорошо! Пока тебя не было, тетушка все присматривала за твоим двором. Завтра приберемся, и сможешь заселяться, — Сюй Кай похлопал его по плечу. Он не стал спрашивать о причинах возвращения: для него было важно лишь то, что с Сюй Нинсюанем все хорошо, остальное — мелочи.

— Третий дядюшка, а почему дома только вы с тетушкой? А где Хэй Цзы? — с улыбкой спросил Сюй Нинсюань. Хэй Цзы, чей официальный титул был Сюй Нинмо, был сыном Сюй Кая, младше Сюй Нинсюаня на два года, и они всегда были очень дружны.

При упоминании сына лицо Сюй Кая просияло:

— Хэй Цзы женился пару лет назад, сейчас они с женой подрабатывают в городе L. Оставили нам внука, он сейчас как раз спит. Проснется — обязательно познакомься, это ведь твой племянник! Кстати, а ты сам-то женился за эти годы?

— Пока нет, все не встречал ту самую, — Сюй Нинсюань с неловкостью вспомнил о недавнем расставании с Ли Тин.

Сюй Кай хотел было что-то добавить, но их разговор прервал звонкий топот ног. В комнату вбежал мальчик с пухлыми щечками и живыми глазами. Увидев незнакомца, он тут же нырнул в объятия Сюй Кая и с любопытством выглянул из-за его плеча.

— Ху Цзы, это твой дядя Нин и дядя Тин, поздоровайся! — Сюй Кай, смеясь, покачал ребенка в своих руках.

Мальчик поднял голову, посмотрел на них с любопытством, но вполне серьезно произнес:

— Дядя Нин, здравствуйте! Дядя Тин, здравствуйте!

Сюй Нинсюань смотрел на ребенка и вспоминал: в прошлой жизни он успешно прошел мутацию, и, несмотря на юный возраст, был довольно силен — всегда был рядом и помогал. Сюй Нинсюань не знал, что с ним стало после его смерти, и от этих мыслей на душе стало горько.

Цан Тин, в отличие от погруженного в раздумья Сюй Нинсюаня, впервые сталкивался с таким маленьким ребенком. Он растерянно посмотрел на него и промолвил:

— Здравствуй.

Эта сцена вырвала Сюй Нинсюаня из задумчивости, и он расхохотался. Кто бы мог подумать, что вечно невозмутимый Цан Тин может так растеряться!

Цан Тин наградил его свирепым взглядом, словно говоря: «Раз такой умный, сам и разговаривай!»

Сюй Нинсюань улыбнулся и, погладив ребенка по голове, спросил:

— Как тебя зовут?

Мальчик отстранил его руку и с гордостью ответил:

— Меня зовут Сюй Гуансюань, а домашнее имя — Ху Цзы. Мне три с половиной года!

Услышав этот детский лепет, все вокруг рассмеялись. Лишь Сюй Гуансюань хлопал глазами, не понимая, что их так развеселило.

— Ну и ну, что тут за веселье? Что вы, взрослые мужики, так хохочете? — любопытствовала Ли Сюэфан, едва переступив порог.

— Тетушка, вы вернулись! Ху Цзы такой потешный! — Сюй Нинсюань встал и забрал у нее пакеты.

— Хватит вам смеяться, давайте собираться к столу! — распорядилась Ли Сюэфан.

В этот момент Сюй Гуансюань спрыгнул с рук Сюй Кая, подбежал к бабушке и, обхватив ее за ногу, громко крикнул:

— Бабуля, я тебя потерял!

— Ох, внучек мой золотой, смотри, что бабушка тебе купила. Иди поиграй с дедом, скоро будем ужинать, — Ли Сюэфан погладила его по голове.

Вскоре стол был накрыт. Все расселись вокруг восьмиугольного стола, место нашлось даже Сюй Гуансюаню. Мальчик прижал к себе свою маленькую железную миску и с нетерпением смотрел на разнообразие блюд, у него даже слюнки потекли. Сюй Нинсюань, сидевший рядом, не мог сдержать улыбки.

— Сяо Нин, попробуй это, ты в детстве так любил! Такого снаружи нигде не найдешь! — Ли Сюэфан положила ему вяленого мяса. Она сама его солила, и вкус был совершенно особенным.

— М-м, вкусно! Попробуй и ты, — Сюй Нинсюань с удовольствием ел, а потом, заметив, что Цан Тин молча ест рис, решил, что тот не достает до блюд, и положил ему мяса в миску.

Цан Тин поднял голову и посмотрел на него со сложным выражением лица. С самого детства никто никогда не подкладывал ему еду в тарелку, никто не говорил: «это вкусно», «попробуй». Это вызвало в нем странные чувства, но ощущения были приятными.

Однако Сюй Нинсюань этого не заметил — он был полностью поглощен другим любимым блюдом.

Чета Сюй вначале побаивалась Цан Тина из-за его подавляющей ауры, но, увидев, как он без тени брезгливости ест то, что положил ему Сюй Нинсюань, они захотели проявить больше гостеприимства.

Ли Сюэфан положила Цан Тину маринованных овощей:

— Попробуй вот это, сами мариновали, вкуснее того, что в городе продают!

— Спасибо, — Цан Тин замер, глядя на угощение, а потом улыбнулся.

— Тетушка, не давайте ему, это мое любимое! — Сюй Нинсюань впервые видел, чтобы Цан Тин улыбался. Пусть только уголками губ, но по глазам было видно, что ему радостно.

— Я заготовила три огромных банки, все тебе оставлю! — обрадовалась Ли Сюэфан. Нет для хозяйки большей награды, чем когда ее угощение всем нравится.

— Тетушка, вы просто чудо!

— Нет, это мое, не твое! — детский голос прервал Сюй Нинсюаня. Все посмотрели на Сюй Гуансюаня и дружно рассмеялись.

Ужин прошел в теплой атмосфере. После еды Ли Сюэфан отправила всех мыться, настояв, чтобы они заночевали здесь, а завтра утром вернулись приводить дом в порядок.

Сюй Нинсюань посмотрел на черное ночное небо и понял, что это лучший вариант. Хотя Ли Сюэфан присматривала за его двором, за столько лет запустения там требовалась серьезная уборка. Он не стал отказываться.

Однако возникла новая проблема: Цан Тин хотя и мог двигаться, но стоять не был в состоянии и не мог искупаться в одиночку. Сюй Нинсюаня это вогнало в краску — неужели придется помогать ему мыться?

Цан Тин, видя его метания, усмехнулся:

— Не ломай голову. Я сегодня пропущу, просто лягу спать.

— Нет, не помоешься — не пущу в свою кровать! — как врач, Сюй Нинсюань страдал от легкой формы чистоплюйства. Сказав это, он осознал, как странно прозвучали его слова, и лицо моментально вспыхнуло.

Глядя на его покрасневшее лицо, Цан Тин почувствовал, как сердце пропустило удар, но быстро отогнал это чувство:

— Может, просто поставишь мне стул в ванной, а когда закончу, я тебя позову? Договорились?

— Только так, — все равно мы оба мужчины, решил он, и возражать не стал.

Ли Сюэфан позвала их в ванную, Сюй Нинсюань на спине донес Цан Тина до дверей. Он усадил его на стул и, глубоко вздохнув, потянулся к пуговицам. С каждой снятой вещью перед ним открывалось жилистое, крепкое тело Цан Тина. Каждая мышца была наполнена силой, но кожа казалась гладкой, притягательной, излучающей своего рода эстетику мощи. Ему невольно захотелось прикоснуться, и его руки сами собой легли на плечи Цан Тина.

— Приятно на ощупь? — раздался низкий голос сверху.

Сюй Нинсюань вздрогнул, осознал, что его руки все еще на теле Цан Тина, и густо покраснел, вплоть до самых ушей. Он сцепил ладони в замок, не зная, куда их деть.

— Если больше ничего не нужно, я выйду. Позовешь, когда закончишь! — не дожидаясь ответа, он стремглав выбежал прочь, словно за ним гнался дикий зверь. Поэтому он не увидел многозначительного взгляда, который Цан Тин бросил ему вслед.

Сюй Нинсюань сидел на диване, чувствуя, как горят щеки, и в отчаянии размышлял, что это с ним было. Он был так погружен в мысли, что не заметил, как перед ним возник маленький человечек и с любопытством уставился на него.

— Дядя Нин, почему у тебя такое красное лицо? Ты заболел?

Сюй Нинсюань посмотрел на Сюй Гуансюаня и неловко ответил:

— Нет, Ху Цзы, дядя в порядке. Поможешь мне кое-что принести?

— Да! — ребенок был только рад делу, забыл про свой вопрос и радостно потрусил следом.

Сюй Нинсюань с облегчением выдохнул. В машине он взял две смены одежды: Цан Тин в больнице почти ничего не имел при себе, так что ему придется донашивать вещи Нинсюаня. Он не был уверен, подойдут ли они — Цан Тин был на голову выше, да и мышцы у него побольше, но выбора не было. Он дал Сюй Гуансюаню шоколадку и рассмеялся, глядя, как тот прижал сладость к груди, боясь, что кто-нибудь ее отберет.

http://bllate.org/book/33722/4147106