Готовый перевод Reborn in the Apocalypse / Второй шанс в объятиях апокалипсиса: Глава 9

Когда Сюй Нинсюань вернулся с рынка, дом уже был полностью отремонтирован. Поскольку Цан Тин предложил устроить сегодня новоселье, никто из помощников не стал расходиться. Все они собрались вместе и весело болтали. Среди этой шумной толпы Сюй Нинсюань сразу же заметил сидевшего в стороне Цан Тина. Тот казался словно источающим едва заметное сияние: хоть он и молчал, не привлекая к себе лишнего внимания, не замечать его было просто невозможно. Сюй Нинсюань невольно подумал о том, что некоторые люди всегда и при любых обстоятельствах остаются яркими — совсем как Цан Тин.

— Ты вернулся! — среди толпы Цан Тин словно почувствовал на себе чей-то взгляд, поднял голову и встретился глазами с Сюй Нинсюанем.

Как же давно он не слышал этой фразы! Кажется, после смерти бабушки никто больше не говорил ему такого. Лишь сейчас он осознал, как отчаянно нуждался в том, чтобы кто-то произнес эти слова для него. Он никак не ожидал услышать их именно от этого человека, и на мгновение даже замер на месте.

— Что случилось? — подойдя ближе, Цан Тин заметил, что Сюй Нинсюань стоит с совершенно ошеломленным видом, погруженный в собственные мысли, и ему пришлось мягко коснуться его плеча, чтобы вернуть к реальности.

— А, ничего! — Сюй Нинсюань отступил на шаг назад, смущенно улыбнулся, а затем громко крикнул парням: — Быстро все сюда, помогайте разбирать продукты! Я купил выпивки, сегодня вечером пьем до упаду!

Стоило ему закончить, как молодые люди с радостными криками бросились к нему, наперебой хватая пакеты и вопя от восторга. Зрелище было настолько комичным, что оба наблюдавших за ними мужчины лишь молча переглянулись: неужели эти парни так соскучились по алкоголю?

Ужин удался на славу, все остались очень довольны. Когда гости разошлись, было уже около десяти часов вечера. Сюй Нинсюань и Цан Тин за весь день порядком вымотались, поэтому, наскоро ополоснувшись, сразу легли спать.

На следующий день, во время сеанса иглоукалывания, Сюй Нинсюань с огромным удивлением обнаружил, что его собственный внутренний барьер прорван. Эта новость невероятно обрадовала его. Подумав о том, что всего через несколько дней он сможет поднять здоровье Цан Тина до определенного уровня и тот наконец сможет приступить к культивации, он понял, что пришло время отыскать древние книги. Закончив ставить иголки и наскоро приготовив нехитрый обед, он велел Цан Тину отдыхать дома, а сам отправился по делам.

По одному лишь взгляду на Сюй Нинсюаня Цан Тин понял, что тот направляется куда-то, где его присутствие не требуется, и не стал докучать расспросами. Он лишь дал несколько напутствий: не забудь поесть и будь аккуратнее по дороге. Услышав, как Сюй Нинсюань со всем соглашается, Цан Тин занялся собственными делами — у него тоже хватало забот.

На самом деле у Сюй Нинсюаня не было каких-то срочных дел. Просто, осознав, что он чудом вернулся к жизни, юноша посчитал правильным навестить бабушку и немного посидеть рядом, излив ей душу. В конце концов, тайну перерождения приходилось держать в себе, и это тяжелым грузом лежало на его сердце. Выйдя из дома, он сначала купил благовония и бумажные деньги для жертвоприношений, а затем прямиком направился к родовым захоронениям у подножия задней горы.

Их деревня по сути представляла собой единый крупный клан, ведь почти все местные жители носили фамилию Сюй. Задняя гора служила семейным кладбищем: задолго до смерти старики обычно заранее выбирали здесь участок для своего упокоения, и бабушка не была исключением. Правда, поскольку при жизни ее положение в семье было довольно высоким, ее могила находилась ближе к старым захоронениям предков. После наступления апокалипсиса Сюй Нинсюань почти не бывал здесь — те места захватили свирепые мутировавшие звери.

Стоя перед бабушкиной могилой и глядя на на удивление аккуратный надгробный камень, Сюй Нинсюань понял, что семья его третьего дяди наверняка продолжала присматривать за этим местом. Внутри него поднялась волна глубокой благодарности. В прошлой жизни, вернувшись сюда, он был настолько подавлен и сломлен, чувствуя себя недостойным памяти вырастившей его бабушки, что так и не пришел навестить ее до самого конца света. А когда наконец собрался, эта территория уже превратилась в заповедник мутировавших зверей, куда невозможно было и носу сунуть. Рухнув на колени перед могилой, он почувствовал, как его глаза мгновенно защипало.

— Бабушка, твой непутевый внук пришел навестить тебя! Прости меня за то, что все эти годы... все эти годы я не приходил к тебе! — голос Сюй Нинсюаня сорвался на хрип, а слезы хлынули ручьем. Одиннадцать лет! Как же он мог быть таким жестоким и бездушным, что даже не попытался вернуться и взглянуть на нее?!

— Бабушка, я так... я так соскучился по тебе! Если бы ты была жива, то наверняка... наверняка уже не узнала бы меня! Ха-ха... Бабушка, как было бы здорово, если бы ты до сих пор была с нами! Как же было бы хорошо! — утерев слезы, Сюй Нинсюань запрокинул голову, пытаясь удержать новые рыдания. — Бабушка, твой внук теперь стал совсем другим, он многого добился! Если бы... если бы ты только была жива, внук непременно заботился бы о тебе и во всем угождал!

— Бабушка, у меня есть то, что я тяжело ношу на сердце, от этого мне так больно! Я боюсь, что не справлюсь со всем, боюсь, что впереди снова ждет то же самое!

— Я хочу, чтобы все они были в безопасности, но совершенно не знаю, как поступить и что делать!

— Бабушка...

Сюй Нинсюань пробыл у могилы очень долго. Лишь когда небо начало темнеть, он отвесил земной поклон, трижды ударившись лбом о землю, и с покрасневшими глазами поднялся на ноги. Словно сбросив с плеч невидимый груз, он тихо проговорил:

— Бабушка, через несколько дней я снова приду навестить тебя!

Хотя он прекрасно знал, что вскоре эти места станут логовом мутировавших зверей, у него и в мыслях не было переносить прах бабушки в другое место: здесь были ее корни, и он чувствовал, что она сама не захотела бы отсюда уходить.

Покинув кладбище, Сюй Нинсюань направился не домой, а к родовом храму семьи Сюй. Это место было самым таинственным во всей деревне: двери храма открывали лишь раз в год, во время общего собрания клана. Сам Сюй Нинсюань заходил внутрь лишь в раннем детстве. Там хранились таблички с именами всех усопших старейшин клана, среди которых стояла и бабушкина табличка. Однако прямо рядом с этим священным и загадочным зданием ютилась крайне чужеродная, полуразрушенная старая кумирня. Каждый житель деревни знал о ее существовании, но никто не мог сказать наверняка, когда именно она была построена и кому в ней поклонялись. Старики лишь поговаривали, что она стояла здесь с самого основания поселения. В годы борьбы со старыми порядками храм приняли на себя первый удар, и с тех пор туда больше никто не ходил, за исключением местных сорванцов, которые любили играть там в прятки. В детстве Сюй Нинсюань тоже часто бегал туда резвиться. И тем не менее никто и подумать не мог, что в таком месте спрятаны столь бесценные фолианты.

На второй год после наступления апокалипсиса деревню захватила банда мародеров, превративших всех местных жителей в бесправных слуг. Не избежал этой участи и он сам — ему повезло чуть больше лишь благодаря навыкам врача, но жизнь все равно была невыносимой. Именно тогда Сюй Кай, пытаясь спасти его, получил тяжелые ранения от дикого зверя и оказался на волосок от смерти. Вынужденный глубокой ночью отправиться в горы за целебными травами, Сюй Нинсюань нарвался на преследование зверя. В панике спасаясь бегством, он случайно вбежал в ту самую заброшенную кумирню. В темноте он обо что-то споткнулся и случайно задел скрытый механизм, открывший потайную комнату. Именно там он и нашел те две книги. Однако, вернувшись назад, он узнал, что Сюй Кай уже умер. Убитый горем, он долго не мог прийти в себя, но, видя, как Ли Сюэфан и Сюй Гуансюань — кто старый, кто совсем малый — полностью зависят от него, взял себя в руки и начал изучать найденные фолианты. К его удивлению, от этого действительно была огромная польза. Одна книга содержала методы тренировки духовной силы и иглоукалывания с помощью золотых игл, а вторая — техники развития внутренней энергии и скоростных навыков Цигун. Поскольку он не был мутантом и его физическая подготовка оставляла желать лучшего, после недолгих и безуспешных попыток овладеть второй книгой он забросил ее, полностью сосредоточившись на развитии духовной силы. Правда, времени на тренировки оставалось слишком мало, поэтому овладеть описанными на страницах чудесными техниками в совершенстве он так и не успел, из-за чего в конце концов и погиб в когтях мутировавшего зверя.

Но с момента перерождения он заметил, что его тело, судя по всему, тоже подверглось мутации. И хотя его духовная сила еще не достигла того чудовищного уровня, что был у него в прошлой сильной жизни, управлять ею стало намного проще. Более того, во время сеансов иглоукалывания для Цан Тина он отчетливо чувствовал, как золотые иглы обвивает нечто похожее на клубы туманной белой дымки — точь-в-точь как было описано на втором уровне одной из книг. Юноша был уверен: если усилить тренировки, он непременно достигнет того состояния, о котором говорилось в записях.

Когда Сюй Нинсюань спустился с горы, уже совсем стемнело. По вечерам на деревенских улицах почти никто не показывался — даже самых непослушных детей родители давно загнали по домам, так что он без труда проник на территорию старой кумирни. Подсвечивая себе экраном телефона, он на ощупь добрался до южной стены, отсчитал от края третий кирпич и с силой надавил на него.

В тот же миг раздался глухой скрежет:

— Клац-клац...

Обращенная к нему стена медленно отъехала в сторону, открывая взору небольшую тайную комнату площадью около пяти квадратных метров. Как и в его прошлой жизни, здесь не было абсолютно ничего, кроме алтарного столика, на котором покоилась деревянная шкатулка. Те самые две книги по-прежнему лежали внутри нее.

Увидев, что дверь открыта, Сюй Нинсюань сделал несколько шагов вперед, схватил шкатулку и поспешил наружу. Стоило ему выйти, как каменная плита бесшумно встала на место, приняв прежний вид — казалось, будто здесь никто и не побывал.

Тем временем Цан Тин, оставшись один после ухода Сюй Нинсюаня, достал лежавший рядом телефон и набрал номер Старого Лю.

— Алло, это капитан? Вы где сейчас находитесь, я немедленно отправлю за вами группу эвакуации! — услышав в трубке голос командира, Старый Лю едва не задохнулся от волнения. Цунами в городе N оказалось чудовищной силы, стихия стерла город с лица земли, унеся бесчисленное количество жизней. Отправленные на поиски отряды никого не нашли, а сверху постоянно давили начальством. Последние дни Старый Лю провел на грани нервного срыва, изводя себя тревожными мыслями. И вот теперь, наконец получив весточку, разве мог он не радоваться?

— Я нахожусь на границе провинции H, здесь в безопасности. Не нужно никого присылать, как только я полностью восстановлюсь, то сам вернусь к вам, так что можешь не переживать!

Стоило Цан Тину вспомнить царившее здесь тепло, как у него пропадало всякое желание возвращаться туда и сталкиваться с лицами неприятных ему людей.

— Но когда руководство узнало, что вы не эвакуировались вместе с основным отрядом, там поднялся страшный скандал! Под удар попал даже капитан Ван! Возвращайтесь скорее, сейчас оставаться там небезопасно!

Под словом руководств он имел в виду отца Цан Тина — Цан Вея. Об их натянутых отношениях знали все, кто хоть немного был знаком с их семьей. Но как ни крути, они оставались отцом и сыном, и в критической ситуации тот все же беспокоился о сыне.

Однако Цан Тин думал иначе. По его мнению, отец в упор его не замечал, и, возможно, в глубине души даже желал ему скорейшей гибели, лишь бы глаза не мозолил. При этой мысли голос Цан Тина похолодел:

— Я не вернусь в ближайшее время. Если начальство будет спрашивать, так и передай: я не хочу возвращаться!

Он не желал видеть этого человека. К чему теперь этот дешевый фарс с отцовской заботой и сыновней любовью? Где он был раньше? Если уж отец много лет назад запросто смог ради какой-то женщины пренебречь женой и сыном, то какая от него польза теперь?

— Капитан, так ведь нельзя! Как-никак, командующий искренне переживает за вас!

— Хватит об этом. Что там слышно на том конце? Есть какие-нибудь новости?

Услышав, что Цан Тин сменил тему, Старый Лю понял, что продолжать бесполезно, и послушно ответил:

— Цунами в городе N действительно было вызвано появлением того монстра, но он стал лишь спусковым крючком. Согласно отчетам сейсмологов, из-за каких-то неизвестных факторов континентальные плиты начали стремительно смещаться, что и спровоцировало цунами. Не исключено, что в ближайшее время во многих регионах начнутся землетрясения и другие бедствия... Капитан, неужели и правда наступает конец света?!

— Не мели чепухи. Лучше проверь обстановку в провинции H: входит ли она в зону возможных землетрясений? Выделили ли власти какие-нибудь безопасные зоны?

— Слушаюсь, капитан, подождите минутку! — Старый Лю тут же принялся рыться в базах данных и лишь спустя долгое время отозвался: — Капитан, провинция H относительно безопасна, но из-за близости к эпицентру возможны сильные толчки, хотя серьезных разрушений быть не должно. Что касается безопасных зон, то сверху уже утвердили пять точек: в основном это города B, L, G, S и T. Впрочем, это лишь предварительно проверенные безопасные места, широкой общественности об этом пока не объявляли. Если у вас там действительно станет жарко, лучше всего направляйтесь в ближайший город L!

— Понял. Что-нибудь еще?

— Капитан, ходят слухи о каких-то резких вспышках на Солнце, я в этом не особо разбираюсь, но говорят, вскоре могут начаться аномальные явления. Что именно это будет, толком никто не знает, так что вам лучше все же вернуться, так будет безопаснее! — не сдавался Старый Лю. Независимо от приказов начальства, он по-человечески не хотел, чтобы с молодым командиром что-то случилось: за столько лет совместной службы он привык относиться к нему как к младшему брату. При этом Старый Лю невольно вспомнил собственного младшего брата, с которым был разлучен много лет назад — интересно, удастся ли ему когда-нибудь снова встретиться с ним?

— Хватит уговаривать, я не вернусь! Больше говорить не о чем, я вешаю трубку!

Не дожидаясь испуганного «постойте» с другого конца провода, Цан Тин сам завершил вызов.

Поднявшись на ноги и глядя на уже совсем потемневшее небо, он взял в руки костыль и направился на кухню. Пожалуй, стоило самому сварганить что-нибудь поесть: хотя стряпня Сюй Нинсюаня была вполне съедобной, не более того. Куда лучше было бы приготовить пару вкусных блюд своими руками. От этой мысли Цан Тин почувствовал прилив бодрости и энтузиазма.

http://bllate.org/book/33722/4147108